ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los programas de trabajo
• de la aplicación de los programas de trabajo

Примеры использования Осуществления программ работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих мероприятий служат предпосылками осуществления программ работы КНТ и КРОК.
Muchas de esas actividades son requisito indispensable para la ejecución de los programas de trabajo del CCT y el CRIC.

Контроль за ходом осуществления программ работы и оценка их результатов и практической пользы.
Vigilar los progresos realizados en la ejecución de los programas de trabajo y evaluar los resultados y las repercusiones de esos programas..

Определяет широкие стратегии, необходимые для разработки и осуществления программ работы Управления;
Determina las estrategias generales necesarias para la elaboración y la ejecución del programa de trabajo de la Oficina;

В сообщениях и дискуссиях, состоявшихся в ходе осуществления программ работы, называлось несколько цифр, характеризующих масштабы потребностей в климатическом финансировании.
En las exposiciones y los debates a lo largo del programa de trabajo se presentaron diversos niveles de necesidades de financiación relacionadas con el clima.

Сотрудники должности специалистов и вспомогательный персонал трех секретариатов, требуемые для осуществления программ работы трех конвенций.
Personal del Cuadro Orgánico y auxiliar en las tres secretarías necesario para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios.

В рамках семинаров рассматривалась логическая основа для планирования и осуществления программ работы Организации Объединенных Наций с учетом определений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.
En los cursillos se examinó el marco lógico aplicable para planificar y ejecutar programas de trabajo de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las definiciones aprobadas por la Asamblea General.

В сводном докладе о работе функциональных комиссий содержится информация о ходе осуществления программ работы функциональных комиссий.
El informe consolidado de las comisiones orgánicas contiene información sobre la situación de los programas de trabajo de las comisiones orgánicas.

Ожидается также, что перестройка структуры позволит высвободить ресурсы, которые можно будет направить на поддержку более тщательного и эффективного осуществления программ работы трех конвенций.
Otro resultado previsto de la reestructuración es que los recursos se liberarán para poder apoyar una aplicación mejor y más eficiente del programa de trabajo de los tres convenios.

Координацию разработки и осуществления программ работы трех конвенций с учетом положений решений о синергизме, а также урегулирование любых споров, которые могут возникнуть;
Coordinación de la elaboración desarrollo y ejecución del programa de trabajo de los tres convenios, teniendo en cuenta las cláusulas de las decisiones sobre sinergias y resolviendo cualquier controversia que pudiera surgir;

Они разрабатывали региональные проекты и на скоординированной основе взаимодействовали с донорами и банками развития, что облегчало мобилизацию средств для осуществления программ работы.
Esos ministerios habían formulado proyectos regionales y trataban con los donantes y los bancos de desarrollo en forma coordinada, lo cual había facilitado la recaudación de fondos para su programa de trabajo.

Обеспечение того, чтобы бюджеты для осуществления программ работы трех конвенций предусматривали необходимую финансовую основу для скоординированного осуществления конвенций;
Comprobación de que los presupuestos para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios proporcionan la base financiera necesaria para la aplicación coordinada de los convenios;

Это также является весьма важным аспектом мер, определенных в общей программе работы, и имеет большое значение для разработки и осуществления программ работы для территорий.
Se trata también de un aspecto muy importante de las etapas descritas en el programa de trabajo genérico, realmente pertinente para la elaboración y la ejecución de un programa de trabajo para los territorios.

В своем решении 20/ 18 B от 5 февраля 1999 года Совет управляющих усилил мандат ЮНЕП по поддержке осуществления программ работы многосторонних экологических конвенций.
En su decisión 20/18 B de 5 de febrero de 1999, el Consejo de Administración reforzó el mandato del PNUMA de contribuir a la aplicación de los programas de trabajo de los convenios ambientales multilaterales.

Функциональные руководители, должности которых будут оплачиваться из существующих ресурсов, будут помогать общему руководителю в выполнении его или ее функций, касающихся осуществления программ работы конвенций.
Los directores de operaciones, que se sufragarían con cargo a los recursos existentes, ayudarían al jefe conjunto a desempeñar sus responsabilidades en relación con la ejecución de los programas de trabajo de los convenios.

Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и планами действия по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;
Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus planes de acción y convenios de mares regionales y desarrollen una percepción de propiedad de esos convenios y planes de acción;

Секретариат КБОООН предлагает основной бюджет в размере 11, 9 млн. евро, рост на 9, 8% на протяжении нынешнего двухгодичного периода, для осуществления программ работы секретариата, КНТ и КРОК.
La secretaría de la CLD propone un presupuesto básico de 11,9 millones de euros(lo que supone un incremento del 9,8% con respecto al bienio actual) para la ejecución de los programas de trabajo de la secretaría, el CCT y el CRIC.

На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности его методов работы и соответствующих затрат в целях более эффективного распределения своей рабочей нагрузки и осуществления программ работы.
En sus períodos de sesiones 47º y 48º, el Comité siguió estudiando medidas para aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo y reducir sus costos, con el fin de administrar mejor su carga de trabajo y sus programas de trabajo.

Играть более инициативную роль на всех стадиях осуществления программ работы, предусмотренных их соответствующими конвенциями и планами действий по их региональным морям, и повышать национальную ответственность за реализацию этих конвенций и планов действий;
Adopten una función más activa en todas las etapas de la aplicación de los programas de trabajo de sus respectivos convenios y planes de acción sobre mares regionales y desarrollen un sentido de la propiedad acerca de esos convenios y planes de acción;

Все эти виды деятельности приобретают более значимый и целенаправленный характер в рамках сотрудничества между управляющими державами и представителями конкретных территорий в деле разработки и осуществления программ работы в целях их деколонизации.
Todas las actividades se centran mejor en sus objetivos y sus propósitos si se trabaja en conjunto con la Potencia administradora y los representantes de los territorios particulares cuando se elaboran y ejecutan programas de trabajo con miras a la descolonización.

В целях мобилизации ресурсов секретариат разработал совместную стратегию мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программ работы Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которая предусматривает содействие осуществлению стратегических рамок.
Con respecto a la movilización de recursos, la Secretaría ha desarrollado una estrategia conjunta para movilizar recursos financieros dirigidos a la ejecución de los programas de trabajo de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, que incluye el apoyo a la aplicación del marco estratégico.

ГЭН отметила, что портал НРС может стать платформой для мобилизации и задействования широкого круга организаций и учреждений в поддержку осуществления программ работы в интересах НРС и ГЭН.
El GEPMA convino en que el portal dedicado a los PMA podía servir de plataforma para movilizar y hacer participar a un amplio espectro de organizaciones e instituciones en el apoyo a la ejecución del programa de trabajo en favor de los PMA y de su propio programa de trabajo.

Следует обеспечить ориентированное на результаты планирование людских ресурсов в целях предоставления администрации стратегической информации, определяющей потребности в специалистах и другие важные характеристики сотрудников для осуществления программ работы;
Hay que establecer la planificación de los recursos humanos orientada hacia los resultados, a fin de proporcionar a la administración información estratégica que permita determinar cuáles son las capacidades requeridas y otras características esenciales de la fuerza de trabajo para aplicar los programas de trabajo;

Соответственно, Стороны могут пожелать рассмотреть финансовые показатели целевых фондов Конвенции в сопоставлении со степенью осуществления программ работы секретариата, Глобального механизма, Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.
En consecuencia, tal vez las Partes deseen comparar los resultados financieros de los fondos de la Convención con el grado de ejecución de los programas de trabajo de la secretaría, el Mecanismo Mundial, el Comité de Ciencia y Tecnología y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

Все актуальные финансовые вопросы, включая предлагаемый годовой бюджет, подготавливаемый Генеральным секретарем Органа в соответствии со статьей 172 Конвенции, и финансовые аспекты осуществления программ работы Секретариата;
Todos los asuntos financieros pertinentes, incluidos el proyecto de presupuesto anual preparado por el Secretario General de conformidad con el artículo 172 de la Convención y los aspectos financieros de la ejecución de los programas de trabajo de la Secretaría;

На этом совещании экспертов были рассмотрены значение работы Группы для осуществления программ работы в рамках Конвенции и сквозные вопросы по проблематике климатических изменений и биологического разнообразия.
Esta reunión de expertos, celebrada en la sede del Convenio sobre la Diversidad Biológica los días 19 y 20 de marzo de 2007, examinó la importancia de la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos para la aplicación de los programas de trabajo del Convenio y las cuestiones intersectoriales relativas al cambio climático y la diversidad biológica.

Выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся финансовых трудностей, с которыми сталкиваются вспомогательные органы в связи с невыплатой обязательных взносов и задолженностью государств- членов, которые являются препятствием на пути осуществления программ работы этих учреждений;
Expresa su preocupación ante las persistentes dificultades financieras que afrontan los órganos subsidiarios a causa de la falta de pago de las contribuciones obligatorias y de los atrasos de los Estados miembros en los pagos, lo que obstaculiza el cumplimiento del programa de trabajo de esas instituciones;

Разрабатывает процедуру систематического контроля за ходом осуществления программ работы; получает доклады о ходе работы от организационных подразделений; оказывает Исполнительному секретарю содействие в оценке прогресса и готовит сводные доклады о ходе осуществления мероприятий ЭСКЗА;
Elabora un procedimiento sistemático para la supervisión del progreso en la ejecución de los programas de trabajo, obtiene informes sobre la marcha de los trabajos de las dependencias orgánicas, presta asistencia al Secretario Ejecutivo en la revisión del progreso alcanzado y prepara informes consolidados sobre la marcha de las actividades de la CESPAO;

В состав Совместной координационной группы входят исполнительные секретари секретариатов трех конвенций, которые периодически проводят совещания с целью обсуждения имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и осуществления программ работы трех конвенций, включая совместные мероприятия.
El Grupo conjunto de coordinación está compuesto por los secretarios ejecutivos de las secretarías de los tres convenios, que se reúnen periódicamente para examinar oportunidades para aumentar la cooperación y la coordinación en el desarrollo y aplicación de los programas de trabajo de los tres convenios, incluidas las actividades conjuntas.

Устанавливает процедуры для систематического наблюдения за ходом осуществления программ работы и оценки достигнутого прогресса, получает отчеты о ходе работы от организационных подразделений и оказывает помощь в рассмотрении этих отчетов и разработке соответствующих рекомендаций Исполнительного секретаря;
Establece procedimientos para la supervisión y evaluación sistemáticas de los avances logrados en la ejecución de los programas de trabajo, recibe de cada dependencia informes sobre la marcha de los trabajos y asiste en el examen de dichos informes y en la formulación de las recomendaciones pertinentes del Secretario Ejecutivo;