ПРОЦЕССОВ ОПУСТЫНИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la desertificación
• de los procesos de desertificación

Примеры использования Процессов опустынивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТПС 1: Мониторинг и оценка процессов опустынивания;
RPT 1: Vigilancia y evaluación de la desertificación;

Мониторинг и оценка процессов опустынивания на национальном уровне.
Vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación en el ámbito nacional.

ТПС 1: Определение и использование критериев и показателей процессов опустынивания и засухи;
RPT 1: Determinación y utilización de puntos de referencia e indicadores de la desertificación y la sequía;

Попытки вести картографирование процессов опустынивания зачастую не дают удовлетворительных результатов.
Los intentos de trazar mapas de la desertificación no suelen dar resultados satisfactorios.

Имеет ли страна систему мониторинга и оценки процессов опустынивания? Учтена ли она в НПД?
¿Posee el país un sistema de vigilancia y evaluación de la desertificación?¿Se le ha tenido en cuenta en el PAN?

Для оценки процессов опустынивания нужны аргументы, которые должны строиться на различных показателях, определяемых по итогам полевых обследований.
La evaluación de la desertificación precisa argumentos basados en indicadores diversos, que se obtienen mediante estudios sobre el terreno.

Ряд Сторон проанализировали свои прошлые программы, а также причины и тенденции процессов опустынивания и деградации земель.
Una serie de Partes han examinado los programas ya realizados y las causas y tendencias de la desertificación y la degradación de las tierras.

Комплексные методы мониторинга и оценки процессов опустынивания/ деградации земель и их движущих факторов;
Los métodos integrados de vigilancia y evaluación de los procesos de desertificación y degradación de las tierras y los factores indirectos;

Ii Развитие понимания процессов опустынивания/ деградации земель и засухи на основе учета динамики системы.
Ii Desarrollo de una comprensión basada en la dinámica de sistemas de los procesos de desertificación, degradación de las tierras y sequía.

Особое внимание обращается на проблемы экологического моделирования, анализа и прогнозирования процессов опустынивания.
También se está prestando especial atención a los problemas que plantea establecer modelos ecológicos de los procesos de desertificación, analizarlos o pronosticarlos.

Разработка методологий мониторинга и оценки процессов опустынивания во взаимодействии с другими соответствующими текущими усилиями;
La formulación de métodos de vigilancia y evaluación de la desertificación, en interacción con otras iniciativas conexas en curso;

Принимают комплексный подход в отношении физических, биологических и социально-экономических аспектов процессов опустынивания и засухи;
Adoptarán un enfoque integrado en el que se tengan en cuenta los aspectos físicos, biológicos y socioeconómicos de los procesos de desertificación y sequía;

Однако степень нашего понимания процессов опустынивания и методы их наблюдения еще не позволяют нам до конца понять все факторы, которые лежат в их основе.
No obstante, tenemos grandes lagunas en la comprensión y la observación de los procesos de desertificación y sus factores subyacentes.

ЭКЛАК также провела работу по разработке новейших социально-экономических показателей о последствиях процессов опустынивания.
La CEPAL también ha llevado a cabo una labor precursora de elaboración de indicadores socioeconómicos sobre las consecuencias de los procesos de desertificación.

Моделирование процессов опустынивания( главным образом процессов ветровой и водной эрозии, моделирование роста растительного покрова);
La construcción de modelos de procesos de desertificación(fundamentalmente los procesos de erosión por el viento y el agua) y modelos del crecimiento de la cubierta vegetal;

Несколько стран перечислили показатели, по которым они намерены вести сбор данных в целях мониторинга и оценки процессов опустынивания и деградации земель.
Unos cuantos países enumeran los indicadores respecto de los cuales tienen la intención de reunir datos para vigilar y evaluar la desertificación y la degradación de las tierras.

Такие общие рамки анализа и оценки могут быть использованы для мониторинга и оценки процессов опустынивания, а также для мониторинга и оценки воздействия осуществления НПД.
Ese marco general de análisis y evaluación puede utilizarse para vigilar y evaluar los procesos de desertificación y los efectos de la ejecución de los PAN.

Правительство Узбекистана также предлагает включить в сферу деятельности данной комиссии положение по контролю трансграничных процессов опустынивания.
El Gobierno de Uzbekistán sugiere también que el mandato de este comité contenga una disposición sobre la vigilancia del proceso de desertificación transfronterizo.

Западноафриканский экономический и валютный союз изучал вопросы, связанные с воздействием на производство продовольствия процессов опустынивания и снижения продовольственной безопасности.
La Unión Económica y Monetaria del África Occidental se ocupó de las repercusiones de la desertificación y del aumento de la inseguridad alimentaria en relación con la producción de alimentos.

Три страны Стороны Конвенции проводили в рамках реализуемого субрегионального проекта работу по созданию системы показателей для выявления и изучения процессов опустынивания.
Tres países Partes están trabajando, en el contexto de un proyecto subregional, para elaborar un sistema de indicadores que permitan identificar y estudiar los procesos de desertificación.

Применение технологии дистанционного зондирования позволяет осуществлять более точный мониторинг и картирование процессов опустынивания, облегчая тем самым проведение более точного диагностического анализа и выявление намечающихся тенденций.
El empleo de la tecnología de teleobservación permite mejorar la vigilancia y la cartografía de los procesos de desertificación, facilitando así un análisis de diagnóstico más completo y aumentando las posibilidades de detectar tendencias.

Необходимо провести надлежащую калибровку показателей на различных уровнях с целью укрепления осуществления НПД и достижения лучшего понимания процессов опустынивания.
Sería esencial que hubiera una calibración apropiada de los indicadores en los diversos niveles, tanto para reforzar la ejecución de los PAN como para comprender mejor los procesos de desertificación.

Для предотвращения и смягчения процессов опустынивания и засухи необходимо четко определить понятие" управление рисками", анализировать существующие угрозы и факторы уязвимости на ранних этапах, а также применять механизмы управления рисками.
Para la prevención y mitigación de la desertificación y la sequía se requiere de una definición clara de la gestión del riesgo, un análisis rápido de las amenazas y puntos débiles existentes y la aplicación de mecanismos de gestión del riesgo.

Рассматривать вопросы устранения причин, лежащих в основе опустынивания и уделять особое внимание социально-экономическим факторам, способствующим развитию процессов опустынивания;
Ocuparse de las causas subyacentes de la desertificación y prestar atención especial a los factores socioeconómicos que contribuyen a los procesos de desertificación;

Требуется более четкое уяснение глобального воздействия процессов опустынивания/ деградации земель и засухи и более целостный подход к обеспечению адаптации и смягчению последствий; требуется рассмотреть вопрос о взаимодействии между наукой и политикой.
Había que entender mejor los efectos mundiales de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, y debía adoptarse un enfoque más holístico respecto de la adaptación y la mitigación; también había que responder a la necesidad de una interfaz entre ciencia y políticas.

Временной масштаб системы раннего предупреждения в области опустынивания зависит главным образом от скорости протекания исследуемых процессов опустынивания.
La escala temporal del sistema de la alerta de desertificación está condicionada fundamentalmente por la velocidad de la evolución de los procesos de desertificación estudiados.

Это, как правило, научные учреждения и учебные заведения, занимающиеся такими вопросами, как мониторинг процессов опустынивания, совершенствование методов борьбы с эрозией почв, управление водными ресурсами, географические информационные системы и дистанционное зондирование.
Por lo general, se trata de instituciones científicas y universitarias que se ocupan de cuestiones como el seguimiento de la desertificación, la mejora de los métodos de lucha contra la erosión, la gestión del agua, los sistemas de información geográfica y la teledetección.

Определение критериев и показателей в области агролесомелиорации с четким указанием целей и заинтересованных субъектов, включая систему управления мониторинга для процессов опустынивания.
Definición de parámetros e indicadores de la agrosilvicultura referentes a objetivos claros y partes interesadas perfectamente identificadas, y de un sistema de ordenación y vigilancia de los procesos de desertificación.

Вследствие большого многообразия методов оценки процессов опустынивания, а также баз сбора данных, существует настоятельная необходимость стандартизации, согласования и обобщения научных и технических данных в области экологического контроля и картографии природных ресурсов.
Debido a la gran diversidad de los métodos de evaluación de los procesos de desertificación, así como de las bases de recopilación de datos, existe una gran necesidad de normalización, armonización e integración de los datos científicos y técnicos en materia de supervisión ecológica y localización de recursos naturales.

Главная цель проекта- предоставить правительствам различных стран региона надлежащую оценку процессов опустынивания с социально-экономической точки зрения, а также рабочую основу для соответствующей разработки государственной политики в засушливых и полузасушливых районах, затрагиваемых опустыниванием..
El objetivo principal del proyecto es proporcionar a los gobiernos de los distintos países de la región análisis pertinentes de los procesos de desertificación desde el punto de vista económico y social y ofrecer una base para la formulación de políticas públicas apropiadas en las regiones áridas afectadas por la desertificación..