УЛУЧШЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los procedimientos

Примеры использования Улучшения процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произведен основательный пересмотр скрипта для улучшения процедуры отчетности.
Revisión importante para mejorar el procesamiento del informe.

Кроме того, были приняты дальнейшие меры для улучшения процедур рассмотрения требований о компенсации расходов.
También se establecieron nuevas disposiciones para mejorar los procedimientos para hacer efectivo el pago de las solicitudes de reembolso.

Выводы, полученные в результате всех наблюдений и оценок, используются как основа для улучшения процедур и повышения эффективности работы.
Las conclusiones de los trabajos de evaluación sirven de base para mejorar los procedimientos y aumentar la eficiencia.

Ряд рекомендаций касался по сути улучшения процедур включения в списки или исключения из перечня.
De hecho, varias de esas recomendaciones se referían a la mejora de los procedimientos de inclusión y supresión de nombres de la lista.

Поскольку варианты( a) и( d) в целом было отклонены членами Подкомитета, последующее обсуждение было в основном посвящено необходимости улучшения процедур.
Como las opciones a y d fueron rechazadas en general por el Subcomité, el debate posterior se centró fundamentalmente en la necesidad de perfeccionar los procedimientos.

Формулирует рекомендации относительно путей и средств улучшения процедур сообщения информации и повышения качества докладов, представляемых Конференции Сторон;
Recomendará medios para mejorar los procedimientos de comunicación de información y la calidad de los informes que se presenten a la Conferencia de las Partes;

Процедуры, перечисленные в разделе B выше, имеют целью разъяснить шаги, необходимые для улучшения процедур отчетности в отношении процесса плавного перехода.
Los procedimientos enumerados en la sección B tienen por objeto aclarar los pasos necesarios para mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre el proceso de transición gradual.

Чрезвычайно важно, чтобы мы нашли пути улучшения процедур, которые привели к задержке распределения помощи, для того чтобы урегулировать ситуации, требующие первоочередного внимания.
Es imprescindible que encontremos maneras de mejorar los procedimientos que han retardado el suministro de asistencia para resolver situaciones que requieren atención prioritaria.

Она далее рекомендует, чтобы в программе работы Комитета предусматривалось обсуждение каждого обзора-- и его проведение-- сразу же после его завершения с целью улучшения процедур на будущее.
Asimismo, recomienda que en el programa de trabajo del Comité se prevean deliberaciones sobre cada revisión y su realización, una vez que esté concluida, a fin de mejorar los procedimientos para el futuro.

КС 7 учредила специальную межправительственную рабочую группу( СМРГ) для улучшения процедур передачи информации, а также качества и формата докладов о воздействии осуществления КБОООН.
La CP 7 estableció un grupo de trabajo intergubernamental ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes sobre el impacto de la aplicación de la Convención.

Кроме того, необходимо предпринять серьезные усилия для повышения надежности городских служб путем модернизации существующих объектов и улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания.
Además, es preciso desplegar grandes esfuerzos para mejorar la fiabilidad de los servicios urbanos introduciendo mejoras en las instalaciones existentes y mejorando los procedimientos de funcionamiento y conservación.

Проект закона о внесении изменений в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы в целях улучшения процедур для проведения конфискации еще не принят, хотя в прошлом он уже был одобрен международными экспертами в целом.
Todavía no se ha promulgado un proyecto de Ley de enmiendas al Código Penal y a la Ley de Enjuiciamiento Criminal sobre la mejora de los procedimientos de decomiso, pese a haber obtenido en el pasado la aprobación general de expertos internacionales.

Для оптимизации поездок на места с целью сбора данных ЮНКТАД было настоятельно предложено сделать все необходимое для улучшения процедур сбора данных за счет тщательной подготовки таких поездок.
Con el fin de optimizar las visitas sobre el terreno para reunir datos, el evaluador instó a la UNCTAD a que hiciera todo lo posible para mejorar el proceso de reunión de información a fin de preparar concienzudamente las visitas sobre el terreno.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность улучшения процедур внесения в перечень и исключения из него, что было особо отмечено в Итоговом документе<< Саммита тысячелетия+ 5>gt;.
En el proyecto de resolución se subraya también la importancia de mejorar los procedimientos de inscripción en las listas o retirada de las mismas, aspecto que fue expresamente reconocido en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de 2005.

Группа отметила, что фруктовый терминал в порту Абиджана является стратегическим местом для разгрузки военного снаряжения, и привлекла внимание к необходимости улучшения процедур составления таможенных деклараций и укрепления потенциала ОООНКИ в области наблюдения.
El Grupo indicó que el terminal de frutas del puerto de Abidján tenía una ubicación estratégica para la descarga de artículos militares e hizo hincapié en la necesidad de contar con mejores procedimientos de declaración y de fortalecer la capacidad de vigilancia de la ONUCI.

Что касается улучшения процедур ежемесячного закрытия счетов, в частности за счет более тщательного анализа финансовой отчетности и остатков средств, то Комиссия отметила, что УВКБ формирует основу для внедрения в 2012 году усовершенствованных процессов.
Mejorando los procedimientos de cierre contable mensual para incluir, por ejemplo, un examen más detallado de los registros contables y los saldos, la Junta observó que el ACNUR estaba preparando introducir procesos mejorados a mediados de 2012.

Это касается, например, необходимости налаживания более тесной координации между учреждениями, оказывающими техническую помощь в области торговли, улучшения процедур отчетности и укрепления деятельности по линии технического сотрудничества и ее сосредоточения на ключевых направлениях.
Ello se refería, por ejemplo, a la necesidad de una coordinación más estrecha entre los organismos que prestaban asistencia técnica relacionada con el comercio, el mejoramiento del proceso de presentación de informes y la consolidación y agrupación de las actividades de cooperación técnica.

Настоящее предложение основано на методологическом подходе, который был представлен Глобальным механизмом( ГМ) на шестой сессии КРОК в добавлении к докладу Специальной рабочей группы( СРГ), учрежденной в соответствии с решением 8/ СОР. 7 для улучшения процедур передачи информации.
Esta propuesta se basa en el enfoque metodológico presentado por el Mecanismo Mundial(MM) a la sexta reunión del CRIC, como adición al informe del Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información establecido en virtud de la decisión 8/COP.7.

Несмотря на существенный прогресс в деле улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания, особенно в сельских районах, путем предоставления местным общинам более широких прав в отношении эксплуатации и технического обслуживания этих объектов, в этой области предстоит еще немало сделать.
Aún queda mucho por hacer, aunque se ha avanzado en el perfeccionamiento de los procedimientos de funcionamiento y conservación, sobre todo en las zonas rurales, mediante la potenciación de las comunidades locales para que tomen a su cargo el funcionamiento y la conservación de las instalaciones.

В результате ликвидации ряда контрольно-пропускных пунктов и дорожных блокпостов и улучшения процедур прохождения через них были ослаблены ограничения на передвижение палестинцев между основными городами на Западном берегу, за исключением Восточного Иерусалима.
Con la excepción de Jerusalén Oriental, se relajaron las restricciones a la circulación de palestinos entre los principales centros urbanos de la Ribera Occidental, tras la eliminación de varios puestos de control y cierres de caminos y la mejora de los procedimientos de control.

Улучшения процедур таможенного контроля и таможенной очистки грузов на пропускных пунктах государств Центральной и Восточной Европы в соответствии с положениями Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( Женева, 1982 год);
Mejorar los procedimientos de control aduanero y despacho en aduanas de las mercancías en los puntos de inspección de las fronteras de los Estados de Europa central y oriental, en aplicación de las disposiciones del Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras(Ginebra, 1982);

Сотрудник, занимающий эту должность, будет следить за направлением замечаний по окончательным докладам органов по надзору Генеральной Ассамблее и принятием мер по устранению недостатков посредством изменения или улучшения процедур внутреннего контроля в целом ряде операций или миссий по поддержанию мира.
El titular del puesto velará por que los informes definitivos de los órganos de supervisión a la Asamblea General reciban una respuesta y por que se adopten medidas correctivas para modificar o perfeccionar los procedimientos internos de control en las distintas operaciones o misiones de mantenimiento de la paz.

Прежде всего реализация этих обязанностей была связана с принятием в июне 2012 года новой стратегии правительства в отношении миграционной политики, которая включает осуществление законодательных реформ для улучшения процедур предоставления статуса беженца, взаимодействия в вопросах добровольного возвращения беженцев, содействия их социальной и культурной интеграции и разработки программ помощи.
En primer término, el cumplimiento de esas responsabilidades entrañó la adopción en junio de 2012 de una nueva estrategia del Gobierno con respecto a las políticas de migración, que incluye reformas legislativas encaminadas a mejorar los procedimientos para otorgar la condición de refugiado, la cooperación en el regreso voluntario de los refugiados, la facilitación de su integración social y cultural y la elaboración de programas de asistencia.

Три рекомендации, в выполнении которых, по мнению Комиссии, не было достигнуто существенного прогресса, касались необходимости создания в УВКБ соответствующей общеорганизационной системы управления рисками, разработки инструментов контроля за выполнением проектов и улучшения процедур ежемесячного закрытия счетов; более подробно эти вопросы раскрываются ниже.
La Junta considera que no se ha avanzado lo suficiente en relación con tres recomendaciones: la necesidad de que el ACNUR establezca un sistema equilibrado de gestión de riesgos a nivel de toda la organización, adopte herramientas de seguimiento de los proyectos y mejore los procedimientos de cierre contable mensual. Estas cuestiones se tratan más adelante.

Другие рекомендации касаются, среди прочего, четкого разграничения ответственности за вопросы страхования в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миссиях по поддержанию мира, улучшения процедур и порядка заключения страховых договоров и подачи исков и изучения вопросов самострахования в качестве альтернативы коммерческому страхованию.
Se hicieron otras recomendaciones que tenían como objetivo, entre otros, delimitar claramente las responsabilidades sobre cuestiones relativas a los seguros en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones de mantenimiento de la paz, mejorar los procedimientos y la secuencia de operaciones para la contratación de seguros y la presentación de reclamaciones de indemnización, y analizar la posibilidad de recurrir al autoseguro como alternativa a los seguros comerciales.

Ряд делегаций подчеркнул межправительственный характер поддержания мира и необходимость укрепления механизмов и организационных условий для консультаций со странами, предоставляющими войска, обеспечения финансовой жизнеспособности операций до их начала, единообразия структуры командования и управления и улучшения процедур компенсации затрат стран, предоставляющих войска.
Varias delegaciones destacaron la naturaleza intergubernamental del mantenimiento de la paz y la necesidad de reforzar los mecanismos y modalidades de consultas con los países que aportaban contingentes, garantizar la viabilidad financiera de las operaciones antes de iniciarlas, la uniformidad del mando y control y el mejoramiento de procedimientos de reembolso para los países que aportaban contingentes.

На втором заседании, посвященном обсуждению темы" Улучшение раннего предупреждения: от простого предупреждения о надвигающемся природном явлении до предупреждения о его возможном воздействии", участники обсудили целесообразность использования космической информации для улучшения процедур предупреждения и привязки раннего предупреждения к мерам реагирования на чрезвычайные ситуации.
En la segunda sesión, titulada" Potenciación del mensaje de alerta temprana: desde la alerta sobre los fenómenos hasta sus posibles repercusiones", los participantes deliberaron sobre la viabilidad de utilizar la información obtenida desde el espacio para mejorar los procedimientos de alerta y vincular las actividades de alerta temprana a las de respuesta de emergencia.

Во исполнение этой рекомендации ЮНИСЕФ задокументировал преимущества перехода на МСУГС и выпустил в октябре 2013 года доклад о преимуществах( обновлен по состоянию на 31 марта 2014 года), определив основные преимущества улучшения процедур, более точного учета и повышения транспарентности финансовой информации.
En respuesta a esta recomendación, el UNICEF documentó los beneficios de la aplicación de las IPSAS y publicó un informe sobre la situación de consecución de beneficios en octubre de 2013( actualizado a el 31 de marzo de 2014), en el que señaló los principales beneficios que se derivaban de la mejora de los procesos, de contar con un registro más preciso y de que la información financiera fuera más transparente.

Крайне требуется улучшение процедур раннего предупреждения и принятия безотлагательных мер.
Mejorar los procedimientos en materia de alerta temprana y de medidas de emergencia es una necesidad apremiante.

Результат: Улучшение процедур и систем управления финансами.
Resultado: mejora de los procedimientos y sistemas de gestión financiera.