СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los procesos
• perfeccionar los procesos
• la mejora de los procesos
• mejoramiento de los procesos

Примеры использования Совершенствования процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение контрольных показателей организационной интеграции и совершенствования процессов.
Puntos de referencia para la integración institucional y la mejora de los procesos.

Мы приветствуем идею совершенствования процессов планирования и составления бюджета Организации.
Acogemos con beneplácito la idea de mejorar los procesos de planificación y de presupuestación de la Organización.

Повышать уровень управления, ориентированный на достижение конкретных результатов, путем совершенствования процессов оценки, планирования, распределения ресурсов, реализации и координации.
Reforzar la gestión basada en los resultados mediante un mejoramiento de los procesos de evaluación, planificación, atribución de recursos, ejecución y coordinación.

Проектов совершенствования процессов в широких областях планирования, закупок, кадровой поддержки и обеспечения непрерывности деятельности.
Proyectos de mejora de los procesos en los ámbitos de planificación, adquisiciones, personal y continuidad de las actividades.

Организационное развитие- предоставление руководящих указаний относительно совершенствования процессов и структур в интересах эффективного применения положений новых стандартов;
El desarrollo institucional: proporcionar orientación sobre la forma de mejorar los procesos y estructuras para aplicar de forma eficaz lo estipulado en las nuevas normas; y.

Он также подчеркнул необходимость совершенствования процессов работы, в том числе с расчетом на период после 2015 года, в соответствии с ранее принятыми выводами.
Asimismo, subrayó la necesidad de mejorar los procesos de trabajo, también para el período posterior a 2015, de conformidad con las conclusiones aprobadas anteriormente.

Наконец, мы укажем на некоторые отдельные меры, которые должны быть приняты для совершенствования процессов предоставления международной поддержки для достижения континентом его целей в области развития.
Finalmente, enumeraremos algunas medidas que deberían adoptarse para perfeccionar el proceso que entraña la prestación de apoyo internacional, a fin de que se alcancen sus objetivos de desarrollo.

Хотя концепции совершенствования процессов и товаров легче всего поддаются пониманию, они едва ли могут дать производственно- сбытовой цепи ощутимую отдачу.
Aunque el mejoramiento de los procesos y el de los productos son fáciles de entender, no es probable que su proporción de los rendimientos de la cadena de valor sea mayor.

Продолжается осуществление усилий в целях повышения эффективности поддержки и совершенствования процессов административного управления и подбора и назначения сотрудников на старшие руководящие должности.
Siguen los esfuerzos para incrementar el apoyo y perfeccionar los procesos administrativos, de selección y nombramiento de la mayoría de los puestos de categoría superior.

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
Las dos secretarías deberían explorar las oportunidades de cooperar, particularmente en el desarrollo de la capacidad y en la racionalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos.

Кроме того, правительство реализует стратегии совершенствования процессов идентификации вкладчиков и бенефициаров Системы социального обеспечения и процессов финансового контроля.
Adicionalmente, el Gobierno activó estrategias para el mejoramiento de los procesos de identificación de aportantes y beneficiarios del Sistema de Protección Social, así como de los procesos de fiscalización.

Вероятно также, что сразу после полного введения в строй третьей очереди в Центральных учреждениях необходимо будет подкорректировать программное обеспечение в целях отладки системы или совершенствования процессов.
También es probable que apenas concluida la ejecución de la etapa 3 en la Sede haya que introducir ajustes a los programas para corregir errores del sistema o perfeccionar los procesos.

Кроме того, Инициатива является платформой для совершенствования процессов координации между донорами и соответствующими странами и тем самым вносит свой вклад в осуществление Парижской декларации.
Asimismo, la llamada" Vía Rápida" sirve como plataforma para mejorar los procesos de coordinación entre los donantes y los países solicitantes, contribuyendo así a la aplicación de la Declaración de París.

В рамках технического сотрудничества с Каймановыми островами ПРООН будет содействовать рациональному и эффективному использованию природных ресурсов на основе предоставления помощи для совершенствования процессов экономического планирования и руководства.
En el marco de la cooperación técnica con las Islas Caimán, el PNUD contribuirá a mejorar la ordenación de los recursos nacionales prestando asistencia para perfeccionar los procesos de planificación y gestión económica.

Lt;< Улучшение обслуживания государств- членов>gt; невозможно себе представить без все более активного совершенствования процессов на основе использования средств автоматизации, с тем чтобы планировать заседания и выпуск документов все более экономичным и комплексным образом.
Para" prestar mejores servicios a los Estados Miembros" será necesario hacer mayor hincapié en mejorar los procesos con la ayuda de la automatización y ajustar e integrar la gestión de reuniones y documentos.

В МБП полагают, что в отношении использования различного вида оценок следовало бы уделять больше внимания индивидуально определяемому учителем формативному оцениванию на базе класса, преследующему цель совершенствования процессов преподавания и обучения".
La OIE considera que un sistema de evaluación más equilibrado debería enfatizar en mayor medida las evaluaciones formativas que los docentes diseñan y realizan en el aula y que están destinadas a mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje".

ЮНФПА настойчиво добивается применения стандартов транспарентности в области оказания внешней помощи, в том числе путем совершенствования процессов и систем информации и внедрения требований МИТП во всех подразделениях организации.
El UNFPA sigue comprometido con la aplicación de las normas de transparencia en materia de ayuda, por ejemplo mediante el fortalecimiento de los procesos y sistemas de información y la institucionalización de la Iniciativa en toda la organización.

Кадровая служба, бухгалтерия и служба закупок также используют формулы определения штатного расписания и другие формулы, предназначенные в первую очередь для оценки результатов работы и совершенствования процессов, а не для установления численности персонала.
Informática En los ámbitos de los recursos humanos, la contabilidad y la adquisición de bienes también se aplican mediciones de la dotación de personal y de otros aspectos, fundamentalmente con el objetivo de evaluar el rendimiento y mejorar los procesos, a diferencia de fijar niveles de dotación de personal.

Учитывая необходимость совершенствования процессов промышленного производства и повышения информированности населения Африки об этой проблеме, ЮНЕП приняла участие в проведении первого совещания в рамках новой инициативы- Круглого стола для африканских стран по проблемам более чистого производства и отвечающим критериям устойчивости моделям потребления.
Dada la necesidad de mejorar los procesos de producción industrial y aumentar la concienciación sobre esas cuestiones en África, el PNUMA participó en la primera reunión de una nueva iniciativa, la Mesa redonda para África sobre producción menos contaminante y consumo sostenible.

Поддержка, оказываемая операциям по поддержанию мира, должна стать более эффективной и рентабельной за счет как можно более полного использования информационной технологии и совершенствования процессов управления, а не за счет выделения дополнительных ресурсов.
Debe lograrse que el apoyo prestado a las operaciones de mantenimiento de la paz sea más eficiente y eficaz en función de los costos, utilizando plenamente la tecnología de la información y mejorando los procesos operacionales, en lugar de depender excesivamente de recursos adicionales.

В качестве основы для планирования и вынесения рекомендаций по итогам оценок фактического положения дел, которые используются для повышения прозрачности и совершенствования процессов принятия решений, был разработан нормативный инструментарий, служащий в качестве подспорья при подготовке качественных докладов о результатах оценок.
Se elaboraron instrumentos normativos que facilitaron la presentación de informes de evaluación de calidad, como base para la formulación de recomendaciones de planificación y evaluación con base empírica, que sirvieron para aumentar la transparencia y mejorar los procesos de adopción de decisiones.

Совершенствование методов и систем использования способностей сотрудников и планирования рабочей силы необходимо для разработки стратегии по расширению потенциала сотрудников, определения специализированных навыков, которые потребуются для выполнения различных функций, и совершенствования процессов текущей работы.
Se necesita una mejor gestión del talento e instrumentos y sistemas de planificación de la fuerza de trabajo para: desarrollar una estrategia de capacitación del personal, determinar los conocimientos especializados que necesitarán los distintos tipos de oficinas y perfeccionar los procesos institucionales.

Кроме того, в Центре была создана группа обеспечения качества для решения вопросов эффективности и совершенствования процессов, а также отслеживания ключевых показателей эффективности, заложенных в бюджет Центра и в соглашения об уровне обслуживания с получающими услуги миссиями.
Además, para tratar los problemas de rendimiento y mejorar los procesos, se creó la Dependencia de Gestión de la Calidad del Centro, que se ocupa además del seguimiento de los indicadores clave del desempeño que figuran en el presupuesto del Centro y en los acuerdos de prestación de servicios con las misiones clientes.

Содействие обмену информацией и передовым опытом между национальными правительствами, региональными организациями, гражданским обществом и другими субъектами в целях поощрения благого управления, уважения принципа верховенства права и совершенствования процессов проведения выборов.
Facilitar el intercambio de información y de las mejores prácticas entre los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otras entidades para la promoción de la buena gobernanza, el respeto por el estado de derecho y la mejora de los procesos electorales.

Эти остатки средств станут идеальным источником финансирования инвестиций, требуемых для совершенствования процессов функционирования ЮНИДО и улучшения ее программных услуг, что позволит обеспечить дальнейшую эффективность деятельности Организации как поставщика жизненно важных услуг в области развития, в которых нуждаются ее государства- члены.
Esos saldos serían una fuente ideal de financiación de las inversiones necesarias para mejorar los procesos de trabajo de la ONUDI y potenciar sus servicios programáticos y, de esa manera, asegurar la continuidad de su eficacia para prestar los decisivos servicios de desarrollo que requieren los Estados Miembros.

Кроме того, могли бы быть созданы партнерства/ исследовательские сети в целях выявления и устранения потенциальных угроз для многосторонней торговой системы, формирующейся в результате заключения РТС, в том числе путем совершенствования процессов сбора данных и проведения анализа положений и эволюционного изменения РТС по линии Север- Юг и Юг- Юг.
Asimismo, podrían establecerse alianzas y redes de investigación para identificar y abordar las amenazas que pueden plantear los ACR al sistema multilateral de comercio, entre otras cosas mediante la mejora de los procesos de recopilación de datos y el análisis de las disposiciones y la evolución de los ACR Norte-Sur y Sur-Sur.

Интегрированная платформа, упрощающая сбор и проверку данных и агрегирование показателей ППС, предназначена для облегчения и совершенствования процессов, связанных с тремя ключевыми областями разработки данных. Во-первых, программное обеспечение позволит проводить работу по редактированию данных на национальном уровне.
Con la plataforma integrada, que simplifica la recogida y la verificación de datos y la agregación de la PPA, se pretende facilitar y mejorar los procesos relacionados con tres esferas clave del desarrollo de datos: en primer lugar, el programa permitirá que la tarea de edición de los datos se realice a nivel nacional.

Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом финансирования операций по поддержанию мира, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам организовал для Главного административного сотрудника/ сотрудников по вопросам бюджета практикум по вопросам совершенствования процессов подготовки и исполнения бюджетов миссий;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizó un curso destinado a oficiales jefe de administración y presupuesto, en colaboración con la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, para perfeccionar los procesos de preparación y ejecución de los presupuestos de las misiones;

Участники третьего общего совещания Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ подчеркивали необходимость совершенствования процессов обмена информацией, проведения переговоров и консультаций в качестве незаменимого инструмента раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и укрепления мира и доверия в данном регионе, что потребует квалифицированных специалистов и надлежащей финансовой и материальной поддержки.
Los participantes en la tercera reunión general entre las Naciones Unidas y la CARICOM propusieron el mejoramiento de los procesos de intercambio de información, consulta y negociación como instrumento indispensable para la alerta temprana, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz y la confianza en la región, lo cual exigiría recursos humanos cualificados y un apoyo financiero y de material suficiente.

В него следует включить технические варианты для, среди прочего, усовершенствованных защитных оболочек, использования жидкостей, газов и аэрозолей с незначительным или более низким потенциалом глобального потепления, использования неовеществленных технологий, совершенствования процессов, а также рекуперации, рециркуляции и удаления в конце жизненного цикла продуктов.
Debería abarcar las opciones técnicas, entre otras, los mecanismos mejorados de contención, la utilización de fluidos, gases o aerosoles con potencial bajo o insignificante de calentamiento atmosférico, la utilización de tecnología sustitutiva, el mejoramiento de los procesos y la recuperación, el reciclaje y la eliminación al final del ciclo de vida.