ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de las misiones
• la realización de misiones

Примеры использования Осуществления миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Персонал для осуществления миссий по оценке;
Personal para realizar misiones de evaluación;

Необходимо усилить сотрудничество между странами, предоставляющими войска и полицию, Советом Безопасности и Секретариатом в рамках всего цикла планирования и осуществления миссий.
Es necesario reforzar la cooperación entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría durante el ciclo de planificación y ejecución de las misiones.

Различные оперативные аспекты осуществления миссий по поддержанию мира требуют применения глобальных подходов на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Algunos aspectos operacionales de la ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz se enfocan globalmente desde la Sede de las Naciones Unidas.

Возможности Организации Объединенных Наций в области планирования и осуществления миссий по поддержанию мира будут существенным образом подорваны, если нынешний финансовый кризис будет продолжаться.
La capacidad de las Naciones Unidas de planificar y ejecutar las misiones de mantenimiento de la paz se verá muy perjudicada si persiste la crisis financiera actual.

В этой связи необходимо наладить рабочие взаимоотношения между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира на этапе планирования и осуществления миссий.
Por este motivo, es preciso que el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantengan relaciones de colaboración durante la planificación y la ejecución de las misiones.

Ii масштабы трудностей, которые возникают в процессе организации и осуществления миссий по расследованиям на местах, проводящихся исключительно за рубежом( проблемы языка, административных формальностей, поиска свидетелей, сотрудничества с местными органами).
Ii Las dificultades que plantea la organización y la realización de misiones de investigación sobre el terreno en el extranjero(problemas de idioma, de trámites administrativos, de búsqueda de testigos, de cooperación con las autoridades locales);

Необходимо дальнейшее укрепление и повышение эффективности партнерства между Секретариатом, предоставляющими войска странами и Советом Безопасности при постоянном диалоге на всех этапах планирования и осуществления миссий.
La asociación entre la Secretaría, los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad necesita fortalecerse aún más fuerte y hacerse más eficaz, con un diálogo continuo en todas las etapas de la planificación y ejecución de la misión.

Затем в постепенно возрастающих объемах производится инвестирование основных средств в целях разработки концептуальной основы, осуществления миссий по вопросам планирования, определения членов групп, изучения возможностей финансирования и подготовки, представления и согласования предложений по проектам с международными финансовыми учреждениями.
Seguidamente se invierten fondos básicos de forma selectiva para desarrollar el concepto, iniciar misiones de planificación, escoger a los integrantes de los equipos, estudiar las oportunidades de financiación, y preparar, presentar y negociar propuestas de proyectos con instituciones financieras internacionales.

Отмечая с удовлетворением, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в ее резолюции 47/ 120 A от 18 декабря 1992 года, Генеральный секретарь составил список видных и квалифицированных экспертов, которых он может использовать для осуществления миссий по установлению фактов и других миссий, и что этот список недавно был обновлен.
Observando con satisfacción que, en cumplimiento de la recomendación contenida en su resolución 47/120 A, de 18 de diciembre de 1992, el Secretario General elaboró una lista de expertos destacados y calificados a los que podría recurrir para cumplir misiones de determinación de los hechos y de otra índole, y que esa lista se ha actualizado recientemente.

Они вновь заявляют, в частности, о своей полной поддержке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле осуществления миссий, порученных ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также скорейшего размещения Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке".
En particular, reiteran su pleno apoyo al Secretario General de las Naciones Unidas en el ejercicio de las misiones que le han encomendado la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como el pronto despliegue del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica(ONUCA).".

Эти потребности, включая ресурсы, необходимые для осуществления миссий на местах, четко изложены в документе о финансовых последствиях, подготовленном для бюджета по программе во время принятия Комиссией упомянутой выше резолюции и ее последующего одобрения Экономическим и Социальным Советом.
Estas necesidades, con inclusión de los recursos necesarios para la realización de misiones sobre el terreno, fueron expuestas claramente en los informes sobre las consecuencias financieras para el presupuesto por programas preparados cuando la Comisión aprobó la resolución señalada y luego cuando la aprobó el Consejo Económico y Social.

В рамках программы действий по стимулированию развития неформального сектора в Африке Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в качестве члена Межучрежденческой целевой группы принимает меры по мобилизации ресурсов для осуществления миссий с целью определения проектов в некоторых странах Африки.
Dentro del marco del programa de acción para prestar apoyo al desarrollo del sector no estructurado en África, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de integrante del Grupo de Tareas Interinstitucional, está tratando de movilizar recursos para llevar a cabo misiones de identificación de proyectos en determinados países de África.

Эффективные и действенные партнерства занимают центральное место во всех аспектах планирования и осуществления миссий-- от координации стратегической политики и эффективно функционирующих комплексных миссий, включая аспекты оказания поддержки, до создания условий для перехода к более долгосрочному миростроительству.
Las asociaciones efectivas y eficaces son esenciales en cada uno de los aspectos de la planificación y la ejecución de las misiones, desde la coordinación normativa estratégica hasta el buen funcionamiento de las misiones integradas, incluidos los aspectos relativos al apoyo y la transición satisfactoria a la consolidación de la paz de más largo plazo.

Некоторые оперативные аспекты осуществления миссий по поддержанию мира требуют применения на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций глобальных подходов, которые предусматривают учет оперативных потребностей в таких областях, как профессиональная подготовка и информационные технологии, и обеспечение долгосрочной эффективности и результативности операций по поддержанию мира в целом.
Algunos aspectos operacionales de la ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz exigen enfoques mundiales impulsados desde la Sede de las Naciones Unidas. Esos enfoques se aplican a necesidades operacionales en ámbitos como la capacitación y la tecnología de la información y tienen por objetivo lograr eficiencia y eficacia a largo plazo en las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.

Эффективные партнерские отношения имеют огромное значение для всех аспектов планирования и осуществления миссий, от стратегической координации до обеспечения надлежащего функционирования комплексных миссий, включая аспекты поддержки и успешного перехода к долгосрочному миростроительству.
La eficacia y la eficiencia de estas asociaciones son fundamentales para todos los aspectos de la planificación y la ejecución de las misiones, desde la coordinación estratégica de las políticas hasta el funcionamiento adecuado de las misiones integradas, pasando por los aspectos relativos a la labor de apoyo y la transición satisfactoria a la consolidación de la paz a más largo plazo.

Требуется не только более активный диалог между Советом Безопасности, Секретариатом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам планирования и осуществления миссий, но и приведение предусматриваемых мандатами задач в соответствие с объемом предоставляемых ресурсов, и достаточный объем финансовых ресурсов должен быть обеспечен до завершения разработки мандатов.
No solo debe haber un diálogo más intenso sobre la planificación y la ejecución de las misiones entre el Consejo de Seguridad y la Secretaría con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y los fondos y programas de las Naciones Unidas: también es preciso que las tareas encomendadas guarden relación con los recursos proporcionados y que se garantice una financiación suficiente antes de la finalización de los mandatos.

К числу изменений на европейском уровне относится и то, что Совет Европы, который также участвовал в работе Международного коллоквиума, все более активно занимается вопросом внутреннего перемещения, в частности в рамках деятельности Парламентской ассамблеи и ее Комитета по вопросам миграции, беженцев и демографии, которые стремятся к урегулированию ситуаций внутреннего перемещения, в том числе путем осуществления миссий по установлению фактов в странах, затронутых перемещением, и предлагая им свои рекомендации по соблюдению Руководящих принципов7.
También a nivel europeo, el Consejo de Europa, que participó asimismo en el Coloquio Internacional, se ha interesado cada vez más en la cuestión del desplazamiento interno, en particular a través de las actividades de la Asamblea Parlamentaria y de su Comisión de Migraciones, Refugiados y Demografía, por ejemplo, mediante la realización de misiones de investigación a los países afectados por el desplazamiento y la recomendación de respeto por los Principios Rectores.

Неуважение привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации и связанного с ней персонала, о которых говорится в статье 105 Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, является серьезным препятствием для осуществления миссий и программ, выполнить которые государства- члены поручают системе Организации Объединенных Наций, а также нарушением норм международного права.
La inobservancia de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios y el personal conexo, estipuladas en el Artículo 105 de la Carta y en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y en la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, constituye un importante obstáculo para el cumplimiento de las misiones y los programas asignados por los Estados Miembros al sistema de las Naciones Unidas y asimismo configura una violación de las normas del derecho internacional.

Планирование и осуществление миссий.
Planificación y ejecución de las misiones.

Первой из таких областей является осуществление миссий по оценке.
El primero de ellos es la realización de misiones de evaluación.

Инспектора опираются на такую видовую информацию при планировании и осуществлении миссий.
Los inspectores dependieron de dichas imágenes para la planificación y ejecución de las misiones.

Предлагаемый график осуществления Миссии Организации Объединенных Наций.
PROYECTO DE CALENDARIO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA MISIÓN.

Осуществление миссии Европейского союза по наблюдению за выборами.
Puesta en práctica de la misión de la Unión Europea para la observación de las elecciones.

Осуществление миссии: Чад.
Ejecución de misiones: el Chad.

Для всех стран важно, чтобы планирование и осуществление миссий обеспечивались на самом высоком профессиональном уровне с максимальной эффективностью.
Es importante para todos que la planificación y la ejecución de las misiones se lleven a cabo con la mayor profesionalidad y la máxima eficacia posibles.

С обновленным документом, содержащим план осуществления миссии, можно ознакомиться на веб- сайте Управления Высокого представителя по адресу www. ohr. int.
El documento actualizado del plan de aplicación de la misión puede consultarse en el sitio en la Web de la Oficina del Alto Representante: www. ohr. int.

План осуществления миссии на 2004 год предусматривал выполнение четырех основных задач, касающихся 26 программ, которые состояли из 248 пунктов.
En 2004, el plan de ejecución de la Misión tenía cuatro ámbitos básicos de actividad, que se dividían a su vez en 26 programas y 248 capítulos.

Осуществление миссий по устранению проблем в страновые отделения ПРООН в Африке, Европе и Латинской Америке.
Realizó misiones para solucionar problemas relacionados con los recursos humanos a oficinas del PNUD en los países en África, Europa y América Latina.

Делегация Франции выражает самые серьезные оговорки в отношении использования частной компании для осуществления миссии, которая, по определению, входит в сферу деятельности по поддержанию мира.
La delegación de Francia expresa sus reservas más extremas a que se recurra a una empresa privada para cumplir una misión que corresponde por definición al mantenimiento de la paz.

Проблема необезвреженных наземных мин продолжает осложнять осуществление миссий Организации Объединенных Наций в ряде стран.
El problema de las minas sigue complicando el cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas en una serie de países.