ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de ejecución de la misión
• cumplimiento de la misión
• de aplicación de la misión

Примеры использования Осуществления миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План осуществления миссии.
Plan de ejecución de la Misión.

Предполагается, что это произойдет на третьем этапе осуществления миссии международных стабилизационных сил.
Esto se lograría en la tercera etapa de la misión de la fuerza internacional de estabilización.

IX. План осуществления миссии.
IX. Plan de ejecución de la Misión.

Переоборудование и ремонт помещений( незначительное переоборудование помещений во всем районе осуществления миссии).
Reformas y renovación de locales Pequeñas reformas de locales en toda la zona de la misión.

XIX. План осуществления миссии.
XIX. Plan de ejecución de la misión.

Iii условия на которых канадские ВС, когда это санкционировано, могут применять силу для осуществления миссии;
Iii las condiciones en que las fuerzas canadienses, debidamente autorizadas, pueden hacer uso de la fuerza para cumplir su misión;

VIII. План осуществления миссии.
VIII. Plan de ejecución de la Misión.

Предполагается, что все сотрудники покинут район осуществления миссии к 15 сентября 1996 года.
Se estima que todo el personal habrá salido de la zona de la misión para el 15 de septiembre de 1996.

Предлагаемый график осуществления Миссии Организации Объединенных Наций.
PROYECTO DE CALENDARIO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA MISIÓN.

Однако быстрое развертывание не должно быть единственным аспектом планирования на ранних этапах осуществления миссии.
Sin embargo, el rápido despliegue no debe ser el único aspecto de la planificación durante las primeras etapas de una misión.

С обновленным документом о Плане осуществления миссии можно ознакомиться на веб- сайте Управления по адресу www. ohr. int.
El documento actualizado sobre el plan de ejecución de la misión puede ser consultado en el sitio web de la Oficina: www. ohr. int.

В разделе VI рассматриваются последствия действующих международных санкций на момент осуществления миссии.
En la sección VI se estudian los efectos de las sanciones internacionales en vigor en el momento de la misión.

В ходе осуществления миссии представители Группы посетили Преторию, Йоханнесбург, Соуэто, Дурбан, Питермарицбург, Квамашу, Инанду, Финикс и Кейптаун.
En el curso de esta misión, se efectuaron visitas a Pretoria, Johannesburgo, Soweto, Durban, Pietermaritzburg, Kwamashu, Inanda, Phoenix y Ciudad del Cabo.

ЮНИТАФ, которая могла бы оказать содействие с помощью своего персонала, к сожалению, также покидала район осуществления миссии.
Por desgracia, la UNITAF, cuyos miembros podrían haber sido también de gran ayuda, estaba abandonando la zona de la misión.

План осуществления миссии на 2004 год предусматривал выполнение четырех основных задач, касающихся 26 программ, которые состояли из 248 пунктов.
En 2004, el plan de ejecución de la Misión tenía cuatro ámbitos básicos de actividad, que se dividían a su vez en 26 programas y 248 capítulos.

В течение нескольких следующих месяцев Совету по выполнению Мирного соглашения должен быть представлен план осуществления миссии на 2006 год.
En los próximos meses se presentará al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz un plan de ejecución de la misión para 2006.

С обновленным документом, содержащим план осуществления миссии, можно ознакомиться на веб- сайте Управления Высокого представителя по адресу www. ohr. int.
El documento actualizado del plan de aplicación de la misión puede consultarse en el sitio en la Web de la Oficina del Alto Representante: www. ohr. int.

Она отметила, что участие и сотрудничество соответствующего государства- участника имеют крайне важное значение для эффективного осуществления миссии.
La representante de China señaló que la participación y cooperación de los Estados Partes eran esenciales para la eficacia de una misión.

Подавляющее большинство реформ, предусмотренных в плане осуществления миссии Управления Высокого представителя с момента его принятия в 2003 году.
Se han llevado a la práctica la gran mayoría de las reformas previstas en el Plan de Ejecución de la Misión de la Oficina del Alto Representante desde su aprobación en 2003.

Для осуществления этих действий могут потребоваться значительные усилия в ущерб задачам СООНО в других районах осуществления миссии.
Estas actividades pueden entrañar un gran esfuerzo, en detrimento de las funciones que caben a la UNPROFOR en el resto de la zona de la misión.

Делегация Франции выражает самые серьезные оговорки в отношении использования частной компании для осуществления миссии, которая, по определению, входит в сферу деятельности по поддержанию мира.
La delegación de Francia expresa sus reservas más extremas a que se recurra a una empresa privada para cumplir una misión que corresponde por definición al mantenimiento de la paz.

Для своевременного выполнения вышеуказанных задач персонал Организации Объединенных Наций должен быть готовым действовать с самого начала осуществления миссии.
Para cumplir a tiempo las tareas que anteceden, el personal de las Naciones Unidas debería poder entrar en funciones desde el comienzo mismo de la misión.

На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.
Durante la etapa de ejecución de la misión, el efecto disuasorio de la presencia de la EUFOR en la República Democrática del Congo fue un elemento significativo para reducir el número de incidentes.

Секция связи СООНО специально разработала и установила телекоммуникационную сеть для обслуживания всего района осуществления миссии.
La Sección de Comunicaciones de la UNPROFOR ha diseñado a la medida y ha instalado una red de telecomunicaciones que preste servicios a toda la zona de la misión.

С учетом этих изменений план осуществления миссии на 2005 год, представленный Совету по выполнению Мирного соглашения, содержит 108 пунктов, выполнение которых должно быть завершено.
En este contexto, el plan de ejecución de la Misión que se presentó al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz en 2005 incluía 108 capítulos, 102 de los cuales debían ultimarse antes de que finalizase el año 2005.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на водо- и электроснабжение, а также обеспечение топливом генераторов во всех пунктах района осуществления миссии.
Se han previsto fondos para sufragar gastos de agua y electricidad, así como combustible para los generadores de todas las localidades de la zona de la misión.

На начальном этапе осуществления миссии возникнут существенные потребности в строительстве рабочих помещений и жилья, создании информационной инфраструктуры и систем безопасности.
En la fase de puesta en marcha de la misión surgirán múltiples necesidades en materia de establecimiento de locales de trabajo y viviendas, instalación de tecnologías de la información y adopción de disposiciones de seguridad.

Кроме того, в плане осуществления миссии недооценивалась возможность обустройства существующих зданий с привлечением местной рабочей силы, а также поразительная скорость, с которой местные предприниматели стали возводить здания для удовлетворения потребностей ЮНТАК в помещениях.
Además, en el plan de ejecución de la misión se subestimaron las posibilidades de utilizar mano de obra local para acondicionar los edificios existentes y la notable rapidez con que los empresarios locales podían levantar edificios para satisfacer las necesidades de la APRONUC.