MULTI-YEAR PROGRAMMES OF WORK на Русском - Русский перевод

• многолетних программ работы
• многолетние программы работы
• многолетних программах работы

Примеры использования Multi-year programmes of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

All draft multi-year programmes of work shall be presented to the COP for adoption;
Все проекты многолетних программ работы представляются КС для принятия;

The participants also discussed how to coordinate the multi-year programmes of work of the functional commissions.
Участники обсудили также пути координации многолетних программ работы функциональных комиссий.

All draft multi-year programmes of work shall be presented to the COP for adoption;
Все проекты многолетних программ работы представляются КС на утверждение;

Following the request in resolution 57/270 B, to date most functional commissions have adopted multi-year programmes of work.
Во исполнение просьбы, изложенной в резолюции 57/ 270 В, большинство функциональных комиссий уже приняли многолетние программы работы.

Furthermore, all draft multi-year programmes of work were to be presented to the COP for adoption.
Кроме того, все проекты многолетних программ работы подлежат представлению на утверждение КС.

At the Economic and Social Council this year, we agreed that it would be useful for the functional commissions to develop multi-year programmes of work.
В нынешнем году в Экономическом и Социальном Совете мы договорились о том, что было бы полезно, если бы функциональные комиссии разрабатывали многолетние программы работы.

Multi-year programmes of work of other functional commissions of the Economic and Social Council.
Многолетние программы работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

In 2002, most of the functional commissions continued to implement their multi-year programmes of work, and some continued to hold debates on special themes.
В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.

Several participants referred to the practice of other United Nations bodies, where items are taken up cyclically or in multi-year programmes of work.
Некоторые участники указали на практику других органов Организации Объединенных Наций, в которых некоторые пункты повестки дня рассматриваются на циклической основе или в рамках многолетних программ работы.

Most commissions prepare multi-year programmes of work, but the process for adopting these programmes also varies among the functional commissions.
Большинство комиссий готовят многолетние программы работы, однако процесс принятия этих программ в функциональных комиссиях также различается.

Such meetings would prove invaluable in allowing the relevant chairpersons to discuss their multi-year programmes of work, in particular when deliberating thematic issues for a new term.
Такие заседания оказались ценными в плане обеспечения возможностей соответствующим председателям обсудить их многолетние программы работы, в особенности в ходе дискуссий по тематическим вопросам на новые сроки.

The multi-year programmes of work of the commissions, to be coordinated by the Council, should be seen as an important instrument for facilitating the linkage among those commissions;
Многолетние программы работы этих органов, координацию которых будет осуществлять Совет, следует рассматривать в качестве важного инструмента, содействующего налаживанию взаимодействия между этими органами;

The Council could request its functional commissions, when preparing draft multi-year programmes of work, to identify priority opportunities for reflecting gender perspectives.
Совет мог бы при подготовке проектов многолетних программ работы обратиться к своим функциональным комиссиям с просьбой определить приоритетные возможности для отражения гендерных аспектов.

The Economic and Social Council should continue with the consideration of such thematic issues until its functional commissions have exhausted their current multi-year programmes of work.
Экономический и Социальный Совет должны продолжить рассмотрение таких тематических вопросов до тех пор, пока его функциональные комиссии исчерпают возможности в плане реализации своих нынешних многолетних программ работы.

Functional commissions should develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of conference programmes of action.
Функциональные комиссии должны выработать многолетние программы работы для последующих мер и рассмотрения программ действий, принятых на конференции.

Some commissions, such as the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, prepare draft resolutions on their multi-year programmes of work for adoption by the Council.
Некоторые комиссии, как, например, Комиссия по социальному развитию и Комиссия по положению женщин, готовят проекты резолюций по своим многолетним программам работы для принятия их Советом.

Background paper on the harmonization and coordination of the agendas and multi-year programmes of work of the functional commissions of the Economic and Social Council E/1996/CRP.4.
Фактологическая справка о согласовании и координации повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета E/ 1996/ CRP. 4.

While recognizing the importance of contributing to the themes of the substantive session of the Council, it was also noted that a number of Commissions now implement multi-year programmes of work.
При признании важности внесения вклада в рассмотрение тем основной сессии Совета было также отмечено, что в настоящее время ряд комиссий осуществляют многолетние программы работы.

As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
Во исполнение рекомендаций Совета несколько функциональных комиссий разработали многолетние программы работы по конкретным отобранным ими темам на основе применения комплексного подхода.

At such time, the multi-year programmes of work of the Economic and Social Council and its functional commissions could be streamlined so that they would consider particular cross-sectoral thematic issues common to each organ.
Тогда многолетние программы работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий можно было бы упорядочить, с тем чтобы они рассматривали конкретные межсекторальные тематические вопросы, традиционные для каждого органа.

While not all of the functional commissions had implemented multi-year programmes of work, they had special themes on which coordination could be enhanced.
Хотя не все функциональные комиссии осуществили на практике многолетние программы работы, у них имеются специальные темы, в работе над которыми можно было бы обеспечить более тесную координацию.

The Council could also encourage relevant commissions to take additional steps to address gender aspects within their mandates, including by visibly incorporating such aspects in multi-year programmes of work or thematic discussions.
Совет может также предложить соответствующим комиссиям принять дополнительные меры в связи с гендерными аспектами в рамках их мандатов, в том числе путем наглядного включения таких аспектов в многолетние программы работы или тематические обсуждения.

Furthermore, all functional commissions are invited to develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of programmes of action of conferences.
Кроме того, всем функциональным комиссиям предлагается разрабатывать многолетние программы работы по осуществлению последующей деятельности по итогам конференций и обзору принятых ими программ действий.

The bureaux of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women were requested to further coordinate and collaborate on the issues of older women within their respective multi-year programmes of work.
Комиссии социального развития и Комиссии по положению женщин было рекомендовано обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы.

Partial information, including on the multi-year programmes of work, is also reflected in the report of the Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Информация, в том числе о многолетних программах работы, частично отражена также в докладе Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In particular, The Strategy stipulates in relation to the multi-year workplans of Convention bodies and institutions that the COP will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC, but that all draft multi-year programmes of work should be presented to the COP for adoption.
В частности, в отношении многолетних планов работы органов и учреждений Конвенции Стратегия предусматривает, что КС примет соответствующие решения на основе рекомендаций КРОК, но все многолетние программы работы подлежат представлению КС на утверждение.

Invites the functional commissions, in designing their multi-year programmes of work, to take fully into account the multi-year programmes of work of other functional commissions to ensure complementarity between them;
Предлагает функциональным комиссиям при разработке многолетних программ работы в полной мере учитывать многолетние программы работы других функциональных комиссий для обеспечения взаимодополняемости;

All functional commissions met during 2001.2 Several continued to implement their multi-year programmes of work, and some also adopted new, or expanded existing, multi-year programmes, as summarized in the table below.
Несколько комиссий продолжали выполнять свои многолетние программы работы, а некоторые комиссии также приняли новые или расширили существующие многолетние программы, кратко изложенные в таблице ниже.

The preparation of multi-year programmes of work is consistent with Economic and Social Council resolution 1998/46, in which the Council noted the importance of its functional commissions adopting a multi-year thematic programme, especially in relation to follow-up to major United Nations conferences.
Решение о разработке многолетних программ работы соответствует положениям резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, в которой Совет отметил важное значение принятия его функциональными комиссиями многолетней тематической программы, в особенности в связи с последующими мерами по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Commissions could also request to be provided with comprehensive information about existing multi-year programmes of work when preparing new multi-year work programmes or selecting themes for thematic debates.
Комиссии могут также обращаться с просьбой о предоставлении им всеобъемлющей информации о существующих многолетних программах работы, когда они занимаются подготовкой новых многолетних программ работы или отбором тем для тематических прений.