ПРОЦЕССОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de aplicación
• procesos de ejecución

Примеры использования Процессов осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка процессов осуществления РПООНПР и составления страновой программы с учетом нового статуса страны.
Evaluar los proceso de formulación de programas del país y del MANUD, teniendo en cuenta la nueva situación nacional.

Одно предложение касалось создания партнерств заинтересованных сторон на основе широких целей и процессов осуществления, базирующихся на консенсусе всех участников.
Se sugirió que las partes interesadas establecieran alianzas basadas en objetivos amplios y procesos de aplicación partiendo del consenso de todas las partes implicadas.

Разработка процессов осуществления систематического контроля и оценки деятельности на всех уровнях с использованием результатов научных исследований и баз данных.
Desarrollar procedimientos de supervisión y evaluación sistemática a todos los niveles, apoyados por los resultados de las investigaciones y por bases de datos.

Принимаемые в этом направлении, могли бы включать в себя консультирование по вопросам информационного управления для поддержки процессов осуществления и отчетности;
Esto podría incluir asesoramiento respecto de la gestión de la información para apoyar los procesos de aplicación y de presentación de informes;

Налаживание и реализация процессов осуществления политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов на региональной и субрегиональной основе, а также на уровне стран;
Establecimiento y puesta en funcionamiento de procesos para la aplicación de la Política y Estrategia del PNUMA relativas al agua sobre una base regional y subregional, así como nacional;

Традиционно главное внимание в ходе мониторинга и оценки уделялось измерению вводимых ресурсов и процессов осуществления, а сами мониторинг и оценка строились на базе отдельных программ и проектов.
Tradicionalmente, la supervisión y la evaluación consistían en determinar la utilidad de los insumos y los procesos de ejecución y se referían a proyectos y programas concretos.

Однако определение степени прогресса остается трудным делом ввиду отсутствия надежных исходных данных и систем мониторинга для оценки реального состояния процессов осуществления.
Sin embargo, sigue siendo difícil medir los progresos realizados debido a la falta de sistemas de bases de referencia y vigilancia fiables para evaluar la situación real de los procesos de aplicación.

Таким образом, к третьему аспекту-- совершенствованию процессов осуществления Программы действий: каким образом улучшить процесс оказания помощи и сотрудничества в области стрелкового оружия, с тем чтобы этот процесс более эффективно осуществлялся.
Esto me lleva a una tercera cuestión, el perfeccionamiento de los procesos de ejecución del Programa de Acción, es decir, cómo mejorar el proceso de armas pequeñas sobre asistencia y cooperación para que sea más eficaz.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, en el que figuran precedentes pertinentes y las últimas decisiones de otros organismos que se ocupan del medio ambiente sobre los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Некоторые из участников рекомендовали обеспечить координацию и унификацию процессов осуществления обоих наборов руководящих принципов с учетом их разных сфер охвата, повесток дня и заинтересованных сторон, но не объединять эти процессы..
Varios participantes recomendaron la coordinación y armonización, pero manteniendo separados los procesos de aplicación para los dos conjuntos de directrices de conformidad con sus diferentes ámbitos, agendas e interesados directos.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, donde la información sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades ocurridas en organismos que se ocupan del medio ambiente sirve para ilustrar los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Помимо Гаити, где ООН- Хабитат удалось оказать влияние на формирование общей стратегии восстановления жилья и политического подхода к решению вопросов, связанных с землепользованием, эта организация активно участвовала в ряде процессов осуществления политики на страновом уровне, применяя одновременно свой нормативный и оперативный потенциал.
La organización también participó activamente, además en Haití, donde el ONU-Hábitat influyó con éxito en la estrategia global de reconstrucción de viviendas y el enfoque normativo en los retos relacionados con la tierra, en una serie de procesos de ejecución de políticas a nivel nacional que aúnan sus puntos fuertes normativos y operacionales.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть доклад, подготовленный секретариатом, в котором на примере соответствующих прецедентов и последних изменений в других природоохранных учреждениях иллюстрируются наиболее существенные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, donde la información sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades ocurridas en otros organismos que se ocupan del medio ambiente sirve para ilustrar los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Организовывать конференции, семинары, симпозиумы и встречи, а также публиковать и/ или распространять статьи, журналы, книги, аудиовизуальные материалы и информационные бюллетени в интересах содействия устойчивому развитию, поощрения прав человека и поддержки процессов осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне и усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Organizar conferencias, seminarios, coloquios y reuniones, y también publicar y difundir artículos, revistas, libros, material audiovisual y boletines informativos para la promoción del desarrollo sostenible, los derechos humanos, los procesos de ejecución en el plano local del Programa 21 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Рекомендуем обеспечивать гораздо лучшую увязку процессов осуществления КБОООН с задачами по борьбе с изменением климата, мерами по искоренению нищеты и усилиями по решению проблем продовольственной безопасности, вынужденной миграции, конфликтов из-за скудных ресурсов и обеспечения первоочередного учета процесса опустынивания в соответствующих сферах национальной политики.
Recomendamos que los procesos de aplicación de la CLD se vinculen mucho más estrechamente con las metas relativas al clima, la erradicación de la pobreza y los esfuerzos destinados a hacer frente a la falta de seguridad alimentaria, la migración forzosa y los conflictos causados por los recursos escasos, y a lograr la integración de la desertificación en las políticas nacionales pertinentes;

Все заинтересованные лица, в том числе и фермеры, местные общины и органы управления на местах, должны участвовать во всех этапах разработки решений и процессов осуществления, связанных с проектами в сфере экоэффективности, разработкой технологий на основе использования биомассы, осуществлением систем регулирования и проведением научных исследований об изменении климата.
Es preciso incluir a todas las partes interesadas, en particular a los agricultores y a las comunidades y las autoridades locales, en todas las etapas de la adopción de decisiones y los procesos de aplicación relacionados con los proyectos de eficiencia ecológica, el desarrollo de tecnologías de biomasa, la aplicación de sistemas reguladores y la investigación sobre el cambio climático.

Кроме того, Председатель Комитета, члены Комитета и эксперты Комитета поддерживают регулярный контакт с постоянными представительствами государств- членов, особенно в целях поощрения представления первого доклада государствами, которые еще не сделали этого, содействия представлению дополнительной информации и обсуждения процессов осуществления и оказания содействия.
Además, la Presidencia, los miembros y los expertos del Comité han participado con regularidad en diálogos con las misiones permanentes de los Estados Miembros, en particular para alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que presenten su primer informe, facilitar la presentación de información adicional y examinar los procesos para la aplicación y la asistencia.

Первоначальные меры, которые примет ЮНЕП, будут направлены на установление процессов осуществления в тех областях, в которых она обладает явными сравнительными преимуществами и признанным опытом, т. е. там, где возможности в плане созыва различных мероприятий могут оказать странам помощь в укреплении их природоохранных организационных рамок, природоохранного законодательства, технического потенциала и финансовых структур, а также помогут упорядочить экологические вопросы в качестве составной части процессов развития.
El PNUMA encaminará sus esfuerzos iniciales a poner en marcha el proceso de aplicación en aquellos ámbitos en los que cuenta con experiencia comprobada y goza de una marcada ventaja comparativa, en los que su poder de convocatoria pueda ayudar a que los países consoliden su marco institucional ambiental, su legislación ambiental, su capacidad tecnológica y sus estructuras financieras e integren las cuestiones ambientales en los procesos de desarrollo.

Неофициальная редакционная группа просила секретариат направить Проект глобального плана действий соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой представить свои замечания, включая предлагаемые изменения текста, по поводу его структуры, содержания, процессов осуществления и пересмотра, а также возможной роли этих организаций и учреждений в его выполнении.
El Grupo oficioso de redacción pidió a la secretaría que transmitiera el proyecto del Plan de Acción Mundial a los organismos y organizaciones correspondientes de las Naciones Unidas, solicitándoles que hicieran observaciones, incluidas las propuestas para efectuar cambios en el texto, sobre su estructura, el contenido, los procesos de aplicación y examen, y las funciones que estas organizaciones y organismos pudieran cumplir en el proceso de aplicación..

В рамках своих усилий по содействию устойчивой урбанизации и укреплению роли местных органов власти в течение отчетного периода ООН- Хабитат уделяла основное внимание укреплению всеобъемлющего городского планирования, руководства и управления, главным образом за счет совершенствования политики, стратегий, законодательства, институтов и процессов осуществления, в соответствии с пунктом 4 резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи.
Como parte de sus iniciativas destinadas a promover la urbanización sostenible y fortalecer el papel de las autoridades locales durante el período que se examina, el ONU-Hábitat se centró en reforzar el carácter inclusivo de la planificación, la gestión y la gobernanza urbanas, principalmente a través de mejores políticas, estrategias, leyes, instituciones y procesos de ejecución, en consonancia con el párrafo 4 de la resolución 64/207 de la Asamblea General.

Содействие процессам осуществления КБОООН.
Facilitación de los procesos de aplicación de la CLD.

Международное гуманитарное право имеет свои собственные процессы осуществления.
El derecho internacional humanitario tiene sus propios procesos de aplicación.

Процесс осуществления страновых программ и его связь с глобальными.
El proceso de programación por países y su relación con.

Оптимизация использования ресурсов в процессе осуществления Конвенции и Киотского протокола.
Aprovechar al máximo los recursos del proceso de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Проблем земельных и почвенных ресурсов в процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Las tierras y los suelos en el proceso de la Convención Marco de las Naciones.

Опыт, накопленный в процессе осуществления КБОООН, должен распространяться на местном уровне.
La experiencia adquirida durante el proceso de la Convención debía difundirse a nivel local.

Задержки в процессе осуществления закупок.
Demoras en el proceso de adquisición.

В процессе осуществления Конвенции.
Emergentes que merecían atención en el proceso de la Convención.

Процесса осуществления конвенции в других.
PROCESO DE APLICACIÓN EN REGIONES DISTINTAS DE ÁFRICA.

К процессу осуществления конвенции в африке.
CON EL PROCESO DE APLICACIÓN EN ÁFRICA.