совершенствовать процессы
improve processesstrengthen processes усовершенствовать процессы
Supplement resources and improve processes. Improve processes related to accounting, insurance and disbursements, such as standardized strategic deployment stocks procedures and automated travel claim procedures.
Совершенствование процессов, связанных с бухгалтерским учетом, страхованием и платежами, таких, как стандартизированные процедуры использования стратегических запасов для развертывания и автоматизированные процедуры обработки требований об оплате путевых расходов.UNAMID had initiated an acquisition process tracking project to map and improve processes in the acquisition cycle.
ЮНАМИД приступила к осуществлению проекта по отслеживанию процесса закупок для определения и улучшения процессов, входящих в цикл закупок.Many countries still need to establish or improve processes and corresponding referral mechanisms for victims of trafficking and smuggled migrants, including those migrants who may have a legitimate claim for asylum.
Многие страны по-прежнему нуждаются в создании или усовершенствовании процедур и соответствующих механизмов передачи в интересах жертв торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, включая тех мигрантов, которые могут на законных основаниях подать ходатайство о предоставлении убежища.Instead, it requires organizations to define these objectives themselves and continually improve processes in order to reach them.
Вместо этого стандарт подразумевает, что организации самостоятельно определят соответствующие цели и будут непрерывно совершенствовать процессы для их достижения.At the same time, steps were taken to develop or improve processes and modalities that would better support the programmatic reform.
Одновременно с этим были предприняты шаги в целях разработки или совершенствования процедур и методов, которые бы более эффек- тивно содействовали проведению программной реформы.This process was, however, needed for the competition authorities to be able to identify challenges,as well as to focus strategies and improve processes to ensure the best outcomes for their work.
И тем не менее этот процесс нужен органам по вопросам конкуренции для того, чтобы выявлять проблемы, атакже фокусировать стратегии и совершенствовать процессы для обеспечения оптимальных результатов своей работы.CANZ reiterated its requests to the Secretariat to review and improve processes governing the deployment, utilization and operation of military helicopters in missions.
КАНЗ вновь обращается к Секретариату с просьбой осуществить обзор и улучшить процедуры, регулирующие использование и работу военных вертолетов в миссиях.Business intelligence solutions have revolutionized the enterprise,converting a relentless deluge of data into actionable information that can shape strategies, improve processes and boost bottom lines.
Решения для бизнес- анализа коренным образом изменяют возможности предприятий,преобразуя непрерывный поток данных в информацию, способную формировать стратегии, совершенствовать процессы и достигать намного более высоких результатов.Drink it slowly, enjoying a drink,which will help the body to Wake up, improve processes in a gall bladder, restores the mucous membrane of the stomach will start the mechanism of self-purification of the body.
Пить надо не спеша, наслаждаясь напитком,который поможет организму проснуться, улучшит процессы в желчном пузыре, восстановит слизистую оболочку желудка, запустит механизм самоочищения организма.The integrated platform, which simplifies data collection, verification and PPP aggregation,is intended to facilitate and improve processes related to three key areas of data development.
Интегрированная платформа, упрощающая сбор и проверку данных и агрегирование показателей ППС,предназначена для облегчения и совершенствования процессов, связанных с тремя ключевыми областями разработки данных.A number of initiatives are underway to maintain or improve processes in those departments that will be impacted immediately(e. g, IANA, compliance and Registry Services) who have considered the impact of 100, 500 and 1,000 new gTLDs.
Осуществляется реализация ряда инициатив по сохранению или усовершенствованию процессов работы тех отделов, на которые будет оказано непосредственное влияние( например, IANA, отдела обеспечения выполнения договорных обязательств и отдела услуг реестра), с учетом возможного влияния в результате регистрации 100, 500 и 1000 новых рДВУ.With the approval of the Secretary-General, the institutes agreed to increase cooperation,as well as to clarify and improve processes and procedures to allow the institutes to better fulfil their mandates.
С одобрения Генерального секретаря институты договорились расширять сотрудничество, атакже прояснять и совершенствовать процессы и процедуры, что позволило бы им более эффективно выполнять свои функции.It is also drawing on recommendations of a recent study done by Matt Andrews of Harvard Kennedy School and Nick Manning formerly of the World Bank, on how to form‘learning alliances' to experiment,adapt and improve processes and practices.
Секретариат также опирается на рекомендации недавнего исследования, проведенного Мэттом Эндрюсом, Гарвардская школа государственного управления имени Кеннеди, и Ником Мэннингом, бывшим сотрудником Всемирного банка, о том, как формировать« учебные альянсы» для экспериментирования,адаптации и усовершенствования процессов и практик.In Malaysia, products from Pepperl+Fuchs can help increase efficiency and improve processes in material handling, assembly automation, robotics, and many other markets and applications.
В Малайзии продукция Pepperl+ Fuchs может помочь повысить эффективность производства и улучшить процессы в сфере обработки материалов, автоматизации сборочного оборудования, робототехники, а также во многих других областях рынка.The human resources, accounts and procurement fields also apply staffing andother metrics, designed primarily to measure performance and improve processes as opposed to setting staffing levels.
Кадровая служба, бухгалтерия и служба закупок также используют формулы определения штатного расписания и другие формулы,предназначенные в первую очередь для оценки результатов работы и совершенствования процессов, а не для установления численности персонала.Furthermore, the Centre's Quality Management Unit has been established to address issues of performance and improve processes, in addition to its role in tracking the key performance indicators contained in the Centre's budget and service level agreements with client missions.
Кроме того, в Центре была создана группа обеспечения качества для решения вопросов эффективности и совершенствования процессов, а также отслеживания ключевых показателей эффективности, заложенных в бюджет Центра и в соглашения об уровне обслуживания с получающими услуги миссиями.It is proposed to redeploy 13 facilities management posts from the General Services Section to the Engineering Section in line with best practices in other missions andin an effort to streamline workflows and improve processes and communication.
Предлагается передать 13 должностей, связанных с эксплуатацией помещений, из Секции общего обслуживания в Инженерно-техническую секцию в соответствии с передовым опытом других миссий ив целях оптимизации работы и повышения эффективности процессов и коммуникации.It is also a reference point for Governments to collectively discuss strategies,share best practices and improve processes and is intended to be a companion to national dialogues among relevant stakeholders.
Она также является справочным пособием для правительств в целях коллективного обсуждения стратегий,обмена передовым опытом и усовершенствования процедур и предназначается в качестве пособия для проведения национального диалога между соответствующими заинтересованными сторонами.Knowledge management is a valuable tool to reduce costs; improve processes; approach problems by using systematic methods, basing the decisions on data and not on hypothesis, using solid tools to treat data and arrive at conclusions; learning from internal and external present and past experiences(no reinvent the wheel) and identify the best practices.
Управление знаниями является ценным инструментом сокращения затрат; совершенствования процессов; решения проблем на основе использования систематических методов( построение решений на конкретных данных, а не на гипотезах, использование надежных инструментов для обработки данных и выработки выводов); извлечения уроков из внутреннего и внешнего текущего и прошлого опыта( отсутствие необходимости" повторного изобретения колеса"); а также выявления передового опыта.Establishing effective collaboration with enterprises, industry, business partners, and community in order tohelp them develop and improve processes, products, and services through research oriented projects, trainings, mobility, consultation.
Создание эффетивного сотрудничества с предприятиями, индустриальными секторами, бизнесс партнерами исообществом для развития и улучшения процессов, продукции и услуг через проекты, обучение, мобильность и консультацию направленных на исследования.Set up a task team to address all especially long-outstanding differences with other agencies; improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and revise the 12A report to include trust fund balances(para. 151);
Создала целевую группу для изучения всех различий в данных с другими учреждениями, особенно различий, сохраняющихся в течение длительного времени; усовершенствовала процессы своевременного предотвращения, обнаружения и исправления расхождений в данных со всеми учреждениями; принимала альтернативные меры в тех случаях, когда учреждения не оказывают достаточного содействия; и пересмотрела отчет 12А для отражения в нем остатков средств целевых фондов( пункт 151);In paragraph 151 of its previous report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP set up a task team to address all differences,especially long outstanding differences, with other agencies; improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; and take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation.
В пункте 151 своего прошлого доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН создать целевую группу для изучения всех различий в данных с другими учреждениями,особенно различий, сохраняющихся в течение длительного времени; усовершенствовать процессы своевременного предотвращения, обнаружения и исправления расхождений в данных со всеми учреждениями; а также принимать альтернативные меры в тех случаях, когда учреждения не оказывают достаточного содействия.The Board recommends that UNDP:(a) set up a task team to address all differences, especially long-outstanding differences,with other agencies;(b) improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner;(c) take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and(d) revise the 12A report to include trust fund balances.
Комиссия рекомендует ПРООН: a создать целевую группу для изучения всех различий в данных с другими учреждениями, особенно различий, сохраняющихся в течение длительного времени;b усовершенствовать процессы своевременного предотвращения, обнаружения и исправления расхождений в данных со всеми учреждениями; c принимать альтернативные меры в тех случаях, когда учреждения не оказывают достаточного содействия; и d пересмотреть отчет 12A для отражения в нем остатков средств целевых фондов.Regularly improving processes and methods of doing business.
Постоянное совершенствование процессов и методов ведения бизнеса;Improving processes of falling asleep and waking up;
Облегчает процессы засыпания и пробуждения;Improving processes and creating synergies. Improved processes, energy saving, best productivity, new products….
Улучшенные технологии, экономия энергии, повышенная производительность, новые виды продукции….These quality improvements of the strip improve processing considerably.
Такое улучшение качества полосы значительно улучшает обработку металла.The ISASMELT team are constantly researching anddeveloping new and improved processes.
Группа специалистов ISASMELT постоянно занимается исследованиями иразработками новых и усовершенствованных процессов.
Результатов: 30,
Время: 0.0807