ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• mission implementation
• launching of the mission

Примеры использования Осуществления миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

IX. План осуществления миссии.
IX. Mission implementation plan.

На момент составления настоящего доклада оставались нерешенными 70 вопросов, фигурирующих в плане осуществления миссии.
At the time of writing, there were 70 items of the mission implementation plan outstanding.

XIX. План осуществления миссии.
XIX. Mission implementation plan.

План осуществления миссии на 2004 год предусматривал выполнение четырех основных задач, касающихся 26 программ, которые состояли из 248 пунктов.
The 2004 mission implementation plan contained four core tasks made up of 26 programmes comprising 248 items.

VIII. План осуществления миссии.
VIII. Mission implementation plan.

Вышеупомянутое замедление темпов будет иметь серьезные неблагоприятные последствия для процесса выполнения плана работы и плана осуществления миссии.
The slowdown experienced will have serious knock-on effects on the Workplan and the Mission Implementation Plan.

XIX. План осуществления миссии.
XIX. The mission implementation plan.

В ходе осуществления миссии представители Группы посетили Преторию, Йоханнесбург, Соуэто, Дурбан, Питермарицбург, Квамашу, Инанду, Финикс и Кейптаун.
In the course of the mission, visits were made to Pretoria, Johannesburg, Soweto, Durban, Pietermaritzburg, Kwamashu, Inanda, Phoenix and Cape Town.

Вместе с тем 25 августа 1997 года оно дало положительный ответ на просьбу Специального докладчика относительно осуществления миссии в Австралию.
However, the latter subsequently responded positively, on 25 August 1997, to the Special Rapporteur's request to undertake a mission to Australia.

XXI. План осуществления миссии и план работы Управления Высокого представителя.
XXI. Mission Implementation Plan and the workplan of the Office of the High Representative.

Это позволит обеспечить составление планов осуществления миссии исходя из потребностей различных компонентов МООНВС и облегчит осуществление контроля в этой области.
This would allow translation of the needs of the different components of UNMIS into mission implementation plans and facilitate monitoring.

Она отметила, что участие и сотрудничество соответствующего государства- участника имеют крайне важное значение для эффективного осуществления миссии.
She pointed out that the participation and cooperation of the State Party concerned were vital for the effectiveness of the mission.

Как было отмечено выше, план осуществления миссии был разработан при участии и с учетом вклада страновой группы Организации Объединенных Наций.
As noted above, the mission implementation plan was developed with the participation of and input from the United Nations country team.

Для своевременного выполнения вышеуказанных задач персонал Организации Объединенных Наций должен быть готовым действовать с самого начала осуществления миссии.
In order to fulfil the above tasks in a timely manner, United Nations personnel must be operational from the very start of the mission.

На этапе осуществления миссии сдерживающий эффект присутствия СЕС в Демократической Республике Конго внес важный вклад в ограничение числа инцидентов.
During the mission execution phase, the deterrent effect of EUFOR presence in the Democratic Republic of the Congo was a significant factor in limiting the number of incidents.

В связи с этим Группа могла бы изучить возможность и целесообразность осуществления миссии в Бурунди в конце 2005 года за счет средств, выделенных ей в 2004 году.
In that context, the Group could examine the possibility and the usefulness of undertaking a mission to Burundi in late 2005, using the funds allocated to it in 2004.

ДОПМ сообщил, что семь месяцев после утверждения мандата-- это слишком короткий срок для разработки миссией всестороннего плана осуществления миссии.
The Department of Peacekeeping Operations commented that seven months after issue of a mandate is too early for a mission to have a fully fledged mission implementation plan.

Подавляющее большинство реформ, предусмотренных в плане осуществления миссии Управления Высокого представителя с момента его принятия в 2003 году, выполнено.
The overwhelming majority of the reforms set out in the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative since its introduction in 2003 have been delivered.

Специальные докладчики указали, что признание этого круга ведения правительством Нигерии явится таким образом предварительным условием осуществления миссии.
The Special Rapporteurs stated that the acceptance of these terms of reference by the Government of Nigeria would therefore be a prerequisite for undertaking the mission.

Эта группа помогла сформулировать первый план осуществления миссии АМИСОМ, обновить стратегические указания для АМИСОМ и разработать концепцию операций полиции АМИСОМ.
That team helped to formulate the first AMISOM mission implementation plan, to update strategic directives for AMISOM, and to develop the AMISOM police concept of operations.

Еврофор также проявляет инициативу при проведении целого ряда скоординированных операций в поддержку плана осуществления миссии, а также национальных властей и правоохранительных органов.
EUFOR has also been proactive in conducting a series of coordinated operations to support the mission implementation plan as well as the domestic authorities and law enforcement agencies.

Это отправная точка для осуществления миссии по устранению причин преступности и восстановлению чувства собственного достоинства у правонарушителей с помощью эффективных воспитательных программ.
A central point for carrying out the mission of addressing the causes of criminality and restoring offenders' self-respect through effective character-building programs.

В принятой в прошлом году Декларации определены четыре сферы действия для осуществления миссии Организации Объединенных Наций на предстоящие десятилетия: мир, развитие, равенство и справедливость.
Last year's Declaration spelt out four main areas for action in fulfilment of the mission of the United Nations in the coming decades: peace, development, equality and justice.

Остальные позиции плана осуществления миссии, касающиеся реформирования экономики, включают широкий диапазон приоритетных направлений реформы, равно как и блок вопросов, касающихся организационного строительства.
The remaining items of the mission implementation plan relating to economic reform include a broad range of reform priorities, as is the case with the institution-building agenda as well.

Отмечалось также, что, как свидетельствуют недавние случаи, согласие государства на посещение приходит иногда с большим опозданием, что создает значительные препятствия для осуществления миссии.
It was also observed that, in recent instances, acceptance by the State of a visit had sometimes been received very late, which created significant obstacles to the conduct of the mission.

К их числу относятся план осуществления Миссии, стратегические директивы, план вывода Миссии, концепции военных и полицейских операций, план работы полиции и стандартные оперативные процедуры по представлению отчетности.
Those included mission implementation plan, strategic directives, withdrawal plan, military and police concepts of operations, police workplan, and reporting standard operation procedures.

Среди еще нерешенных вопросов в области обеспечения верховенства права, предусмотренных в плане осуществления миссии, все, кроме одного, связаны с процессом реформирования полиции, реализация которых, вероятнее всего, продлится до начала 2008 года.
Of the still-outstanding rule of law items of the mission implementation plan, all but one are tied to the police restructuring process, which will likely stretch into early 2008.

Персонал Управления Высокого представителя продолжал работу по выполнению плана работы Управления Высокого представителя и пересмотренного Плана осуществления миссии, утвержденных Советом по выполнению Мирного соглашения в марте 2006 года.
Staff of the Office of the High Representative continued to work towards fulfilling the Office's workplan and revised Mission Implementation Plan, which were approved by the Peace Implementation Council in March 2006.

Эти операции носят сбалансированный, но решительный характер и способствуют дальнейшему повышению авторитета СЕС среди населения Боснии и Герцеговины, а также помогают Управлению Высокого представителя в реализации его плана осуществления миссии.
The operations have been balanced but assertive and have further strengthened EUFOR's profile with the Bosnia and Herzegovina population, as well as supporting the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan.

Время осуществления миссии имело большое значение с учетом проведения в начале июня консультативной Джирги мира, подготовки к проведению в июле Кабульской конференции по Афганистану и предстоящих парламентских выборов.
The timing of the mission was significant in the light of the Consultative Peace Jirga held in early June, the preparations for the Kabul Conference on Afghanistan in July, and the forthcoming legislative elections.