РАЦИОНАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la racionalización de los programas de trabajo
• racionalizar los programas de trabajo

Примеры использования Рационализации программ работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается упразднить четыре должности путем рационализации программ работы.
Se propone eliminar cuatro puestos mediante la racionalización de los programas de trabajo.

Следует более тщательно изучить возможности рационализации программ работы Второго и Третьего комитетов.
Se deberían seguir analizando las posibilidades de racionalizar los programas de trabajo de las Comisiones Segunda y Tercera.

Решительная приверженность комплексным последующим мерам по итогам ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций может привести к рационализации программ работы.
El firme compromiso hacia el seguimiento integrado del ciclo de las grandes conferencias de las Naciones Unidas deja entrever una racionalización de los programas de trabajo.

Были предприняты существенные усилия для сокращения административных расходов, рационализации программ работы, реорганизации структур и перераспределения функций.
Se ha trabajado arduamente para reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar las estructuras y reasignar responsabilidades.

В этом контексте необходимо также рассмотреть вопрос о рационализации программ работы Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и улучшении координации оперативной деятельности.
En ese contexto, habrá que examinar asimismo la racionalización de los programas de trabajo de la Asamblea y del Consejo Económico y Social y el fortalecimiento de la coordinación de las actividades operacionales.

Итоговое уменьшение расходов будет достигнуто за счет использования более эффективных с точки зрения затрат способов осуществления мандатов, рационализации программ работы и внедрения технических новшеств.
La disminución global de los gastos se logrará mediante la búsqueda de maneras menos costosas de cumplir los mandatos, la racionalización de los programas de trabajo y la introducción de innovaciones tecnológicas.

Руководители программ приложили все усилия для повышения эффективности путем рационализации программ работы, повышения производительности и упрощения процедур работы, в результате чего удалось добиться экономии без ущерба для осуществления предусмотренных мандатами мероприятий.
Los directores de programas habían hecho esfuerzos firmes para lograr una mayor eficiencia mediante la racionalización de los programas de trabajo, la mejora de la productividad y la simplificación de los procedimientos de trabajo, y como resultado de ello se habían logrado economías sin afectar la ejecución de las actividades establecidas.

Консультативная группа по вопросам управления и финансов, деятельность которой ориентирована на решение вопросов стратегического управления осуществляемой реформы, выполняет эту функцию посредством обзора оптимальных путей выполнения мандатов, рационализации программ работы и использования новой техники и рассмотрения новых инициатив по совершенствованию управления, подотчетности и надзора.
El Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas, que centra su atención en las cuestiones estratégicas de gestión relativas a las reformas en curso, cumple la función propuesta, puesto que analiza cómo cumplir los mandatos mediante modalidades que sean eficaces en función de los costos, racionalizar los programas de trabajo y las innovaciones tecnológicas y prestar atención a las nuevas iniciativas que surgen con respecto al mejoramiento de la gestión, la rendición de cuentas y la supervisión.

В своей работе они уделяют особое внимание своевременной подготовке и рационализации программ работы комитетов и различных вспомогательных органов в целях более эффективного перспективного планирования их мероприятий, синхронизации графиков их работы со сроками выпуска намеченных документов и обеспечения полного использования выделенных ресурсов конференционного обслуживания.
Su labor apunta a la pronta preparación y la racionalización de los programas de trabajo de las Comisiones y los diversos órganos subsidiarios, con miras a planificar mejor sus actividades con antelación, sincronizar sus programas de trabajo con las fechas de publicación de los documentos y asegurar que se aprovechen plenamente los recursos de conferencias asignados.

Разрабатывая свои предложения, Генеральный секретарь сделал особый упор на повышение эффективности за счет совершенствования управления, то есть путем упрощения административных процедур, рационализации программ работы, повышения производительности благодаря использованию современной техники автоматизации, более рационального использования ресурсов на конференционное обслуживание и сокращения текущих расходов в определенных областях.
Al formular sus propuestas, el Secretario General ha hecho particular hincapié en la eficacia a través del mejoramiento de la gestión, es decir, mediante la simplificación de los procedimientos administrativos, la racionalización de los programas de trabajo, el aumento de la productividad gracias a tecnologías avanzadas de automatización, la mejor utilización de los recursos en los servicios de conferencias y la reducción de los gastos de funcionamiento en determinadas esferas.

Другие делегации приветствовали тот факт, что экономия, вызванная повышением эффективности, является результатом рационализации программ работы, повышения производительности, связанной с инвестициями во внедрение новой техники, упрощением процедур работы и ограничением типографских работ по контрактам, расходами на служебные поездки, оплату услуг консультантов, расходами на предметы снабжения, оборудование и общими оперативными расходами, и, таким образом, не будет иметь отрицательных последствий для предусмотренных мандатами мероприятий.
Otras delegaciones acogieron con agrado el hecho de que las economías logradas por eficiencia no tendrían efectos negativos en las actividades encomendadas, pues eran el resultado de la racionalización de los programas de trabajo, el aumento de la productividad alcanzado gracias a las inversiones en mejoras tecnológicas, la simplificación de los procedimientos de trabajo y las reducciones de gastos por concepto de impresión externa, viajes, consultores, suministros, equipo y gastos generales de funcionamiento.

Что касается повышения эффективности, то после подробного и тщательного анализа Генеральный секретарь вынес предложения о рационализации программ работы, внедрении технических новшеств, упрощении процедур работы и сокращении расходов на типографские работы по контрактам, поездки персонала, привлечение консультантов и закупки оборудования, а также общих оперативных расходов.
En cuanto al aumento de la eficacia, tras realizar un examen amplio y minucioso, el Secretario General propuso la racionalización de los programas de trabajo, la inversión en mejoras tecnológicas, la simplificación de los procedimientos de trabajo y la reducción de los gastos de impresión externa, viajes, honorarios de consultores, equipo y gastos generales de funcionamiento.

Реформа ЕЭК привела к переориентации ее деятельности и рационализации программы работы; 14 вспомогательных органов были сведены в 8 основных вспомогательных органов( ОСО).
La CEPE reorientó sus actividades y racionalizó su programa de trabajo; los órganos subsidiarios se redujeron de 14 a 8 órganos subsidiarios principales.

Рационализация программы работы( резолюция 607( XXX) ЭКЛАК).
Racionalización del programa de trabajo de conformidad con la resolución 607(XXX) de la CEPAL.

Оратор высоко оценивает результаты этого процесса, такие, как упрощение и рационализация программы работы и сокращение числа основных вспомогательных органов с 14 до 7.
Encomia los resultados del proceso, como la simplificación y racionalización del programa de trabajo y la reducción del número de órganos subsidiarios principales, de 14 a 7.

Рационализация программы работы, принятой в соответствии с резолюцией 589( XXIX) ЭКЛАК.
Racionalización del programa de trabajo de conformidad con la resolución 589(XXIX) de la CEPAL.

Одни делегации отметили необходимость рационализации программы работы Комиссии, другие, и таких большинство, поддержали призыв Комиссии к выделению достаточных ресурсов.
Algunas delegaciones han subrayado la necesidad de racionalizar el programa de trabajo de la CNUDMI, mientras que otras, la mayoría, han apoyado la petición de la Comisión de que se le proporcionen recursos suficientes.

В результате рационализации программы работы и структурной перестройки секретариата количество основных отделов было сокращено до пяти, и предлагается упразднить 55 должностей( 15 должностей категории специалистов и 40 должностей местного разряда).
Como consecuencia de la racionalización del programa de trabajo y de la reestructuración de la secretaría, el número de divisiones sustantivas se reduce a cinco y se propone abolir 55 puestos(15 del cuadro orgánico y 40 de contratación local).

Государствам- членами и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи предлагается проявлять максимальную сдержанность при подготовке предложений, которые содержат просьбы о докладах, в полной мере соблюдая решения о рационализации программы работы;
Se pide a los Estados Miembros y a los órganos subsidiarios de la Asamblea General que, en lo posible, limiten la formulación de propuestas que contengan solicitudes de informes, en cumplimiento de las decisiones sobre la racionalización del programa de trabajo;

Комитет считает, что дополнительные мероприятия в области народонаселения можно провести без увеличения ресурсов( 73 800 долл. США)( см. таблицу 9. 10) за счет повышения эффективности управления и рационализации программы работы.
La Comisión estima que las nuevas actividades de población podrían ejecutarse, sin un aumento de recursos(73.800 dólares)(véase el cuadro 9.10), mediante una gestión más eficiente y la racionalización del programa de trabajo.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по рационализации работы Третьего комитета для рассмотрения надлежащих путей и средств рационализации программы работы Комитета.
En el cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la racionalización de los trabajos de la Tercera Comisión para que estudiara los medios y arbitrios de racionalizar el programa de trabajo de la Comisión.

Результатом этой переориентации стали упорядочение и рационализация программы работы и сокращение соответствующего межправительственного механизма( с 14 вспомогательных органов, действовавших в предыдущем двухгодичном периоде, до 7).
Una consecuencia de esta medida ha sido la simplificación y racionalización del programa de trabajo y una reducción en los correspondientes mecanismos intergubernamentales(de 14 órganos subsidiarios en el bienio anterior a 7 en el actual).

Делегация с удовлетворением отмечает согласованные усилия, направленные на рационализацию программы работы, повышение производительности, в частности в сфере конференционного обслуживания, упрощение процедур и сокращение расходов, связанных с функционированием.
Celebra que se hayan hecho esfuerzos concertados para racionalizar el programa de trabajo, mejorar la productividad, en particular de los servicios de conferencias, simplificar los procedimientos y reducir los gastos de funcionamiento.

В рамках реформы, идущей в настоящее время в Организации, в целях повышения эффективности работы двух вышеупомянутых комитетов, подготовил ряд рекомендаций, направленных на рационализацию программы работы соответственно Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации.
En el actual proceso de reforma de la Organización, y con el deseo de contribuir a mejorar la eficacia de la labor de los dos órganos citados, formulé una serie de recomendaciones que podrían coadyuvar a la racionalización de los programas de trabajo de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación.

Моя делегация поддерживает предлагаемые реформы в области рационализации программы работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов и ее ориентацию на поставленные в Декларации тысячелетия цели в области развития и результаты Монтеррейской конференции и Йоханнесубргской встречи на высшем уровне.
Mi delegación apoya las reformas propuestas en la esfera de la racionalización del programa de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales y de la articulación de éstas en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de la Conferencia de Monterrey y de la Cumbre de Johannesburgo.

В совокупности эти факторы привели к низким показателям осуществления мероприятий, которые свидетельствуют о том, насколько трудно с разумной достоверностью прогнозировать графики работы межправительственных органов, которые обслуживает Департамент, а также о том, что с формальной точки зрения инициативы по рационализации программы работы отрицательно сказываются на показателях осуществления.
Todo lo mencionado anteriormente generó tasas de obtención bajas que reflejan la dificultad de prever con un grado razonable de fiabilidad los cronogramas de trabajo de los órganos intergubernamentales para los que trabaja el Departamento y el efecto perjudicial de las iniciativas dirigidas a racionalizar el programa de trabajo sobre las tasas de obtención de productos.

При проведении всех этих обзоров в качестве« стратегического центра» выступает созданная мною в январе 1994 года Консультативная группа по вопросам управления и финансов, которая занимается анализом экономически эффективных путей осуществления мандатов, рационализацией программ работы и технологических новшеств и изучением новых инициатив по совершенствованию управления, подотчетности и надзора.
En todos estos exámenes el Grupo Consultivo de Gestión y Finanzas, que creé en enero de 1994, funciona como“centro estratégico” encargado de estudiar medios que sean eficaces en función de los costos de ejecutar los mandatos, racionalizar los programas de trabajo y las innovaciones tecnológicas, y estudiar nuevas iniciativas para mejorar la gestión, aumentar la responsabilidad e intensificar la vigilancia.

В совокупности эти факторы привели к низким показателям осуществления мероприятий, которые свидетельствуют о том, насколько трудно заблаговременно и с разумной достоверностью предвидеть графики работы межправительственных органов, которые обслуживает Департамент, а также о том, что позитивная инициатива по рационализации программы работы может с формальной точки зрения негативно отразиться на показателе осуществления.
El efecto acumulado se tradujo en una baja tasa de ejecución, que era exponente de la dificultad para prever con suficiente antelación y con una fiabilidad razonable los calendarios de trabajo de los órganos intergubernamentales a los que presta servicio el Departamento, así como de la negativa repercusión técnica que una positiva iniciativa de racionalización del programa de trabajo puede tener en la tasa de ejecución.

Данная подпрограмма будет включать 10 должностей категории специалистов и выше и 27 должностей категории общего обслуживания с учетом сокращения на 5 должностей в результате следующих изменений: одна должность класса С- 3 переведена в подпрограмму« Морской транспорт, порты и смешанные перевозки»; четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) упразднены в результате технической модернизации и рационализации программы работы.
El subprograma comprendería 10 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 27 puestos del cuadro de servicios generales, lo que refleja una disminución de cinco puestos debida a los siguientes cambios: traslado de un puesto de P-3 al subprograma de transporte marítimo, puertos y transporte multimodal y supresión de cuatro puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías), debida a la mejora de la tecnología y a la racionalización del programa de trabajo.

Для достижения этой цели были избраны различные пути, в том числе рационализация программ работы, повышение отдачи от инвестиций в технологические усовершенствования, упрощение рабочих процедур и сокращение расходов на типографские работы по контрактам, поездки, консультантов, принадлежности, оборудование, а также общие оперативные расходы.
Para ello se han tomado diversas medidas, entre ellas una racionalización de los programas de trabajo, un aumento de la productividad resultante de las inversiones en mejoras tecnológicas, una simplificación de los procedimientos del trabajo y una reducción de los gastos de impresión externa, viajes, honorarios de consultores, suministros, equipo y gastos generales de funcionamiento.