СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de los procesos
• mejoramiento de los procesos
• mejorar los procesos

Примеры использования Совершенствование процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование процессов.
Mejoras en los procesos.

Для успешного внедрения системы УИК требуется не только установка программного обеспечения, но также и совершенствование процессов работы для управления деятельностью по оказанию услуг.
Una buena iniciativa de gestión de las relaciones con los clientes debe incluir no solo la implementación de programas informáticos sino también mejoras en los procesos para gestionar la prestación de servicios.

Совершенствование процессов управления.
Mejora de los procesos de gestión.

Полное осуществление плана организационного развития и связанное с ним создание кадрового потенциала и совершенствование процессов/ систем будет непростым делом в нынешних финансовых условиях.
En el contexto financiero actual, no será fácil aplicar en todos sus aspectos el plan de desarrollo institucional y las medidas conexas de fortalecimiento de la capacidad del personal y mejoramiento de los procesos y sistemas.

Совершенствование процессов и процедур.
Mejoramiento de los procesos y procedimientos.

Предусматривается проведение комплексных мероприятий, улучшающих перспективу обеспечения материальными средствами, а также совершенствование процессов, гарантирующих соответствующие результаты и необходимое качество.
Se busca desarrollar intervenciones integrales que superen la perspectiva de la provisión de insumos y se concentren en el mejoramiento de los procesos, de modo de poder garantizar resultados pertinentes y de calidad.

Совершенствование процессов финансового управления.
Mejora de los procesos de gestión financiera.

Проанализированные здесь меры, которые стали результатом накопления организационного опыта и усилий руководителей, направленных на непрерывное совершенствование процессов, обеспечивают повышение эффективности и продуктивности работы Секретариата.
Las medidas que se han analizado, que surgen de una base de aprendizaje organizacional y de los esfuerzos de los administradores por seguir mejorando los procesos, están configurando una Secretaría más eficiente y productiva.

Совершенствование процессов и повышение эффективности.
Mejora de los procesos y ganancias de eficiencia.

Комиссия отмечает, что переход на МСУГС обусловливает совершенствование процессов, отчетности, навыков, потенциала в области финансового управления, а также финансовой грамотности персонала всех структур.
La Junta observa que la aplicación de las IPSAS está impulsando la mejora de los procesos de gestión financiera, la presentación de informes, las aptitudes, las capacidades y los conocimientos financieros de los funcionarios en todas las entidades.

Совершенствование процессов принятия решений.
Mejoramiento de los procesos de adopción de decisiones.

Поскольку большинство процессов в Департаменте операций по поддержанию мира связаны с операциями на местах, совершенствование процессов оперативной деятельности должно строиться на основе учета пожеланий с мест.
Puesto que la mayor parte de los procesos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tienen por objeto proporcionar servicios en apoyo de las operaciones sobre el terreno, la mejora de los procesos debe basarse en la perspectiva del terreno.

Совершенствование процессов широкого участия в разработке политики.
Mejoras en los procesos de participación inclusiva en la adopción de decisiones.

Ключевыми задачами, поставленными на 2013 год, являются совершенствование процессов обеспечения качества при подготовке предложений по проектам и осуществление сотрудничества по тем проектам, которые позволяют обеспечить синергию и повысить эффективность работы.
Para 2013 se han establecido como objetivos principales reforzar los procesos de garantía de calidad en la formulación de las propuestas de proyectos y asegurar la cooperación entre los proyectos entre los que existan sinergias y siempre que esa cooperación dé lugar a ahorros adicionales.

Совершенствование процессов участия граждан и укрепление социальных сетей;
Fortalecer los procesos de participación ciudadana y consolidación de redes sociales;

Упомянутые межучрежденческие мероприятия помогли ЮНИДО соблюдать признанные стандарты качества, принимать меры к постоянному совершенствованию собственной функции оценки и делать больший акцент на совершенствование процессов и продуктов оценки.
Estas actividades interinstitucionales permitieron que la ONUDI se ciñera a normas de calidad reconocidas, adoptara medidas encaminadas al mejoramiento continuo de su propia función de evaluación e hiciera mayor hincapié en el mejoramiento de los procesos de evaluación y los productos de esa esfera.

Дальнейшее совершенствование процессов управления материальными запасами в таких областях, как прогнозирование и связи с клиентами;
Seguir fortaleciendo los procesos de gestión de los materiales en lo que respecta a la previsión de la demanda y las relaciones con los clientes;

Осуществление проектов управленческой поддержки в интересах миссий по поддержанию мира и соответствующих структур в Центральных учреждениях, особенно в таких областях, как управление преобразованиями, организационное устройство и совершенствование процессов.
Proyectos apoyados por la administración para las misiones de mantenimiento de la paz y entidades relacionadas con el mantenimiento de la paz en la Sede, en especial en las esferas de gestión del cambio, el diseño de la estructura orgánica y la mejora de los procesos.

Совершенствование процессов составления бюджета и контроля за расходами, практики закупок и предоставления концессий и увеличение бюджетных поступлений Сьерра-Леоне;
Mejorar los procesos de presupuestación y gastos, las prácticas relativas a las adquisiciones y comisiones y la base de ingresos de Sierra Leona;

Использование опытными сотрудниками модифицированных процессов, обеспечивающих непосредственное поступление данных и их немедленную обработку, является той областью, в которой Организация осуществляет инвестиции в информационные технологии и совершенствование процессов, что дополняется повышением ответственности сотрудников.
La utilización de personal de confianza que utiliza procesos recreados a fin de capturar los datos directamente y procesarlos de inmediato es un aspecto en que la Organización hace una inversión en tecnología de la información y el mejoramiento de los procesos que se corresponde con una mayor responsabilidad de los funcionarios.

Совершенствование процессов и норм составления и исполнения бюджета в министерстве иностранных дел и зарубежных дипломатических представительствах Мексики.
Reingeniería de los procesos y de la normatividad asociada al ejercicio del presupuesto en la Cancillería y en las representaciones diplomáticas de México.

Одна делегация назвала элементы, из которых, по ее мнению, должна складываться третья региональная программа сотрудничества в ее регионе, включая более тесную увязку с региональными, субрегиональными и национальными приоритетами; более активную координацию и согласование усилий; совершенствование процессов консультаций; и накопление и сохранение знаний.
Una delegación señaló ciertos elementos que consideraba debían tenerse en cuenta en el tercer marco de cooperación regional dentro de su región, entre los que cabía mencionar una mayor consonancia con las prioridades regionales, subregionales y nacionales; un mayor grado de coordinación y de armonización; una mejora de los procesos de consultas; y generación de conocimientos y mantenimiento.

Совершенствование процессов может также обострять ценовую конкуренцию, поскольку развитие технологий ведет к снижению расходов на переработку и поставку сельскохозяйственной продукции.
La modernización de los procesos puede inducir también una competencia de precios en los mercados de productos básicos, ya que los avances tecnológicos reducen los costes de transformación y distribución de los productos.

Совершенствование процессов принятия решений и управления невозможно без укрепления потенциала местных органов власти и муниципальных плановиков, а также представителей общин.
Para mejorar los procesos de adopción de decisiones y de gestión, es indispensable fomentar la capacidad de las autoridades locales y los urbanistas municipales así como de los miembros de la comunidad.

Совершенствование процессов ревизии и сокращение возможностей неадекватного управления.<< Умоджа>gt; облегчит сбор и представление любой информации, необходимой ревизорам и/ или следователям.
Mejora de los procesos de auditoría y menos posibilidades de mala gestión. Con Umoja será más fácil compilar y notificar cualquier información requerida por los auditores y los investigadores.

Совершенствование процессов и бухгалтерского контроля для отслеживания выплаченных авансом наличных денежных средств, включая несвоевременный учет удержания из заработной платы любой суммы.
Mejorar el proceso y los controles contables para realizar el seguimiento de los anticipos en efectivo que se pagan, incluida la deducción de la nómina de cualquier cantidad no liquidada a su debido tiempo.

Совершенствование процессов найма сотрудников в целях обеспечения их оперативной эффективности и действенности, особенно в части распространения объявлений о имеющихся вакансиях и ведения списка кандидатов; и.
Mejorar los procesos de contratación para garantizar la eficiencia y eficacia operacionales, particularmente en lo que respecta a la publicación de los anuncios de vacantes y a la gestión de las listas;

Совершенствование процессов и функций следует рассматривать как необходимое условие для сохранения конкурентоспособности или расширения участия в глобальной экономике, а также как трамплин для дальнейшего совершенствования всей производственно- сбытовой системы.
El mejoramiento del proceso y el mejoramiento funcional deben considerarse condiciones necesarias para mantener la competitividad o ampliar la participación en la economía mundial y pueden ser peldaños para seguir mejorando en un sistema de cadenas de valor.

Совершенствование процессов, связи и другие подходы в проведении преобразований имеют важнейшее значение и будут способствовать широкому вкладу и участию заинтересованных сторон, которые будут обеспечивать участие руководителей программ и других соответствующих сотрудников в принятии решений.
La mejora del proceso, la comunicación y otras estrategias para incorporar cambios son esenciales y permiten que diversos interesados participen y realicen aportes, lo que garantiza que los administradores de programas y otros funcionarios pertinentes sean responsables de las decisiones.

Совершенствование процессов, связанных с бухгалтерским учетом, страхованием и платежами, таких, как стандартизированные процедуры использования стратегических запасов для развертывания и автоматизированные процедуры обработки требований об оплате путевых расходов.
Mejora de los procesos relativos a la contabilidad, los seguros y los desembolsos, como los procedimientos estándar relativos a las existencias para el despliegue estratégico y los procedimientos automatizados para el pago de los gastos de viaje.