РАЦИОНАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕДУР И ОРГАНИЗАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización de los procedimientos y la organización de la asamblea general

Примеры использования Рационализации процедур и организации генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение 34/ 401 o рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
Decisión 34/401 sobre la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

IV. Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
IV. Conclusiones del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

Но прежде я хотел бы напомнить делегациям о положениях, содержащихся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи и касающихся рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
Ante todo, quiero recordar a los miembros las disposiciones de la decisión 34/401 de la Asamblea General, relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

С учетом выводов Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Комитет решил вдвое увеличить число заместителей Председателя Комитета.
En concordancia con las conclusiones del Comité Especial para la Racionalización de los Procedimientos y la Organización de la Asamblea General, el Comité decidió aumentar en dos el número de sus vicepresidentes.

Упоминание об этом можно найти в приложении IV к правилам процедуры, в котором воспроизводятся выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
El término consenso se menciona en el anexo IV del reglamento, en el que se reproducen las conclusiones del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

Если решение 34/ 401 о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи позволяет государствам выступать в порядке осуществления права на ответ дважды по каждому пункту, то Европейскому союзу будет разрешено выступать только один раз.
Si bien en la decisión 34/401 relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General se define que el ejercicio del derecho de respuesta permite dos intervenciones por tema, a la Unión Europea se le permitirá sólo una.

Председатель( говорит по-английски): Вопрос о рационализации работы Генеральной Ассамблеи вот уже несколько лет рассматривается Специальным комитетом по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): La cuestión de la racionalización de los trabajos de la Asamblea General es abordada desde hace varios años por el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

Если решение 34/ 401 o рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи определяет осуществление права на ответ как позволяющее сделать два выступления по одному пункту, то Европейскому союзу будет разрешено лишь одно выступление.
Si bien en la decisión 34/401, relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General se establece un derecho de respuesta que permite dos intervenciones por tema, la Unión Europea estaría autorizada para hacer una intervención únicamente.

На двадцать пятой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 2632( XXV) от 9 ноября 1970 года учредила Специальный комитет по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи в составе тридцати одного государства-- члена Организации.
En su vigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 2632(XXV), de 9 de noviembre de 1970, estableció el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, integrado por 31 Estados Miembros.

Другие делегации отметили, что положение о применении принципа согласованного мнения содержится в пункте 104 приложения V правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором изложены выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
Otras delegaciones señalaron que en el párrafo 104 del anexo V del reglamento de la Asamblea General, en el que figuran las conclusiones del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, se prevé la aplicación del principio de consenso.

Ссылаясь на свою резолюцию 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года, в частности на пункт 42 приложения II к ней, озаглавленного" Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи" и воспроизведенного в приложении V к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи,.
Recordando su resolución 2837(XXVI), de 17 de diciembre de 1991, en particular el párrafo 42 de su anexo II, titulado' Conclusiones del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General', reproducido como anexo V del reglamento de la Asamblea General,.

В соответствии с правилом 106 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и пунктом 22 решения 34/ 401 о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи Председатель Третьего комитета в начале каждой сессии должен предлагать Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам для выступлений.
De conformidad con el artículo 106 del reglamento de la Asamblea General y el párrafo 22 de la decisión 34/401 relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, al comienzo de cada período de sesiones el Presidente de la Tercera Comisión propondrá a la Comisión que limite el tiempo de uso de la palabra.

Генеральный секретарь предлагает прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м., в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 46).
El Secretario General sugiere que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre a las 18.00 horas, de conformidad con la recomendación del Comité Especial sobre la Racionalización de los Procedimientos y la Organización de la Asamblea General(A/520/Rev.15, anexo V, párr. 46).

Например, в подготовленном в 1971 году Специальным комитетом по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи докладе, который воспроизводится в приложении V к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15), выступление по порядку ведения заседания определяется как" обращение к Председателю, предлагающее ему воспользоваться полномочиями, присущими его функциям или определенно предоставленными ему в соответствии с правилами процедуры..
Por ejemplo, el informe de 1971 del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, reproducido en el anexo V del reglamento de la Asamblea General(A/520/Rev.15) define la cuestión de orden como" una intervención dirigida al Presidente para solicitarle que haga uso de determinada atribución inherente a su cargo o que le confiere concretamente el reglamento.

Генеральный комитет одобрил предложение Генерального секретаря прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м. в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 46).
La Mesa hizo suya la sugerencia del Secretario General de que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre a las 18.00 horas, de conformidad con la recomendación del Comité Especial sobre la Racionalización de los Procedimientos y la Organización de la Asamblea General(A/520/Rev.15, anexo V, párr. 46).

Настоящий документ, соответствующий первоначальному перечню, распространенному 12 февраля 2014 года( A/ 69/ 50), подготовлен согласно рекомендации Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 17( b) приложения II к резолюции 2837( XXVI) Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.
El presente documento, que se corresponde con la lista preliminar distribuida el 12 de febrero de 2014(A/69/50), ha sido preparado de conformidad con la recomendación del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General que figura en el párrafo 17 b del anexo II de la resolución 2837(XXVI) de la Asamblea, de 17 de diciembre de 1971.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 108( b) Генеральный комитет рекомендует Ассамблее сохранить на пятьдесят шестой сессии практику, согласно которой Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) мог бы получать по специальной просьбе полные или частичные стенограммы некоторых его заседаний.
De conformidad con la recomendación del Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General(A/520/ Rev.15, anexo V, párr. 108 b), la Mesa recomienda que la Asamblea mantenga en el quincuagésimo sexto período de sesiones la práctica de que la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) pueda obtener, previa solicitud expresa a tal efecto, transcripciones de los debates de algunas de sus sesiones o de partes de ellas.

Генеральная Ассамблея сама признала необходимость увеличения числа заместителей Председателя, когда она приняла свою резолюцию 2837( XXVI) от 17 декабря 1971 года, в которой она одобрила выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, учрежденного в соответствии с резолюцией 2632( XXV) Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 1970 года.
La propia Asamblea General había reconocido la necesidad de aumentar el número de vicepresidentes cuando aprobó su resolución 2837( XXVI), de 17 de diciembre de 1971, en la que respaldaba las conclusiones de el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, establecido en virtud de la resolución 2632( XXV), de 9 de noviembre de 1970.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи( там же, приложение V, пункт 108b) Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея сохранила на пятидесятой сессии применительно к Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) практику, согласно которой он по специальной просьбе может получать полные или частичные стенограммы некоторых его заседаний.
De conformidad con la recomendación de el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General( ibíd., anexo V, párr. 108 b), la Mesa tal vez desee recomendar que la Asamblea General mantenga en el quincuagésimo período de sesiones la práctica de que la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión) pueda obtener, previa solicitud expresa a tal efecto, transcripciones de los debates de algunas de sus sesiones o de partes de ellas.

Председатель обращает внимание членов Комитета на правила процедуры Генеральной Ассамблеи, касающиеся проведения выборов, и на пункт 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, касающийся практики отказа от тайного голосования при выборах во вспомогательные органы в тех случаях, когда число кандидатов соответствует числу вакансий.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el reglamento de la Asamblea General aplicable a las elecciones y el párrafo 16 de la decisión 34/401 sobre la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, relativos a la práctica de prescindir de la votación secreta en las elecciones para órganos subsidiarios cuando el número de candidatos sea igual al número de cargos por llenarse.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи( там же, приложение V, пункт 108b) Генеральный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея сохранила на сорок девятой сессии применительно к Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) практику, согласно которой бывший Специальный политический комитет по специальной просьбе получал полные или частичные стенограммы некоторых его заседаний.
De conformidad con la recomendación de el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General( ibíd., anexo V, párr. 108 b), la Mesa recomienda que la Asamblea General mantenga en el cuadragésimo noveno período de sesiones en la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión) la práctica de la antigua Comisión Política Especial de disponer, previa solicitud expresa a tal efecto, de transcripciones de los debates de algunas de sus sesiones o de partes de ellas.

Настоящий документ, соответствующий первоначальному перечню, распространенному 15 февраля 1994 года( А/ 49/ 50) и обновленному 20 апреля 1994 года( А/ 49/ 50/ Rev. 1), подготовлен в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 17b приложения II к резолюции 2837( XXVI) Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.
El presente documento, que corresponde a la lista preliminar distribuida el 15 de febrero de 1994( A/49/50) y actualizada el 20 de abril de 1994( A/49/50/Rev.1), se ha preparado de conformidad con la recomendación de el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, que figura en el párrafo 17 b de el anexo II de la resolución 2837( XXVI) de la Asamblea, de 17 de diciembre de 1971.

Настоящий документ, соответствующий первоначальному перечню, распространенному 9 февраля 2009 года( A/ 64/ 50) и переизданному 19 мая 2009 года и 12 июня 2009 года, подготовлен в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 17( b) приложения II к резолюции 2837( XXVI) Ассамблеи от 17 декабря 1971 года.
El presente documento, que corresponde a la lista preliminar distribuida el 9 de febrero de 2009( A/64/50), y publicada nuevamente el 19 de mayo de 2009, y el 12 de junio de 2009, ha sido preparado de conformidad con la recomendación de el Comité Especial para la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General, que figura en el apartado b de el párrafo 17 de el anexo II de la resolución 2837( XXVI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1971.