УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• simplificar los procesos
• simplificación de los procesos

Примеры использования Упрощение процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процессов и правил.
Simplificar los procesos y normas.

Стратегия 4: Упрощение процессов, процедур и правил.
Estrategia 4: Simplificar los procesos, procedimientos y normas.

Упрощение процессов и процедур:.
Simplificación de procesos y procedimientos:.

Iv указаны меры, которые должны быть приняты для реализации сокращения, например, упорядочение структуры и слияние подразделений Секретариата и упрощение процессов;
Iv Se indiquen las medidas que se adoptarán para efectuar la reducción, por ejemplo, agilización, fusión de dependencias de la Secretaría y simplificación de los procesos;

Упрощение процессов, процедур, правил и обслуживания.
Simplificar los procesos, trámites, normas y servicios.

К числу таких областей относятся: набор кадров, стратегическое планирование, процедуры подготовки к развертыванию миссий и упрощение процессов выдачи разрешений на распространение документации.
Esas esferas son la contratación, la planificación estratégica, los procedimientos de preparación de misiones y la simplificación de los procesos de autorización de la documentación.

Упрощение процессов подготовки предложений по бюджету.
Procesos simplificados de preparación de propuestas presupuestarias.

Основные области деятельности, которые подверглись анализу, включают в себя отчетность, упрощение процессов утверждения программ, а также более активное делегирование полномочий как в финансовой области, так и в области разработки программ.
Entre los principales ámbitos que se están examinando cabe mencionar la presentación de informes, la simplificación del proceso de aprobación de programas y una mayor delegación de atribuciones desde una perspectiva tanto financiera como programática.

Упрощение процессов посредством проведения РАП в качестве единовременной инвестиции относительно известной базисной линии.
Se simplifican los procesos mediante una iniciativa de reestructuración de los procesos institucionales(RPI) basada en una inversión no recurrente con puntos de referencia conocidos.

Управление полно решимости добиваться закрепления позитивных результатов, достигнутых в ходе внутренних реформ, включая улучшение и совершенствование соответствующих инструментов, упрощение процессов и повышение эффективности оказания помощи и подотчетности.
La Oficina está decidida a seguir consolidando los logros de las reformas internas, en particular mejorando y puliendo las herramientas, simplificando los procesos y reforzando el suministro y la responsabilidad.

Упрощение процессов разработки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, составления страновых программ учреждениями и процессов планирования.
Simplificar el proceso de planificación y programación por países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los organismos.

На втором этапе, который осуществляется в настоящее время, рассматриваются более кардинальные проблемы: упрощение процессов, делегирование полномочий и предоставление и бо́льших возможностей и гибкости руководителям программ.
La segunda etapa, ya en plena marcha, aborda cuestiones más fundamentales, como la simplificación de los procesos, la delegación de autoridad y la asignación de más responsabilidades y flexibilidad a los directores de programas.

Упрощение процессов, процедур правил и обслуживания, включая устранение дублирования усилий в рамках департамента и/ или между департаментами и прекращение выполнения функций, в которых отпала необходимость;
Simplificar los procesos, procedimientos, normas y servicios, incluida la eliminación de la duplicación de las actividades dentro de un departamento y/o entre departamentos, y la supresión de funciones que ya no se necesitaban;

Настоящий доклад содержит рекомендации, касающиеся улучшения двух важнейших элементов работы: вопервых, упрощение процессов на основе автоматизации делопроизводства и, вовторых, внедрение надлежащей политики, направленной на содействие обеспечению автоматизации труда.
En el presente informe se ofrecen recomendaciones para introducir mejoras respecto de dos elementos fundamentales: en primer lugar, la simplificación de los procedimientos mediante un flujo de trabajo automatizado y, en segundo lugar, la aplicación de políticas adecuadas para apoyar un marco automatizado.

Упрощение процессов управления операциями, включая совершенствование функций программного пакета" Фокус", облегчающих планирование, составление бюджетов, мониторинг и отчетность;
Simplificación de los procesos de gestión de las operaciones, incluidas las mejoras de las funciones de Focus en apoyo de la planificación, la presupuestación, el seguimiento y la presentación de informes;

В разделе III содержится общий обзор мер и главных целей их осуществления в таких областях, как изменение политики, качество обеспечиваемого обслуживания, эффективность оперативной деятельности, упрощение процессов и развитие потенциала.
En la sección III se presenta un panorama general de las medidas y sus principales objetivos en ámbitos como la modificación de políticas, la calidad de la prestación de servicios, la eficiencia operacional, la racionalización de los procesos y el desarrollo de la capacidad.

В рамках данного проекта продолжается упрощение процессов регистрации земель и децентрализации регистрационных служб за счет создания восьми( 8) отделов земельного кадастра в столицах областей, исключая Аккру, где такая служба уже существует.
El proyecto ha seguido simplificando los procedimientos de registro de tierras y descentralizando los servicios con la creación de ocho oficinas de catastro en las capitales de las regiones, a excepción de Accra que ya disponía de una.

От этого сотрудника будет требоваться обеспечивать стратегическое консультирование старших руководителей по вопросам мобилизации людских ресурсов и управления ими, упрощение процессов управления людскими ресурсами и руководство усилиями Миссии по наращиванию основного потенциала среди сотрудников.
El titular de esta plaza deberá prestar asesoramiento estratégico al personal administrativo superior sobre la movilización y gestión de los recursos humanos, racionalizar los procesos de recursos humanos y administrar las medidas que adopte la Misión para crear capacidad sustantiva entre los miembros del personal.

Для оплаты услуг консультанта в связи с разработкой новой системы управления документацией, которая обеспечит упрощение процессов управления кадровой документацией и удовлетворение связанных с переводом в цифровую форму и классификацией потребностей повседневной оперативной работы, испрашивается сумма в размере 50 000 долл.
Se solicita el monto de 50.000 dólares para los servicios de un consultor que preste asistencia en la creación de un nuevo sistema de gestión de documentos que agilice los procesos de gestión de documentos relacionados con los recursos humanos y satisfaga las necesidades de digitalización y clasificación de las actividades operacionales cotidianas.

Эти меры совершенствования включают учет национальных приоритетов, результатов и систем; применение общих подходов к развитию потенциала; сосредоточение усилий и сотрудничество в деле решения национальных приоритетных задач через разработку совместных программ; и согласование, а также упрощение процессов программирования.
Esas mejoras se refieren a la armonización con las prioridades, los resultados y los sistemas nacionales; al uso de enfoques comunes para fomentar la capacidad; a la colaboración centrada en las prioridades nacionales mediante programas conjuntos; y a la armonización y simplificación de los procesos de programación.

Надлежащие меры, направленные на упрощение процессов и процедур, сокращение избыточных административных расходов, создание такой Организации Объединенных Наций, которая в полной мере использует электронные средства коммуникации, и на перестройку деятельности Секретариата в соответствии с современными требованиями, были разработаны, с тем чтобы высвободить ресурсы и использовать их в целях осуществления проектов в социально-экономическом секторе.
Las medidas correspondientes, destinadas a simplificar los procesos y procedimientos, reducir las redundancias administrativas, informatizar a las Naciones Unidas y modernizar las funciones de la Secretaría, se han preparado con el fin de liberar recursos que se destinarían a proyectos en el sector económico y social.

Подход к упрощению процессов разработан и опробован, учебные материалы и инструкторы подготовлены, и в настоящее время ведется отбор других процессов, которые предстоит упростить в ближайшие месяцы; в ходе обзоров проводится упрощение процессов, что позволит сократить расходы на административное руководство и повысит транспарентность систем управления по Организации в целом( см. таблицу 8).
Se ha definido y sometido a prueba un enfoque de simplificación de procesos, se ha elaborado material de formación y se han preparado instructores; se han comenzado a seleccionar otros procesos para simplificarlos en los próximos meses; se han iniciado estudios para simplificar diversos procesos con objeto de reducir los gastos de administración y aumentar la transparencia general de los sistemas de gestión de la Organización(véase el cuadro 8).

Что результатом пересмотра процедуры осуществления проектов, предусматривающей передачу многодисциплинарным группам ответственности за осуществление, упрощение процессов, передачу полномочий отделениям на местах, где это необходимо, и улучшение поддержки электронных систем, будет снижение затрат, а также то, что при оказании услуг в большей мере будут учитываться соответствующие требования и что услуги будут более оперативными и качественными.
Una nueva concepción de la ejecución de proyectos que concentra la responsabilidad de la ejecución en equipos multidisciplinarios, simplifica los procesos, delega la autoridad en el personal sobre el terreno, cuando procede, y mejora el apoyo prestado por los sistemas de computación, también, según se prevé, redundará en menores costos y en una prestación de servicios más sensible, más rápida y mejor.

Комитет попросил разъяснить, что в этом контексте означают" административные области". Комитету было сообщено, что в соответствии с его рекомендацией, содержащейся в его докладе от 27 февраля 1998 года( там же), в настоящее время ожидается, что рационализация и упрощение процессов и процедур будут осуществляться не только в центральных обслуживающих департаментах( например, в Департаменте по вопросам управления), на которые приходится значительная доля административных расходов, но и в масштабах всей Организации.
La Comisión pidió que se le aclarara el significado de la expresión“esferas administrativas” en este contexto y se le informó de que, de conformidad con la recomendación que figura en su informe de 27 de febrero de 1998(ibíd.), la racionalización y simplificación de los procesos y procedimientos han de efectuarse ahora no sólo en los departamentos de servicios centrales(por ejemplo, el Departamento de Gestión), responsables de la mayor parte de los gastos administrativos, sino en toda la Organización.

Упрощение процесса подготовки бюджетных предложений.
Simplificación de los procesos para la preparación de propuestas presupuestarias.

Упрощение процесса подготовки предложений по бюджету.
Simplificación del proceso de preparación de propuestas presupuestarias.

Упрощение процесса набора персонала;
La simplificación de los procesos de contratación;

Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков.
Racionalización y simplificación del proceso de inscripción.

Согласование инструментов составления программ и упрощение процесса составления страновых программ.
Armonización de los instrumentos de programación y simplificación de los procesos de programación por países.

Упрощение процесса подготовки РПООНПР.
Simplificación del proceso del MANUD.