ПРОЦЕССЕ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aplicación
• proceso de realización
• proceso de ser aplicada
• proceso de ejecución
• la fase de ejecución
• proceso de implementación

Примеры использования Процессе реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство остальных предложений находится в процессе реализации.
La mayoría de las propuestas restantes se hallaban en proceso de aplicación.

Основные факторы и трудности, возникшие в процессе реализации Конвенции о правах ребенка:.
A continuación se enumeran los principales factores y dificultades que han surgido en el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño:.

Она также подчеркнула необходимость участия гражданского общества и женщин в процессе реализации.
También hizo hincapié en la necesidad de la participación de la sociedad civil y las mujeres en el proceso de aplicación.

Осуществляется в рамках ПФТПЕГ, ранее- Фонда, в процессе реализации Стратегической платформы обеспечения политического равноправия.
En el marco del PFTPEG, antes Fondo: en proceso de implementación de la Plataforma Estratégica para la Equidad Política.

Авторы СП8 сообщили, что первый этап Плана, который направлен на совершенствование соответствующего законодательства, находится в процессе реализации.
La JS8 indicó que la primera fase del Plan, que tenía como propósito mejorar la legislación pertinente, estaba en proceso de ejecución.

В этом процессе реализации судебной реформы участвуют не только государственные органы, но и представители гражданского общества.
Los actores involucrados en este proceso de implementación no son solamente autoridades gubernamentales, sino que cuenta con un componente de participación ciudadana.

Нижеприведенные замечания касаются только тех рекомендаций, которые, по мнению инспекторов, находятся<< в процессе реализацииgt;gt;.
Las observaciones que figuran a continuación sólo se refieren a las recomendaciones que a juicio de los Inspectores aún se encuentran en proceso de ser aplicadas.

В настоящее время казахстанское правительство находится в процессе реализации плана реабилитации Семипалатинского региона. Гн Тилеуберды, Казахстан.
En la actualidad, el Gobierno de Kazajstán está en pleno proceso de aplicación de un plan de rehabilitación para la región de Semipalatinsk.

УВКПЧ привержено делу постоянного расширения своего географического разнообразия и принимает эту рекомендацию как находящуюся в процессе реализации.
La Oficina está empeñada en mejorar su diversidad geográfica de manera constante y acepta que la recomendación se encuentra en proceso de ser aplicada.

В процессе реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Вьетнам добился значительных успехов в социально-экономических и культурных сферах.
Durante el proceso de aplicación de la Convención, Viet Nam ha avanzado mucho hacia el logro de los aspectos sociopolíticos y culturales.

Это рекомендации, содержание и формулировка которых поддерживаются российскими властями, а также рекомендации, которые уже реализованы на практике или находятся в процессе реализации.
Entre ellas figuran algunas cuyo contenido y formulación suscriben las autoridades rusas y otras que ya se han aplicado o que están en proceso de aplicación.

Ожидаем подробного отчета о процессе реализации конкретных инициатив, разработанных членами Руководящего комитета в ходе своих ежеквартальных заседаний.
Quedamos a la espera de un informe detallado sobre el proceso de aplicación de las iniciativas específicas que han venido elaborando los miembros del Comité Directivo durante sus reuniones trimestrales.

Расширяется сотрудничество женских общественных объединений и государственных структур в процессе реализации государственной политики по повышению социального статуса женщин.
Se amplía la cooperación entre las organizaciones sociales de mujeres y las estructuras estatales en el proceso de realización de la política estatal para el mejoramiento de la condición social de la mujer.

Сингапур изучил и поддержал следующие рекомендации, сформулированные в ходе интерактивного диалога и перечисленные ниже, которые, как он считает, уже выполнены или находятся в процессе реализации:.
Las recomendaciones que figuran a continuación, formuladas durante el diálogo interactivo, han sido examinadas por Singapur y cuentan con el apoyo del país, que considera que ya se han aplicado o que están en proceso de aplicación:.

В процессе реализации национальной программы отлеживаются показатели, в том числе ключевые показатели, утвержденные в Декларации Генеральной Ассамблеи о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года.
En el proceso de ejecución del programa nacional, se presta atención a los indicadores, que incluyen los indicadores clave establecidos en 2001 en virtud de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General.

Пункт 1 плана, касающийся содействия участию в многосторонних договорах, был полностью выполнен, а пункт 2, касающийся помощи государствам в осуществлении договоров, находится в процессе реализации.
El tema 1 del plan sobre el fomento de la participación en tratados multilaterales se ha aplicado plenamente mientras que el tema 2, sobre la asistencia a los Estados en el cumplimiento de los tratados, todavía está en proceso de aplicación.

В процессе реализации стимулирующих стратегий многие страны отказались от прямых консультаций, но еще не в состоянии полностью мобилизовать поток общественных и частных средств для поддержания развития частного сектора.
En el proceso de aplicación de las estrategias favorecedoras, varios países han dejado atrás la práctica de construcción directa sin haber logrado todavía movilizar el flujo de fondos públicos y privados necesario para apoyar el desarrollo del sector privado.

Национальная Ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана( НАННОУз), объединяющая 421 ННО, вносит свой вклад в усиление роли и значения ННО в процессе реализации важнейших государственных программ.
La Asociación Nacional de Organizaciones No Gubernamentales Sin Fines de Lucro, que congrega a 421 ONG, contribuye a reforzar la contribución de las ONG al proceso de ejecución de los programas fundamentales del Estado.

К настоящему времени удалось пересмотреть Закон№ 1674 о борьбе с бытовым насилием и насилием в семье, поскольку в процессе реализации выяснилось, что его основным недостатком является то, что он носит только превентивный, но не карательный характер.
A la fecha se ha logrado revisar la Ley No. 1674 Contra la violencia en la Familia o Doméstica, dado que en el proceso de aplicación de la misma se ha constatado que su mayor falencia es la de ser simplemente preventiva y no punitiva.

Следует отметить, что в докладах, представленных Сторонами Конвенции, учитывается вклад неправительственных организаций( НПО), которые участвуют в процессе реализации Конвенции как на национальном, так и региональном уровнях.
Se observará que los informes presentados por los países Partes toman en consideración las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que participan en el proceso de aplicación de la Convención a niveles nacional y regional.

Он отмечает, что возникающие в процессе реализации крупномасштабных проектов развития вопросы, по которым между коренными народами, правительствами и коммерческими структурами существуют разногласия, всегда должны решаться в рамках открытого диалога и переговоров.
Recomienda que las diferencias que surjan en la fase de ejecución de los grandes proyectos de desarrollo entre los pueblos indígenas, los gobiernos y las empresas comerciales se aborden en todo momento mediante el diálogo franco y la negociación.

В своей резолюции 67/ 171 о праве на развитие Генеральная Ассамблея признала, кроме всего прочего, важную роль и права женщин, важное значение гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие.
En su resolución 67/171 sobre el derecho al desarrollo, la Asamblea General reconoció, entre otras cosas, la importancia del papel de la mujer y sus derechos y la importancia que revestía una perspectiva de género en el proceso de realización del derecho al desarrollo.

Нарушение организацией- заявителем в процессе реализации контракта( договора) условий лицензии и порядка осуществления внешнеэкономической деятельности, связанной с ввозом( вывозом) специфических товаров( работ, услуг);
Cuando en el proceso de cumplimiento del contrato(el acuerdo) la organización solicitante incumple las condiciones de la licencia y los reglamentos que rigen la actividad de comercio exterior relacionada con la importación(exportación) de determinados bienes(trabajos y servicios);

Комитет по НПО рассматривает такие заявки в самые короткие сроки, с тем чтобы обеспечить участие соответствующей организации в процессе реализации решений конференции.( Австралия/ Канада/ ЕС/ США).
El Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales examinará esas solicitudes a la brevedad posible a fin de asegurar la participación de la organización de que se trate en la etapa de aplicación de las decisiones de la conferencia.(Australia/Canadá/EE.UU./UE).

Помимо этого директивные меры, которые затрагивают различные аспекты хозяйственной деятельности, необходимо применять в качестве единого пакета или программы реформ, с тем чтобы они подкрепляли друг друга в процессе реализации результатов развития.
Además, las políticas que afectan a distintos aspectos de las actividades económicas deben aplicarse conjuntamente como un plan de medidas o un programa de reformas, de manera que se refuercen mutuamente en el proceso de consecución de los resultados del desarrollo.

КНСО принял к сведению проблемные вопросы и предложения, высказанные в ходе взаимодействия, налаженного с различными заинтересованными кругами в процессе реализации СО, и стремился должным образом учитывать их в ходе осуществления своей программы работы.
El CSAC ha tomado nota de las preocupaciones y sugerencias planteadas en el curso de sus interacciones con los distintos interesados en el proceso de la aplicación conjunta y ha tratado de tenerlas debidamente en cuenta al ejecutar su programa de trabajo.

Экономические и социальные права находятся в процессе реализации, а иногда их осуществление ставится под угрозу в силу обстоятельств, связанных с социально-экономической структурой, недостаточным уровнем развития и экономическими циклами- условия, которые нельзя преодолеть просто по доброй воле.
Los derechos económicos y sociales son objeto de un proceso de realización y su disfrute se ve comprometido a veces por circunstancias asociadas con la estructura socioeconómica, el subdesarrollo y los ciclos económicos, bajo condicionamientos que no se pueden superar con la mera buena voluntad.

Организации и правительства стран должны следить за тем, чтобы соответствующая информация собиралась и распространялась своевременно для демонстрации конкретной ситуации коренных народов в процессе реализации целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones y los gobiernos deben comprometerse a reunir y difundir puntualmente la información pertinente para describir la situación concreta de los pueblos indígenas en el proceso de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Генеральная Ассамблея признала важность прав женщин и осуществление стратегии учета гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие. Она отметила, что в контексте глобализации особое внимание должно уделяться задаче защиты,. поощрения и укрепления прав и благосостояния женщин и девочек.
La Asamblea General reconoció la importancia de los derechos de la mujer y la aplicación de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en el proceso de realización del derecho al desarrollo, y observó que, en el contexto de la globalización, debía prestarse especial atención al objetivo de proteger, promover y aumentar los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Целью этой дискуссии было создание интерактивного форума, на котором руководители отделений на местах и из штаб-квартиры могли бы лучше понять предлагаемую систему и внести совместный вклад в разработку последующих мер в процессе реализации этой системы как на национальном, так и на глобальном уровнях.
El objetivo del debate era facilitar un espacio interactivo que permitiera al personal directivo de las oficinas sobre el terreno y de la sede comprender mejor el sistema propuesto y contribuir a racionalizar los siguientes pasos del proceso de aplicación de ese sistema tanto a nivel nacional como a nivel mundial.