МНОГОЛЕТНИХ ПРОГРАММ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de trabajo multianuales
• de los programas de trabajo plurianuales

Примеры использования Многолетних программ работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение многолетних программ работы.
Examen de los programas de trabajo multianuales.

Все проекты многолетних программ работы представляются КС для принятия;
Todos los proyectos de programas de trabajo multianuales se presentarán a la CP para su aprobación;

С момента своего создания в 1993 году Комиссия работает на основе многолетних программ работы.
Desde su creación en 1993, la Comisión ha venido trabajando sobre la base de programas de trabajo plurianuales.

Все проекты многолетних программ работы представляются КС на утверждение;
Todos los proyectos de programas de trabajo multianuales se presentarán a la CP para su aprobación;

Участники обсудили также пути координации многолетних программ работы функциональных комиссий.
Los participantes también debatieron la forma de coordinar los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas.

Изменения, касающиеся многолетних программ работы функциональных комиссий в 2002 году.
Aspectos de los programas de trabajo multianuales ejecutados por las comisiones orgánicas en el 2002.

Каждая комиссия должна заниматься своими конкретными аспектами того или иного межсекторального вопроса на основе многолетних программ работы.
Cada comisión debe ocuparse de aspectos determinados de un asunto de alcance amplio sobre la base de programas de trabajo multianuales.

Совет, возможно, пожелает в ходе будущего рассмотрения многолетних программ работы его функциональных комиссий рассматривать эти программы в их совокупности, а не по отдельности.
Es posible que, en su futuro examen de los programas de trabajo multianuales de sus comisiones orgánicas, el Consejo estudie estos programas conjuntamente, en lugar de hacerlo de forma consecutiva.

Некоторые участники указали на практику других органов Организации Объединенных Наций, в которых некоторые пункты повестки дня рассматриваются на циклической основе или в рамках многолетних программ работы.
Varios participantes se refirieron a la práctica de otros órganos de las Naciones Unidas, que examinaban los temas cíclicamente o en planes de trabajo multianuales.

В докладе будут также рассмотрены вопросы согласования и координации многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий применительно к улучшению положения женщин.
El informe también se ocupará de la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas en relación con el adelanto de la mujer.

Экономический и Социальный Совет должны продолжить рассмотрение таких тематических вопросов до тех пор, пока его функциональные комиссии исчерпают возможности в плане реализации своих нынешних многолетних программ работы.
El Consejo Económico y Social debería seguir examinando esas cuestiones temáticas hasta que sus comisiones orgánicas hayan agotado sus actuales programas de trabajo multianuales.

В этом же пункте было сказано, что КС примет соответствующие решения на основе рекомендаций КРОК. Кроме того, все проекты многолетних программ работы подлежат представлению на утверждение КС.
En ese mismo párrafo se mencionaba que la CP tomaría las decisiones pertinentes basándose en las recomendaciones del CRIC y que todos los proyectos de programas de trabajo multianuales se presentarían a la CP para su aprobación.

См. справочный документ о согласовании и координации повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, который был подготовлен для общего этапа заседаний Совета.
Véase el documento de antecedentes, destinado al Consejo Económico y Social, relativo a la armonización y la coordinación de las agendas y los programas plurianuales de trabajo de las comisiones orgánicas del Consejo.

Ожидается, что Совет возобновит рассмотрение этого вопроса с учетом необходимости выработки соответствующих многолетних программ работы как для этапа координации, так и для ежегодных обзоров на уровне министров.
Está previsto que el Consejo retome el examen de la cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de contar con programas de trabajo multianuales conexos para la serie de sesiones de coordinación y los exámenes anuales a nivel ministerial.

Необходимо обеспечить сопоставимость численного состава различных комиссий и поощрять использование этапов высокого уровня, участие неправительственных организаций, разработку многолетних программ работы и т. д.
Es preciso velar por que la composición de las diferentes comisiones se encuentre a la misma altura y alentar la utilización de series de sesiones de alto nivel, la participación de organizaciones no gubernamentales, programas de trabajo multianuales, y otros medios.

Мы приветствуем решение Экономического и Социального Совета, принятое в июле этого года в Женеве, доработать перечень междисциплинарных тем и многолетних программ работы до начала ее следующей основной сессии в 2004 году.
Celebramos la decisión tomada por el Consejo Económico y Social en Ginebra en julio de concluir la lista de temas intersectoriales y el programa de trabajo multianual antes de su próximo período de sesiones sustantivo de 2004.

Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.
El Consejo también deberá velar por la armonización y coordinación de los programas y programas de trabajo multianuales de las comisiones orgánicas promoviendo una división del trabajo más precisa entre dichas comisiones y proporcionando una orientación clara en materia de políticas.

На своей основной сессии 1996 года Совет постановил, что он будет продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий( резолюция 1996/ 36).
En su período de sesiones sustantivo de 1996, el Consejo decidió que seguiría velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas(resolución 1996/36).

Предлагает Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссии по наркотическим средствам, Статистической комиссии и Комиссии по науке и технике в целях развития рассмотреть возможность принятия многолетних программ работы;
Invita a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Estadística y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a que consideren la posibilidad de adoptar programas de trabajo multianuales;

В докладе будет также дан общий обзор многолетних программ работы других функциональных комиссий, с тем чтобы новая программа Комиссии по положению женщин наилучшим образом обеспечила взаимодействие между функциональными комиссиями в тематическом плане.
El informe facilitará además una panorámica de los programas de trabajo multianuales de las demás comisiones orgánicas a fin de que el nuevo programa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer optimice las sinergias temáticas entre las comisiones orgánicas.

Двусторонняя или многосторонняя поддержка: данный аспект будет иметь решающее значение в процессе применения принципа, согласно которому региональным центрам следует оказывать помощь в течение периода их становления на основе, в частности, финансирования многолетних программ работы.
El apoyo bilateral o multilateral: ese apoyo es crítico para la relación con el principio de que se debería prestar asistencia a los centros regionales para el período inicial de sus actividades mediante, en particular, la financiación de programas de trabajo multianuales.

Постановляет, что Совету следует продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики;
Decide que el Consejo seguirá velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas mediante la promoción de una clara división del trabajo entre ellas y el suministro de una precisa orientación de políticas;

Совет, возможно, пожелает принять решение о том, что для дальнейшего укрепления координации и повышения степени взаимодополняемости работы его функциональных комиссий в будущем Совет при рассмотрении многолетних программ работы комиссий будет рассматривать эти программы в совокупности.
El Consejo tal vez desee decidir que para fortalecer en mayor grado la coordinación y el carácter complementario de la labor de sus comisiones funcionales, en el futuro el Consejo examine los programas de trabajo plurianuales de las comisiones simultáneamente en vez de uno detrás de otro.

Согласованные выводы служат основой для обеспечения координации многолетних программ работы функциональных комиссий и более правильного распределения работы между ними в целях содействия скоординированному и комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
En las conclusiones convenidas se prevé un marco para asegurar la coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas y una mejor división del trabajo entre ellas, con miras a promover el seguimiento coordinado e integrado de las conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Iii путям осуществления контроля за результатами деятельности Организации Объединенных Наций в области искоренения нищеты в контексте согласования многолетних программ работы функциональных комиссий Совета в соответствии с тринадцатым пунктом согласованных выводов 1995/ 1 См. A/ 50/ 3, глава III, пункт 22.
Iii Modos de supervisar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la erradicación de la pobreza, en el contexto de la armonización de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas del Consejo, en conformidad con el decimotercer párrafo de las conclusiones convenidas 1995/1Véase A/50/3, cap. III, párr. 22.

Решение о разработке многолетних программ работы соответствует положениям резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, в которой Совет отметил важное значение принятия его функциональными комиссиями многолетней тематической программы, в особенности в связи с последующими мерами по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
La preparación de programas de trabajo multianuales concuerda con lo dispuesto en la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo destacó la importancia de que las comisiones orgánicas adoptaran un programa temático multianual, especialmente en relación con el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Приветствовала резолюцию 1996/ 36, в которой Совет постановил продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому распределению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики;
Acogió con agrado la resolución 1996/36 del Consejo, en la que el Consejo decidió que seguiría velando periódicamente por la armonización y coordinación de los programas de trabajo plurianuales de las respectivas comisiones orgánicas mediante la promoción de una clara división del trabajo entre ellas y el suministro de una precisa orientación de políticas a dichas comisiones;

Принять на своей организационной сессии 1996 года решение о том, чтобы посвятить ряд заседаний в рамках общего этапа своей основной сессии 1996 года определению путей обеспечения согласованности и скоординированности повесток дня и многолетних программ работы своих функциональных комиссий.
Tomar una decisión en su período de sesiones de organización de 1996 respecto de la asignación de varias sesiones, dentro de la serie de sesiones de carácter general, a la determinación de los modos de conseguir la armonización y coordinación de los programas y de los programas de trabajo plurianuales de sus comisiones orgánicas.

Совету следует взять на себя ответственность за обеспечение более эффективной координации, в частности посредством согласования многолетних программ работы функциональных комиссий и их периодических циклов, стандартизации докладов, которые должны быть более удобными для пользователей, и оказания содействия обеспечению учета результатов работы функциональных комиссий.
El Consejo tal vez debería plantearse asumir una función de coordinación más enérgica, entre otras cosas, armonizando el programa de trabajo multianual de las comisiones orgánicas y sus ciclos periódicos, estandarizando los informes para facilitar su utilización y promoviendo la integración de los resultados de las deliberaciones de las comisiones orgánicas.

Просит Генерального секретаря представить основной сессии Совета 1997 года доклад, содержащий анализ многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий, а также рекомендации в отношении повышения уровня согласованности и координации их соответствующих многолетних программ работы с многолетней программой работы ежегодной основной сессии Совета;
Pide al Secretario General que le presente un informe en su período de sesiones sustantivo de 1997 en el que figuren un análisis de los programas de trabajo plurianuales de las comisiones orgánicas, y recomendaciones para que sus respectivos programas de trabajo plurianuales se armonicen y coordinen mejor con el programa del período de sesiones sustantivo anual del Consejo;