ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МНОГОЛЕТНИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de programas multianuales
• para ejecutar programas plurianuales
• ejecutar programas multianuales

Примеры использования Осуществления многолетних программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv укрепление отношений с региональными экономическими сообществами и государствами- членами на основе осуществления многолетних программ;
Iv Refuerzo de las relaciones con las comunidades económicas regionales y los Estados miembros mediante la ejecución de programas multianuales;

В частности, прилагаются усилия для того, чтобы укрепить отношения с традиционными донорами посредством осуществления многолетних программ, направленных на обеспечение большей предсказуемости ресурсной базы, а также прилагаются усилия для поиска новых партнеров в Азии.
En particular, se ha hecho lo posible por consolidar las relaciones con los donantes tradicionales mediante programas multianuales a fin de lograr una base de recursos más predecible y por tratar de buscar nuevos asociados en Asia.

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Unión del Magreb Árabe para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las necesidades regionales en el contexto de programas multianuales.

Расширение возможностей Союза арабского Магриба в плане осуществления многолетних программ за счет углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la Unión del Magreb Árabe para ejecutar programas plurianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Asiático de Desarrollo y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку разработки и пропагандирования политики и осуществления многолетних программ с ключевыми партнерами и сторонами, включая САДК, секретариат НЕПАД и Банк развития Юга Африки.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales con asociados y partes interesadas clave, como la SADC, la secretaría de la NEPAD y el Banco de Desarrollo del África Meridional.

Расширение возможностей САДК в плане осуществления многолетних программ за счет углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la SADC para ejecutar programas plurianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку пропаганды политики, ее разработки и осуществления многолетних программ, разработанных совместно с ЭКОВАС, и содействие осуществлению имеющихся программ, подготовленных в рамках НЕПАД.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales elaborados en colaboración con la CEDEAO y contribución a la ejecución de los existentes, en el marco de la NEPAD.

Укрепление потенциала САДК, необходимого для осуществления многолетних программ на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la SADC para ejecutar programas multianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку пропаганды политики, ее разработки и осуществления многолетних программ совместно с основными партнерами и заинтересованными участниками, включая САДК, Секретариат НЕПАД и Банк развития юга Африки;
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales con asociados y partes interesadas clave, como la SADC, la secretaría de la NEPAD y el Banco de Desarrollo del África Meridional;

Укрепление потенциала Союза арабского Магриба, необходимого для осуществления многолетних программ на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Азиатский банк развития и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la Unión del Magreb Árabe para ejecutar programas multianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Africano de Desarrollo y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление партнерских связей на субрегиональном и страновом уровнях в поддержку разработки и пропагандирования политики и осуществления многолетних программ, разрабатываемых в сотрудничестве с ЭКОВАС, и оказание содействия осуществлению существующих программ, разработанных в рамках НЕПАД.
Fortalecimiento de las asociaciones subregionales y nacionales para apoyar la promoción y la elaboración de políticas y la ejecución de programas multianuales elaborados en colaboración con la CEDEAO y contribución a la ejecución de los existentes, en el marco de la NEPAD.

Укрепление потенциала Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Экономического сообщества центральноафриканских государств в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

Расширение возможностей западноафриканских региональных экономических сообществ в плане осуществления многолетних программ за счет углубления партнерских связей с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de las comunidades económicas regionales de África Occidental para ejecutar programas plurianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление потенциала Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза в целях ускоренного осуществления региональной программы интеграции для более эффективного выполнения приоритетных задач региональной интеграции в контексте осуществления многолетних программ.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de atender mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

Совет, возможно, рассмотрит вопрос о принятии, по возможности в кратчайшие сроки, многосторонней программы работы своих ежегодных обзоров на уровне министров с учетом основных программных вопросов конференций и опыта осуществления многолетних программ, уже принятых некоторыми функциональными комиссиями.
El Consejo podría estudiar la posibilidad de aprobar cuanto antes un programa de trabajo multianual para los exámenes anuales a nivel ministerial, teniendo en cuenta las principales cuestiones normativas de las conferencias y aprovechando la experiencia adquirida con motivo de programas multianuales ya aprobados por algunas de las comisiones orgánicas.

Укрепление потенциала САДК в плане осуществления многолетних программ и согласованной КОМЕСА, ВАС и САДК трехсторонней программы на основе более эффективных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, АфБР, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de la SADC para ejecutar programas plurianuales y el programa tripartito acordado por el COMESA, la CAO y la SADC mediante alianzas más sólidas con las principales instancias interesadas, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el BAFD, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Укрепление потенциала западноафриканских региональных экономических сообществ, необходимого для осуществления многолетних программ на основе более прочных партнерских отношений с ключевыми заинтересованными сторонами, включая другие межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский банк развития, Африканский союз и секретариат НЕПАД.
Fortalecimiento de la capacidad de las comunidades económicas regionales de África Occidental para ejecutar programas multianuales por conducto de unas alianzas más sólidas con los principales interesados, en particular otras organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD.

Поскольку борьба со стихийными бедствиями требует сегодня все более комплексного реагирования, ПРООН возглавляет усилия, направленные на интеграцию мер по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними в ЦРТ на национальном и глобальном уровнях и на мобилизацию ресурсов, необходимых для разработки и осуществления многолетних программ.
En vista de que actualmente la gestión de los riesgos de desastre exige una respuesta cada vez más compleja, el PNUD ha emprendido la tarea de integrar la gestión de riesgos de desastres y la prevención en los ODM en los planos nacional y mundial, y de recabar los recursos necesarios para la formulación y aplicación de programas multianuales.

Однако имеется несколько учреждений- партнеров, во взаимодействии с которыми УВКБ работает над преодолением затяжных ситуаций, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа и, чаще всего, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), учитывая ее богатый опыт осуществления многолетних программ развития и наличие ее постоянных представительств во многих странах, где имеются затяжные беженские ситуации.
Sin embargo, hay varios organismos asociados con los que el ACNUR ha trabajado en situaciones de presencia prolongada, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos, y con más frecuencia el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), habida cuenta de su amplia experiencia en la realización de programas plurianuales de desarrollo y su presencia establecida en muchos lugares donde hay refugiados desde hace largo tiempo.

Консультативное обслуживание: предоставление консультативных услуг, по их просьбе, государствам-- членам ЭСЦАГ и ЦАЭВС, а также другим субрегиональным и межправительственным организациям в контексте осуществления многолетних программ, предоставление поддержки десятилетней программе Организации Объединенных Наций по созданию потенциала Африканского союза, Африканскому механизму коллегиального обзора и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, по институциональным и секторальным вопросам, касающимся укрепления процесса региональной интеграции и осуществления НЕПАД в Центральной Африке( 6);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, la CEEAC, la CEMAC y otras organizaciones subregionales e intergubernamentales en el contexto del programa multianual, el apoyo al programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio en cuestiones institucionales y sectoriales relacionadas con el fortalecimiento de la integración regional y la aplicación de la NEPAD en África Central(6);

Ускоренное осуществление многолетних программ;
Agilización de la ejecución de los programas multianuales;

Учреждения Организации Объединенных Наций все в большей мере думают о нормализации своей деятельности в Афганистане путем участия в подготовке национального бюджета и осуществлении многолетних программ.
Los organismos de las Naciones Unidas han aguardado el momento de normalizar su intervención en el Afganistán mediante la participación en la preparación del presupuesto nacional y la ejecución de programas multianuales.

В этой связи субрегиональные представительства будут выступать в качестве их привилегированных партнеров, а также должны будут заключить с ними соглашения о сотрудничестве по осуществлению многолетних программ.
En ese sentido, las oficinas subregionales funcionarán como asociadas privilegiadas de las comunidades y deberán firmar acuerdos con ellas para la ejecución de programas multianuales.

Кроме того, накоплен богатый опыт в осуществлении многолетней программы и применении тематического подхода.
Además, hay una experiencia considerable en la ejecución de programas multianuales y en la adopción de enfoques temáticos.

В частности, отделение будет добиваться более эффективного осуществления многолетней программы во взаимодействии с Комиссией ЭКОВАС, которая активизирует свою реформу.
En particular, la Oficina reforzará la ejecución del programa plurianual con la Comisión de la CEDEAO al tiempo que la Comisión profundiza en su reforma.

Европейский эксперт по вопросам осуществления Многолетней программы ЕС в области поощрения прав человека в Центральной Америке, 1990- 1995 годы, вновь избран в 1995 году.
Experto europeo del Programa Multianual de la CE para la promoción de los derechos humanos en Centroamérica, 1990-1995, reelegido en 1995.

В то же время несколько ограниченной оставалась двусторонняя финансовая помощь, получаемая центрами на цели осуществления многолетней программы деятельности.
No obstante, la asistencia financiera bilateral que han recibido los centros para actividades de los programas plurianuales ha continuado siendo bastante limitada.

Осуществление многолетней программы работы и плана действий Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Ejecución del programa plurianual de trabajo y del programa de acción del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.