Примеры использования Mejorar los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar los procesos y los servicios públicos;
Общее улучшение процессов и услуг государственных органов;Se está trabajando, en cooperación con el PNUD, para mejorar los procesos y el vínculo para importar esos datos.
В сотрудничестве с ПРООН ведется работа по совершенствованию процессов и моста для получения данных.Mejorar los procesos tanto pedagógicos como de gestión de las escuelas del programa;
Улучшить учебно- воспитательный процесс и управление школами, охваченными программой;Proporcionando otra información que pueda ser pertinente para establecer o mejorar los procesos de coordinación.
Предоставления иной информации, которая может иметь значение при формировании или совершенствовании процессов координации.Objetivo de la Organización: Mejorar los procesos de gestión de riesgos, control y gobernanza de la Organización.
Люди также переводят
Intensificar la definición y el examen de las especificaciones técnicas; mejorar los procesos de control de calidad y aceptación.
Objetivo de la Organización: Mejorar los procesos de gestión de riesgos, control y gobernanza de la Organización.
Цель Организации: улучшение процессов управления рисками, контроля и управления деятельностью в Организации.Otras medidas son más bien cualitativas ytienen que ver más específicamente con acciones para mejorar los procesos de definición, producción o almacenamiento.
Другие же меры носят скорее качественныйхарактер и более конкретно касаются действий по совершенствованию процессов определения, производства или хранения.Están en curso medidas para mejorar los procesos de presupuestación, contratación, viajes, adquisiciones y logística.
Принимаются меры для усовершенствования процессов составления бюджетов, найма на работу, поездок, закупок и материально-технического обеспечения.ЮНАМИД приступила к осуществлениюпроекта по отслеживанию Evaluaciones en misiones que requieran mejorar los procesos relativos a la labor de los comités de contratos locales.
Проведение 3 мероприятий по оценке в миссиях, где необходимо усовершенствовать процесс работы местного комитета по контрактам.Mejorar los procesos para examinar las recomendaciones del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, y darles respuesta sin demora(Nueva Zelandia);
Совершенствовать процессы рассмотрения рекомендаций Центра по правам человека и правосудию и незамедлительно реагировать на них( Новая Зеландия);Esas evaluaciones también se utilizarán para mejorar los procesos de verificación de cuentas de los asociados en la ejecución de proyectos.
Такие оценки будут также использоваться для дальнейшего улучшения процессов аудита партнеров- исполнителей.Para mejorar los procesos administrativos era necesario que los funcionarios claves a todos los niveles estuviesen motivados.
Для процесса совершенствования административного управления необходимо обеспечить заинтересованность руководящих должностных лиц на всех уровнях.Apoyamos la intensificación de los esfuerzos por simplificar y mejorar los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las Naciones Unidas.
Мы одобряем активизацию усилий по упрощению и совершенствованию процесса планирования и подготовки бюджета Организации Объединенных Наций.Por último, se reseñan las enseñanzas obtenidas en el primer año de funcionamiento del Fondo yse formulan sugerencias para mejorar los procesos de desembolso.
Наконец, приводится перечень уроков, вынесенных в ходе первого года работы Фонда,в том числе предложения по усовершенствованию процессов выплаты средств Фондом.Asistencia para mejorar los procesos de planificación provincial con los comités provinciales de desarrollo en funcionamiento.
Оказание содействия в совершенствовании процессов планирования на уровне провинций посредством формирования действующих провинциальных комитетов по вопросам развития.Se sigue fortaleciendo la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar los procesos de programación y sus resultados a nivel de países.
Дальнейшее развитие потенциаластрановых групп Организации Объединенных Наций для улучшения процессов разработки и осуществления программ и достигаемых результатов на страновом уровне.Mejorar los procesos de presupuestación y gastos,las prácticas relativas a las adquisiciones y comisiones y la base de ingresos de Sierra Leona;
Совершенствование процессов составления бюджета и контроля за расходами, практики закупок и предоставления концессий и увеличение бюджетных поступлений Сьерра-Леоне;Al mismo tiempo, se adoptaron medidas para concebir o mejorar los procesos y las modalidades que respaldarían mejor la reforma programática.
Одновременно с этим были предприняты шаги в целях разработки или совершенствования процедур и методов, которые бы более эффек- тивно содействовали проведению программной реформы.Objetivo: mejorar los procesos de preparación, formulación consolidación y aprobación del plan de recursos materiales y fortalecer el sentido de responsabilidad por su aplicación.
Цель: cсовершенствование процессов планирования, разработки, консолидации и утверждения и укрепление ответственности за осуществление плана задействования материальных ресурсов.Данная секция также инициирует преобразования, направленные на непосредственное улучшение процессов и развитие внутреннего потенциала на будущее.Entre los principales figuraban el crecimiento urbano no planificado y la necesidad de asignar prioridad a la elaboración yaplicación de estrategias eficaces para mejorar los procesos de urbanización.
Основными трудностями являются нерегулируемый рост городов и необходимость уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению эффективных стратегий,направленных на усовершенствование процессов урбанизации.Отдел будет продолжать предпринимать усилия по совершенствованию процессов в целях эффективного удовлетворения растущих требований.Además, se automatizó la instalación y la configuración de los servidores para mejorar los procesos relacionados con el despliegue de los recursos del centro de datos.
Кроме того, была осуществлена автоматизация установки и конфигурации серверного программного обеспечения в целях усовершенствования процессов, связанных с развертыванием ресурсов центров хранения и обработки данных.Эти рекомендации были направлены на совершенствование рабочих процессов и процедур, а также механизмов управления, надзора, подотчетности и снижения рисков.Лучший обмен информацией между организациями на местном имеждународном уровнях. Это также должно позволить усовершенствовать процессы, сопутствующие отбору представителей в Международной ассоциации по лесам.Además de las actividades en curso para mejorar los procesos de investigación, existe la oportunidad de examinar las denuncias de faltas de conducta en el contexto más amplio de la gestión de la conducta.
Помимо предпринимаемых усилий по улучшению процессов расследования существует возможность рассмотрения заявлений о ненадлежащем поведении в более широком контексте контроля за поведением.En los párrafos 367 a 389 del informe,el Secretario General expone sus propuestas para mejorar los procesos e instrumentos de tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos.
В пунктах 367-389 доклада Генеральный секретарь излагает свои предложения по совершенствованию процедур и инструментов использования информационных технологий в области людских ресурсов.Задача Института-- содействовать устойчивой демократизации и совершенствовать процессы выборов во всем мире путем сотрудничества со странами в деле строительства их демократических институтов.
