СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• improve processes
• process improvement
• improving processes

Примеры использования Совершенствования процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инновационные способы и методы совершенствования процессов организации.
Innovative ways and methods to improve the processes of the organization.

Определение контрольных показателей организационной интеграции и совершенствования процессов.
Benchmarking organizational integration and process improvements.

В Scrum, как и во всех agile- методиках, есть встроенный механизм совершенствования процессов- ретроспективы.
As with all Agile methods, Scrum has a built-in"process improvement" mechanism called retrospectives.

Проектов совершенствования процессов в широких областях планирования, закупок, кадровой поддержки и обеспечения непрерывности деятельности.
Process improvement projects in the broad areas of planning, procurement, personnel and business continuity.

От индивидуальных идей и мнений до последовательной стратегии совершенствования процессов.
From individual ideas and opinions to a consistent way of improving processes.

В целях совершенствования процессов оказания государственных услуг Министерство продолжает развивать электронные услуги.
For the purposes of enhancing the processes state services rendering the Ministry continues to develop electronic services.

Организационное развитие- предоставление руководящих указаний относительно совершенствования процессов и структур в интересах эффективного применения положений новых стандартов;
Organisational development- providing guidance in how to improve processes and structures to effectively apply the provisions of the new standards;

Текущим отраслевым стандартом совершенствования процессов является" Lean Six Sigma", призванный сократить нерациональное использование ресурсов и обеспечить повышение качества продукции.
Lean Six Sigma is the current industry standard for process improvement designed to reduce waste and enhance output quality.

Обоим секретариатам следует изучить возможности для сотрудничества, особенно в области укрепления потенциала и совершенствования процессов сбора и рассмотрения информации.
The two secretariats should explore opportunities for cooperation, particularly in capacity building, and streamlining processes for gathering and considering information.

Эти рекомендации касались совершенствования процессов и процедур, а также механизмов управления, управленческого надзора подотчетности и регулирования рисков.
These recommendations aimed to improve processes and procedures, as well as governance, management oversight, accountability, and risk management mechanisms.

Знание точного положения инструмента, транспортного средства, контейнера или персонала дает невероятные возможности для совершенствования процессов и достижения высокого уровня автоматизации.
Knowing exact position of tool, vehicle, container or personnel gives incredible possibilities for process improvement and reaching highest automation level.

КНСО принял во внимание вопросы, вызывающие интерес и озабоченность у заинтересованных кругов, и в тех случаях, когда это было возможно и необходимо, стремился решать их путем совершенствования процессов и процедур.
The JISC took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and appropriate, sought to address them through improvements to the processes and procedures.

Интегрированная платформа, упрощающая сбор и проверку данных и агрегирование показателей ППС, предназначена для облегчения и совершенствования процессов, связанных с тремя ключевыми областями разработки данных.
The integrated platform, which simplifies data collection, verification and PPP aggregation, is intended to facilitate and improve processes related to three key areas of data development.

Вероятно также, что сразу после полного введения в строй третьей очереди в Центральных учреждениях необходимо будет подкорректировать программное обеспечение в целях отладки системы или совершенствования процессов.
It is also likely that immediately after the full implementation of Release 3 at Headquarters, adjustments to the software will need to be made to eliminate"bugs" in the system or to refine processes.

В своей совокупности" Повестка дня Хабитат" по существу является планом, провозглашающим политику совершенствования процессов привлечения общественных структур к управлению и технического сотрудничества в поддержку этих процессов на всех уровнях.
Taken in its entirety, The Habitat Agenda is developing into a policy plan for improving the processes of governance and for technical cooperation in support of those processes at all levels.

Кадровая служба, бухгалтерия и служба закупок также используют формулы определения штатного расписания и другие формулы, предназначенные в первую очередь для оценки результатов работы и совершенствования процессов, а не для установления численности персонала.
The human resources, accounts and procurement fields also apply staffing and other metrics, designed primarily to measure performance and improve processes as opposed to setting staffing levels.

Кроме того, в Центре была создана группа обеспечения качества для решения вопросов эффективности и совершенствования процессов, а также отслеживания ключевых показателей эффективности, заложенных в бюджет Центра и в соглашения об уровне обслуживания с получающими услуги миссиями.
Furthermore, the Centre's Quality Management Unit has been established to address issues of performance and improve processes, in addition to its role in tracking the key performance indicators contained in the Centre's budget and service level agreements with client missions.

КНСО принял во внимание вопросы, вызывающие интерес и озабоченность у заинтересованных кругов, и в тех случаях, когда это было возможно и совместимо с положениями Марракешских договоренностей и с решениями КС/ СС, стремился решать их путем совершенствования процессов и процедур.
The JISC took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and compatible with the Marrakesh Accords and decisions of the CMP, sought to address them through improved processes and procedures.

Соответствующее приложение, основанное на броузере, позволит пользователям ознакомиться с тем, каким образом действует подход к разработке открытых стандартов СЕФАКТ ООН и каким образом он может помочь пользователям получить отдачу от совершенствования процессов обмена данными в процессе электронных деловых операций, государственного регулирования и торговли.
The browser-based application will enable users to visualize how the UN/CEFACT open-standards approach works and how it can help users to reap the benefits of improved processes for electronic business, government, and trade data exchanges.

В период временного задействования ресурсов Службы управленческой поддержи в проекте<< Умоджа>> она продолжит консультировать и поддерживать Секретариат по вопросам оптимизации внутренних процессов с помощью передовых методов работы, совершенствования процессов и самооценки.
During the temporary utilization of Management Support Service resources in Umoja, it will continue to provide advice and assistance to the Secretariat on optimizing internal operations using best practices, process improvement and self-evaluation.

Формирование внутреннего потенциала для непрерывного совершенствования процессов представляется наиболее эффективным с точки зрения затрат подходом, позволяющим Организации избежать издержек, которые в противном случае возникли бы ввиду привлечения внешних консультантов для принятия разрозненных мер по совершенствованию оперативных процедур.
Establishing an internal capacity for continuous process improvement is the most cost-effective approach, avoiding cost for the Organization that would otherwise be incurred for outside support consultants hired to improve business processes in a piecemeal fashion.

В нем сформулирован вывод о том, что эти меры увеличивают расходы по доставке контейнера с продовольствием на 158, 82 долл. США, но приводят к общей выгоде на каждый контейнер от 614, 85 долл. США до 84 долл. США с учетом экономии, вытекающей из совершенствования процессов и инфраструктуры.
It concluded that the measures would add $158.82 to the cost of a container of food products, but result in an overall benefit per container ranging from $614.85 to $84 once savings resulting from the improved process and infrastructure were taken into account.

Разработки или совершенствования процессов выявления пострадавших, аналогичных тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения;
Develop or strengthen processes for the identification of victims, such as those developed, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime and other organizations, including appropriate and non-discriminatory measures that help to identify victims of trafficking in persons among vulnerable populations;

Предлагаемая сумма в размере 295 000 долл. США позволила бы Службе управленческой поддержки привлечь сертифицированных экспертов, владеющих методологией" Lean Six Sigma", что дало бы возможность организовать обучение, наставничество и инструктаж сотрудников для осуществления до 10 новых проектов совершенствования процессов.
The proposed amount of $295,000 would enable the Management Support Service to acquire the services of certified experts in the Lean Six Sigma methodology to allow coaching, mentoring and instruction of staff members to implement up to 10 new process improvement projects.

В него следует включить технические варианты для, среди прочего, усовершенствованных защитных оболочек, использования жидкостей, газов и аэрозолей с незначительным или более низким потенциалом глобального потепления, использования неовеществленных технологий, совершенствования процессов, а также рекуперации, рециркуляции и удаления в конце жизненного цикла продуктов.
It should include the technical options, inter alia, of improved containment, use of fluids, gases or aerosols with negligible or lower global warming potential, use of not-in-kind technology, process improvement, and end-of-life-cycle recovery, recycling and disposal.

В целях поиска путей эффективного использования ресурсов организации путем совершенствования процессов и систем представления отчетности заинтересованным сторонам УВКБ и подотчетности им 5 января 2004 года в штаб-квартире была введена в действие новая онлайновая система планирования ресурсов организации( Проект обновления управленческих систем--" PeopleSoft"), состоящая из финансового модуля и модуля снабжения.
With a view to finding efficiencies in the use of the organization's resources by improving processes, reporting and accountability to UNHCR stakeholders, on 5 January 2004 a new online enterprise resource planning system(Management Systems Renewal Project-- PeopleSoft) comprising finance and supply-chain modules went live at headquarters.

Согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, рассматривались как общие и объединяющие рамки, которые позволят добиться качественного улучшения деятельности по координации: от совершенствования процессов до достижения поддающихся количественной оценке результатов.
The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were seen to provide a common and unifying framework for bringing about a qualitative shift in the coordination effort, from improving processes to producing measurable results.

В рамках усилий, направленных на поиск средств более эффективного использования ресурсов организаций за счет совершенствования процессов, представления докладов и подотчетности перед сторонами, участвующими в деятельности УВКБ, 5 января 2004 года в штаб-квартире начала функционировать новая онлайновая система планирования организационных ресурсов( ПОСУ" ПиплСофт"), в которую включены модули управления финансами и снабженческими цепочками.
With a view to finding efficiencies in the use of the organization's resources through improving processes, reporting and accountability to UNHCR's stakeholders, on 5 January 2004, a new on-line enterprise resource planning system(MSRP- PeopleSoft) comprising finance and supply chain modules went live in Headquarters.

Помимо совершенствования процессов системы управления людскими ресурсами и целенаправленной работы Департамента полевой поддержки по оказанию Управлению людских ресурсов содействия в разработке и внедрении новой системы управления кадрами, укрепление и реорганизация Отдела полевого персонала позволили ему заняться вопросами наращивания потенциала в области управления людскими ресурсами.
In addition to process improvements to human resources management systems and the concerted efforts of the Department of Field Support to contribute to the Office of Human Resources Management and development and introduction of the new talent management framework, the strengthening and restructuring of the Field Personnel Division has enabled the Division to dedicate attention to human resources management capacity-building.

Управление знаниями является ценным инструментом сокращения затрат; совершенствования процессов; решения проблем на основе использования систематических методов( построение решений на конкретных данных, а не на гипотезах, использование надежных инструментов для обработки данных и выработки выводов); извлечения уроков из внутреннего и внешнего текущего и прошлого опыта( отсутствие необходимости" повторного изобретения колеса"); а также выявления передового опыта.
Knowledge management is a valuable tool to reduce costs; improve processes; approach problems by using systematic methods, basing the decisions on data and not on hypothesis, using solid tools to treat data and arrive at conclusions; learning from internal and external present and past experiences(no reinvent the wheel) and identify the best practices.