УЛУЧШЕНИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el proceso

Примеры использования Улучшения процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость улучшения процесса заключения.
Necesidad de mejorar el proceso de contratación.

На общеорганизационном уровне были приняты меры по их решению за счет улучшения процесса планирования работы.
Estos problemas se han abordado a nivel institucional mediante mejoras en el proceso de planificación del trabajo.

Для стандартизации и улучшения процесса оценки Управление рекомендует принять ряд мер.
La Oficina recomienda varias medidas para normalizar y mejorar el proceso de evaluación.

Совершенствование процедур технического обслуживания для улучшения процесса ввода данных пользователями;
Afinar los procedimientos de mantenimiento a fin de mejorar el proceso de entrada de datos por los usuarios;

МООНЛ привержена делу улучшения процесса составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La UNMIL está decidida a mejorar el proceso de presupuestación basada en los resultados.

Сложившаяся ситуация обусловлена коротким отчетным периодом, о чем говорилось выше, и необходимостью улучшения процесса составления отчетности.
La situación ilustra los problemas relacionados con los plazos para la presentación de informes que se han señalado ya y la necesidad de mejorar ese proceso.

Другим важным элементом улучшения процесса отчетности являются более реалистичные временные рамки составления отчетности.
Otro elemento importante para mejorar el proceso de presentación de informes es el establecimiento de plazos más realistas.

ФКРООН повысил качество своего программирования за счет анализа накопленного опыта, улучшения процесса составления программ и упорядочения своего портфеля.
El FNUDC mejoró la calidad de su programación incorporando la experiencia adquirida, mejorando su proceso de formulación y reorganizando su cartera de proyectos.

В 2008 году Мадагаскар вступил в фазу ускорения и улучшения процесса координации экономического развития, когда темпы роста составили 7, 1 процента.
En 2008, Madagascar entró en la fase de aceleración y mejora del proceso de coordinación de su desarrollo económico, y la tasa de crecimiento alcanzó un 7,1%.

Группа высокого уровня предложила, чтобы я создал вторую должность первого заместителя Генерального секретаря для улучшения процесса принятия решений по вопросам мира и безопасности.
El Grupo de alto nivel propuso que yo nombrara un segundo Vicesecretario General para mejorar el proceso para tomar decisiones en materia de paz y seguridad.

Разработать комплексные рамки для улучшения процесса отбора персонала, оказания более эффективной поддержки развитию карьеры и содействия мобильности персонала.
Elaborar un marco integrado para mejorar el proceso de selección de personal, facilitar más el desarrollo profesional y promover la movilidad del personal.

Его основная цель заключается в оказании содействия проведению исследований по вопросам образования и реализации инициатив на уровне школ с целью разработки новой учебной программы и улучшения процесса образования.
Su principal objetivo es apoyar las investigaciones pedagógicas y las iniciativas escolares tendientes a desarrollar nuevos planes de estudios y mejorar el proceso educativo.

Особую помощь во всех областях, касающихся улучшения процесса подготовки национальных сообщений следует оказать не включенным в приложение I Сторонам в Африке.
Debe prestarse más apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I de África en todas las esferas pertinentes a la mejora del proceso de preparación de las comunicaciones nacionales.

На сорок второй сессии ФАМГС отклонила аналогичное приглашение Председателя КМГС принять участие в неофициальном совещании, посвященном изучению возможных путей улучшения процесса консультаций.
En el 42º período de sesiones, la FICSA rechazó una invitación similar del Presidente de la CAPI para asistir a una reunión oficiosa dedicada a explorar formas de mejorar el proceso de consulta.

Основные методы оценки, принятые для улучшения процесса отбора кандидатов на конкурсной основе, были успешно опробованы в ходе набора сотрудников категории специалистов.
Las técnicas de centros de evaluación introducidas para potenciar el proceso de selección competitiva de la ONUDI ya se han aplicado con éxito para contratar a personal del cuadro orgánico.

Предоставление Гаитянской национальной полиции на еженедельной основе технической поддержки для улучшения процесса набора кадров с целью разработки стратегии поощрения найма и удержания женщин на службе на всех уровнях.
Apoyo técnico semanal a la Policía Nacional de Haití a fin de mejorar el proceso de contratación con miras a formular una estrategia para promover la contratación y la permanencia de mujeres en todos los niveles.

Затем этот документ мог бы быть представлен КС для утверждения вместе с любыми другими рекомендациями процедурного характера, которые будут сочтены необходимыми для дальнейшего улучшения процесса рассмотрения осуществления.
Este documento podría presentarse a continuación a la CP para su aprobación, con todas las recomendaciones de procedimiento que se consideren necesarias para seguir mejorando el proceso de examen de la aplicación.

Комитет указал на необходимость улучшения процесса сбора и представления данных о численности войск в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира( А/ 56/ 887, пункт 32).
La Comisión, en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/56/887, párr. 32), ha hecho algunas observaciones, acerca de la necesidad de mejorar el proceso de reunión y transmisión de información sobre los efectivos.

Кроме того, необходимо обеспечить более четкое распределение функций на национальном и местном уровнях для улучшения процесса обеспечения беспрепятственного доступа к экологическим данным и информации через Интернет*.
También es necesario establecer una división de responsabilidades más clara a nivel nacional y local para mejorar el proceso de abrir a todos el acceso a los datos y la información sobre el medio ambiente por medio de la Web*.

В целом улучшения процесса ситуационного анализа в секторе здравоохранения к концу 1997 года будут разработаны и синтезированы из опыта стран новые руководящие принципы, отражающие этот многосекторальный подход.
Para finales de 1997 se elaborarán nuevas directrices, basadas en este enfoque multisectorial y en las enseñanzas aprendidas en los países, con el fin de mejorar el proceso del análisis de la situación en el sector de la salud.

Центр привлек экспертов по методологии" Lean Six Sigma" для изучения отдельных направлений оказания услуг, выявления узких мест и возможностей для улучшения процесса и наблюдения за осуществлением решений в краткосрочном плане.
El Centro ha recurrido a expertos en metodología Lean Six Sigma para examinar las líneas de servicio, determinar los problemas y las oportunidades para mejorar los procesos y supervisar la aplicación a corto plazo de soluciones.

В пункте 515 первоначального доклада отмечается, что основная цель этого Фонда заключается в содействии проведению исследований по вопросам образования и реализации инициатив на уровне школ с целью разработки новой учебной программы и улучшения процесса образования.
En el párrafo 515 del informe inicial se explicaba que el principal objetivo de este Fondo era apoyar las investigaciones pedagógicas y las iniciativas escolares tendientes a desarrollar nuevos planes de estudios y mejorar el proceso educativo.

Ведь Ассамблея просила" органы персонала, организации и Комиссию срочно рассмотреть вопрос о том, как можно добиться наиболее эффективного улучшения процесса консультаций в рамках Комиссии, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее".
En la resolución se pedía a" los órganos del personal, a las organizaciones y a la Comisión que examinen con urgencia la forma de mejorar el proceso consultivo y que informen al respecto a la Asamblea General".

Для улучшения процесса отбора я поддерживаю инициативу, выдвинутую самими договорными органами, по принятию руководящих принципов, которые должны содействовать независимому и непредвзятому осуществлению своих функций членами договорных органов.
Para mejorar el proceso de selección, apoyo la iniciativa tomada por los propios órganos creados en virtud de los tratados con el fin de adoptar directrices y así reafirmar el ejercicio independiente e imparcial de las funciones por sus miembros.

Секция вынесла несколько рекомендаций с целью улучшения процесса выплаты взносов и поддержания связей между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и государствами- членами, а также между Отделением и банком<< Чейз>gt;.
La Sección hizo varias observaciones con el fin de mejorar el proceso de pago de las contribuciones y las comunicaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los Estados Miembros, así como también entre la Oficina y el Chase.

Государства- участники и председатели договорных органов также встретились в июне 2011 года для изучения путей улучшения процесса представления и рассмотрения докладов, а также осуществления последующей деятельности по выполнению рекомендаций.
Los Estados partes y los presidentes de los órganos de tratados también se reunieron en junio de 2011 para estudiar formas de mejorar los procesos de presentación y examen de los informes así como el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

ЮНИСЕФ сотрудничал с министерством просвещения и высшего образования в целях, в частности, предоставления находящимся в неблагоприятном положении школам комплектов учебных материалов по математике и естественным наукам для улучшения процесса преподавания и обучения в классах.
El UNICEF colaboró con el Ministerio de Educación Básica y Superior, entre otras cosas, para suministrar a las escuelas de escasos recursos material didáctico para la enseñanza de matemáticas y ciencias a fin de mejorar el proceso de enseñanza y aprendizaje en las aulas.

Вопрос о выверке банковских счетов, выполняемой вручную Отделом счетов, может быть решен в контексте улучшения процесса управления денежной наличностью, поскольку Отдел счетов и Казначейство пользуются одними и теми же документами при проведении ими соответствующих выверок.
La conciliación bancaria efectuada manualmente por la División de Contaduría General podría abordarse en el marco de la mejora del proceso de administración del efectivo, ya que la División de Contaduría General y la Tesorería hacían uso de los mismos documentos en sus conciliaciones respectivas.

Действительно, достойно сожаления, что в данном случае была упущена возможность подготовить содержательные предложения по реформе и упорядочению работы Комитета по неправительственным организациям в целях дальнейшего улучшения процесса аккредитации неправительственных организаций.
En efecto, eso es lamentable ya que se ha perdido la oportunidad de formular propuestas significativas para reformar y racionalizar la labor del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales con el fin de seguir mejorando el proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

В целях обеспечения более эффективного рассмотрения докладов Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о внедрении альтернативных процедур для улучшения процесса представления докладов.
A fin de asegurar un mejor examen de los informes del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, la Comisión Consultiva solicita al Secretario General que considere otros arreglos para mejorar el proceso de presentación de los informes.