ПЕРЕХОДНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de transición
• la transición
• proceso de transición

Примеры использования Переходных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние два заседания были посвящены главным образом проблемам, касающимся переходных процессов.
Ambas reuniones se han dedicado en gran parte a temas relacionados con el proceso de transición.

В усилиях по поддержке нынешних переходных процессов роль международного сообщества невозможно переоценить.
Dentro de los actuales esfuerzos por apoyar los procesos de transición no podemos resaltar lo suficiente el papel que desempeña la comunidad.

Реформа национальной таможенной службы застопорилась ввиду медленного развития переходных процессов.
La reforma del servicio nacional de aduanas se estancó debido a la lentitud de los procesos de transición.

Случаи столь затянувшегося перемещения происходят слишком часто, а обстановка переходных процессов сегодня стала скорее правилом, чем исключением.
Estas situaciones tan extendidas son sumamente frecuentes y las situaciones de transición son hoy la norma y no la excepción.

Эффективно работающие представительные учреждения являются основой стабильных переходных процессов.
La existencia de instituciones eficaces y representativas es la base en que se sustentan los procesos de transición estables.

Она прекрасно понимает трудности переходных процессов в экономике и политике и необходимость включения в законодательство новых норм.
Es plenamente consciente de las dificultades de la transición económica y política y la necesidad de asimilar un nuevo cuerpo de legislación.

Они отмечали, что этот бюджет является необходимым условием достижения конечных результатов переходных процессов, идущих в Фонде.
Indicaron que el presupuesto era fundamental para alcanzar los objetivos del proceso de transición del Fondo.

Политические соглашения, лежащие в основе переходных процессов, нередко требуют твердой международной поддержки и благоприятной региональной обстановки.
Los acuerdos políticos que sirven de base a los procesos de transición a menudo requieren un fuerte apoyo internacional y un entorno regional favorable.

Организацией Объединенных Наций накоплен значительный опыт поддержки и облегчения переходных процессов, нередко в сложнейших условиях.
Las Naciones Unidas tienen una experiencia considerable en lo que respecta a prestar apoyo y facilitar los procesos de transición, con frecuencia en condiciones difíciles.

Бельгия стремится активно способствовать выполнению этой задачи и преисполнена готовности поделиться своим опытом, обретенным в проведении переходных процессов в Конго и Бурунди.
Bélgica quiere contribuir activamente al proceso y ofrece la experiencia que ha adquirido en la transición del Congo y Burundi.

В Российской Федерации, которую она посетила в декабре 2004 года, в ходе политических и экономических переходных процессов на женщин легло непропорционально тяжкое бремя.
En la Federación de Rusia, que visitó en diciembre de 2004, la transición política y económica ha representado una carga desproporcionada para las mujeres.

Повышение эффективности ответных мер Африканского союза в связи с неконституционной сменой правительств и последующих переходных процессов.
Para reforzar la eficacia de la respuesta de la UA ante los cambios inconstitucionales y las modalidades de los procesos de transición:.

Специальный комитет отмечает важное значение тщательного планирования и координации любых переходных процессов силами Секретариата и соответствующих партнеров.
El Comité Especial señala la importancia de que todo proceso de transición esté bien planificado y coordinado entre la Secretaría y los asociados pertinentes.

Кроме того, способ и темпы проведения переходных процессов и процессов свертывания должны соответствовать конкретным обстоятельствам правительства принимающей страны.
Por otra parte, los procesos de transición y retirada deben realizarse de una manera y a un ritmo que correspondan a las circunstancias específicas del gobierno receptor.

Нам следует сохранять единство в поддержке продолжающихся на Ближнем Востоке и в Северной Африке переходных процессов и реформ и согласованно реагировать на обозначенные нашими партнерами потребности.
Debemos mantenernos unidos en nuestro apoyo a los procesos de transición y a las reformas que están teniendo lugar en el Oriente Medio y el África septentrional.

Консультативная группа высокого уровня рекомендует разработать четкие и прозрачные процедуры для организации работ на начальных этапах развертывания миссий и переходных процессов.
El Grupo Consultivo Superior recomienda la elaboración de planes de actividades claros y transparentes para el inicio de misiones y para las transiciones.

В этом году мы были свидетелями огромных перемен, как организованных переходных процессов, так и бурных событий, сопровождавшихся большим кровопролитием и большим потерями.
Este año, hemos sido testigos de grandes cambios, tanto en las transiciones ordenadas como en los tumultuosos acontecimientos que han tenido un elevado precio en derramamientos de sangre y pérdidas.

Она подчеркнула исключительную важность принятия мер по устранению социально-экономического неравенства и предложила оказать необходимую помощь по содействию проведению мирных политических переходных процессов.
Han subrayado la importancia crucial de intentar resolver las desigualdades sociales y económicas y han ofrecido asistencia adecuada para facilitar la transición política pacífica.

Она отметила, что это позволит ЮНФПА добиться конечных результатов переходных процессов и создать институциональную базу, необходимую для использования чрезвычайно необходимых регулярных ресурсов.
Observó que permitiría al UNFPA aplicar las conclusiones en materia de transición y que sentaría la base institucional necesaria para utilizar los muy necesarios recursos ordinarios adicionales.

К объектам стратегических инвестиций ЮНФПА относятся стратегия развития людских ресурсов и стратегия приобретения знаний и профессиональной подготовки, призванные содействовать осуществлению переходных процессов.
Entre las esferas de inversión estratégica para el UNFPA se incluyen una estrategia de recursos humanos y una estrategia de aprendizaje y capacitación para ejecutar la transición.

Средства Фонда миростроительства были использованы также для поддержки критически важных политических переходных процессов или усилий по упрочению мира в Йемене, Кыргызстане, Непале, Нигере и Сомали.
El Fondo para la Consolidación de la Paz se utilizó también para prestar apoyo a medidas fundamentales para la transición política o la consolidación de la paz en Kirguistán, Nepal, el Níger, Somalia y el Yemen.

Оказание политического содействия посредством добрых услуг для помощи в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и других связанных с ним соглашений, а также для оказания поддержки осуществлению переходных процессов.
Mediación política gracias a los buenos oficios para asistir en la aplicación del Acuerdo General de Paz y los acuerdos conexos y prestar apoyo a los procesos de transición.

Комитет признает трудности, с которыми столкнулась Камбоджа в ходе протекающих в стране политических и экономических переходных процессов, включая отсутствие инфраструктуры судебной системы и бюджетно- финансовые трудности.
El Comité reconoce las dificultades con que se ha enfrentado Camboya en su transición política y económica, entre ellas la falta de infraestructura judicial y las limitaciones presupuestarias.

Международное право играет основополагающую роль в активизации переходных процессов путем предоставления соответствующей правовой базы, тесно связанной с уважением прав человека и ответственностью государства.
El derecho internacional desempeña un papel fundamental para potenciar el proceso de transición al proporcionar un marco jurídico idóneo, íntimamente relacionado con el respeto de los derechos humanos y la responsabilidad estatal.

Что ожидают результаты регулярных оценок и ревизий деятельности Фонда, и призвали ПРООН и ФКРООН консультироваться с Исполнительным советом в ходе переходных процессов в связи с наймом нового Исполнительного секретаря Фонда.
Esperaban con interés las evaluaciones y auditorías periódicas de las actividades del Fondo y pidieron al PNUD y al FNUDC que consultaran con la Junta Ejecutiva durante los procesos de transición cuando se contratara al nuevo Secretario Ejecutivo del Fondo.

Основными приоритетными задачами Организации Объединенных Наций является развитие институционального потенциала и обеспечение взаимосвязи между гуманитарной деятельностью и деятельностью в интересах развития в целях содействия успешному осуществлению переходных процессов.
El desarrollo de la capacidad institucional y la transición de las actividades humanitarias al desarrollo constituyen importantes prioridades de las Naciones Unidas para contribuir a garantizar el éxito de la transición.

В этой связи следует подчеркнуть, что, несмотря на разнообразие возникающих ситуаций, общая составляющая переходных процессов заключается в главенствующей и основополагающей роли судебной системы в качестве базы для преобразований, имеющих своей целью воссоздание или преобразование государственных институциональных структур.
Vale subrayar que más allá de la diversidad de situaciones, estos procesos de transición tienen en común el rol central y protagónico de la Justicia como columna vertebral de la construcción o reconstrucción institucional de un país.

В ходе последовавших затем неофициальных консультаций члены Совета обсудили и приветствовали результаты избирательного процесса и обменялись мнениями в отношении возможных будущих шагов по укреплению мирных переходных процессов в этой стране.
En las consultas oficiosas celebradas posteriormente, los miembros del Consejo examinaron y celebraron los resultados del proceso electoral e intercambiaron opiniones sobre las medidas que cabría adoptar en el futuro para consolidar la transición pacífica en el país.

Подчеркивает важность и настоятельную необходимость национальных и международных усилий по восстановлению правосудия и господства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях и, в соответствующих случаях, в контексте переходных процессов;
Destaca la importancia y urgencia de que se lleven a cabo actividades en los planos nacional e internacional para restablecer la justicia y el estado de derecho en las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos y, si procede, en el contexto de los procesos de transición;