РАЦИОНАЛИЗАЦИИ МЕТОДОВ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización de los métodos de trabajo
• racionalizar los métodos de trabajo
• simplificación de los métodos de trabajo

Примеры использования Рационализации методов работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 4: принятие процедур рационализации методов работы.
Objetivo 4: promulgar procedimientos para la racionalización de los métodos de trabajo.

Цель 2: опубликование процедур рационализации методов работы( пять- шесть новых или пересмотренных выпусков в год).
Objetivo 2: promulgar procedimientos para la racionalización de los métodos de trabajo(cinco o seis publicaciones o revisiones por año).

В завершение своего выступления по существу позвольте мне сказать несколько слов о рационализации методов работы Первого комитета.
Antes de concluir mis observaciones sustantivas, permítaseme dedicar algunas palabras al tema de la racionalización de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

После реорганизации и рационализации методов работы удалось обеспечить значительно более оперативное принятие мер по набору персонала и расстановке кадров.
Tras la reestructuración y simplificación de los métodos de trabajo, la puntualidad de la contratación y la colocación ha mejorado mucho.

Наряду с перераспределением персонала мною был инициирован процесс рационализации методов работы секретариатов комитетов по санкциям.
He llevado a cabo una redistribución de puestos y he iniciado también un proceso de racionalización de los métodos de trabajo de la secretaría de los comités de sanciones.

Некоторые государства- члены уделяют основное внимание рационализации методов работы Ассамблеи, тогда как другие выступают за более существенное повышение ее роли и авторитета.
Algunos Estados Miembros se centran en la racionalización de los métodos de trabajo de la Asamblea mientras que otros abogan por un refuerzo más sustantivo de su función y su autoridad.

Вопрос об организации работы не должен использоваться в качестве предлога для возобновления прений, касающихся рационализации методов работы Комиссии.
El tema de la organización de los trabajos no debería constituir una excusa para reanudar el debate sobre la racionalización de los métodos de trabajo de la Comisión.

Его делегация поддерживает усилия по совершенствованию и рационализации методов работы Комитета, что требует сотрудничества между Секретариатом и государствами- членами.
La delegación de Turquía apoya las iniciativas dirigidas a mejorar y racionalizar los métodos de trabajo de la Comisión, que exigen la cooperación entre la Secretaría y los Estados Miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пункт 94 части III проекта резолюции, в котором говорится о необходимости рационализации методов работы Комитета.
El PRESIDENTE señala el párrafo 94 de la parte III del proyecto de resolución, que hace referencia a la necesidad de racionalizar los métodos de trabajo de la Comisión.

К сожалению, то же самое относится и к вопросу совершенствования и рационализации методов работы Совета, в отношении которого еще в прошлом году мы, казалось, были близки к консенсусу.
Lamentablemente, lo mismo puede decirse de la cuestión del mejoramiento y la simplificación de los métodos de trabajo del Consejo, sobre la que hace un año parecía estar a punto de plasmarse un consenso.

В системе государственного управления должна быть разработана жесткая политика совершенствования процедур и рационализации методов работы, с тем чтобы облегчить гражданам доступ к информации;
El Gobierno se compromete a formular una política estricta respecto de la simplificación de los procedimientos y la racionalización de los métodos de trabajo a fin de que la población tenga fácil acceso a la información;

Она проанализировала также возможные пути улучшения своего функционирования путем рационализации методов работы, более эффективного использования имеющихся ресурсов и сокращения объема и облегчения понимания докладов, представляемых ею Генеральной Ассамблее.
Se examinó también la forma en que podría mejorar su funcionamiento mediante una racionalización de sus métodos de trabajo, utilizando los recursos existentes de manera más eficiente y mejorando sus informes a la Asamblea General para que fueran más concisos y fáciles de entender.

Намеченные нами на прошлой неделе важные решения обретут весь свой смысл в случае упрощения и рационализации методов работы, и вот в этомто духе мы и практикуем свой подход по этой теме.
Las soluciones importantes que esbozamos la semana pasada adquirirán sentido como parte de una simplificación y racionalización de los métodos de trabajo y es en ese espíritu como procederemos con respecto a este tema.

Для этого необходимо предпринимать целенаправленные усилия в целях выработки оптимальных и наиболее эффективных способов оптимального использования действующих механизмов и выявления возможностей рационализации методов работы в рамках Организации с использованием современных технологий.
Requiere un esfuerzo concertado para encontrar las formas más apropiadas y eficientes de optimizar los procesos existentes y determinar las oportunidades para simplificar los métodos de trabajo en toda la Organización utilizando la tecnología moderna.

Сокращение достигнуто благодаря уменьшению объема документации в соответствии с решением Комиссии, рационализации методов работы и модернизации текстопроцессорного оборудования в Секции переводческого обслуживания ЭСКАТО.
La reducción obedece al volumen reducido de la documentación, según lo solicitado por la Comisión, los métodos de trabajo simplificados y el mejor equipo de elaboración de textos en la Sección de Servicios de Idiomas de la CESPAP.

В 1998 году было принято решение о том, что, насколько это возможно, первая очередная сессия будет посвящаться вопросам ПРООН, а вторая очередная сессия- вопросам ЮНФПА, что послужит примером дальнейшей рационализации методов работы Совета.
En 1998 se decidió que, en la medida de lo posible, el primer período ordinario de sesiones se dedicaría a asuntos del PNUD mientras que el segundo período ordinario de sesiones se dedicaría a asuntos del FNUAP, un ejemplo de cómo se seguían racionalizando los métodos de trabajo de la Junta.

Он с удовлетворением отметил эффективное управление Организацией под руководством нынешнего Генерального директора и усилия по рационализации методов работы, внедрению принципов управления, основанного на дости- жении конкретных результатов, транспарентности и отчетности.
El orador celebra la cuidadosa gestión de la Organización bajo el mando del actual Director General y los esfuerzos por racionalizar las prácticas de trabajo, introducir los principios de la gestión basada en los resultados y mejorar la adopción de decisiones, la transparencia y la rendición de cuentas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит всех сотрудников секретариата Комитета за их исключительные усилия в последние годы, направленные на удовлетворение потребностей и ожиданий Верховного комиссара и государств- участников в плане совершенствования и рационализации методов работы Комитета.
El PRESIDENTE felicita a toda la secretaría del Comité por sus excepcionales esfuerzos en los últimos años para satisfacer las necesidades y expectativas de la Alta Comisionada y los Estados partes en relación con la mejora y la racionalización de los métodos de trabajo del Comité.

Они также выразили поддержку процессу согласования и рационализации методов работы таким образом, чтобы этот процесс не оказывал негативного воздействия на обладателей прав, и подчеркнули, что все сэкономленные в результате средства должны инвестироваться в укрепление потенциала для обеспечения осуществления рекомендаций комитетов на страновом уровне.
También han expresado su apoyo a la armonización y la racionalización de los métodos de trabajo para evitar los efectos negativos en los titulares de derechos, y han subrayado que los ahorros resultantes deberían invertirse en la creación de capacidad, con el fin de garantizar que las recomendaciones de los comités se apliquen a nivel nacional.

В этом контексте исполнительным советам следует на постоянной основе рассматривать вопросы внесения коррективов в свои повестки дня, процедуры отчетности и формат, а также проводить обзор количества и графика заседаний и сессий в целях дальнейшей рационализации методов работы советов.
En ese contexto, las juntas ejecutivas deberían estudiar periódicamente posibles ajustes de sus programas, procedimientos de presentación de informes y formatos, así como reexaminar el número y la frecuencia de reuniones y períodos de sesiones, con miras a proseguir la racionalización de sus métodos de trabajo.

Члены Комитета также поддержали предложение о согласовании и рационализации методов работы таким образом, чтобы это не оказывало негативного воздействия на правообладателей и чтобы любые сэкономленные средства инвестировались в деятельность по наращиванию потенциала с целью обеспечения осуществления рекомендаций Комитета на уровне стран.
Los miembros de los Comités también manifestaron su acuerdo con la armonización y la racionalización de los métodos de trabajo de manera que los titulares de los derechos no se vieran afectados negativamente, y que todas las economías realizadas deberían invertirse en el fomento de la capacidad para velar por que las recomendaciones formuladas por los Comités se llevasen a la práctica en los países.

Консультативный комитет подчеркивает, что внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов-- это серьезное предприятие с точки зрения сферы охвата и масштабов самого проекта, а также в плане его потенциальных возможностей для преобразования и модернизации административных функций и рационализации методов работы по всей Организации.
La Comisión Consultiva subraya que la aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales es una empresa importante, por el alcance y la magnitud del proyecto en sí, y por su potencial de transformar y modernizar la función administrativa y racionalizar los métodos de trabajo en toda la Organización.

Рабочая группа открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций обсуждает вопросы рационализации методов работы Генеральной Ассамблеи и организации ее деятельности, упорядочения ее повестки дня и преобразования ее вспомогательных механизмов, равно как и вопросы реформирования структур и функционирования Секретариата.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento de el sistema de las Naciones Unidas ha debatido la racionalización de los métodos de trabajo y la organización de las labores de la Asamblea General, la simplificación de su programa y la reformulación de sus mecanismos subsidiarios, como también la reforma de las estructuras y el funcionamiento de la Secretaría.

Поскольку осуществлению права на самоопределение несамоуправляющихся территорий могут помешать географические, демографические и социальные особенности большинства из этих 16 территорий, следует добиться более эффективной координации на международном уровне осуществления плана действий второго Десятилетия и рационализации методов работы Специального комитета.
Dado que las particularidades geográficas, demográficas y sociales de la mayoría de los 16 territorios que todavía no han logrado la autonomía pueden suponer un obstáculo para el ejercicio de su derecho a la libre determinación, habrá que procurar coordinar mejor, a escala internacional, la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional y racionalizar los métodos de trabajo del Comité Especial.

В контексте рационализации методов работы более тесное и постоянное сотрудничеством между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и постоянными представителями государств-- членов Комитета позволило государствам более точно определить политические ориентиры Комитета и более активно участвовать в осуществлении его программы работы, а также в подготовке совещаний на уровне министров.
En ese contexto de racionalización de los métodos de trabajo, una cooperación más estrecha y sistemática entre la Oficina de Asuntos de Desarme y los representantes permanentes de los Estados miembros del Comité permitió que los Estados definieran con mayor precisión las orientaciones políticas del Comité y participaran más en su programa de trabajo, así como en la preparación de las reuniones ministeriales.

Всеобъемлющий обзор методов работы, роли и функций секретариата ОАК/ ОДК/ КСТК в целях адаптации к изменению роли и функций всей внутренней системы оправления правосудия в Организации Объединенных Наций в целом и в ЮНОГ в частности, в том числе в целях сокращения числа нерассмотренных вовремя дел и рационализации методов работы.
Efectuar un examen completo de oficina de los métodos de trabajo, el papel y las funciones de la secretaría de la Junta Mixta de Apelación/ Comité Mixto de Disciplina/ Junta Consultiva de Indemnizaciones para responder a el papel y las funciones en evolución de el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas en general y en la ONUG en particular, para, entre otras cosas, reducir los casos acumulados y racionalizar los métodos de trabajo.

Реформа Совета Безопасности, являющаяся предметом подробного обсуждения между государствами- членами, должна основываться на принципах транспарентности, рационализации методов работы и справедливого представительства и учитывать политические, демографические и экономические изменения, которые произошли в мире со времени окончания второй мировой войны, хотя для достижения этой цели международному сообществу необходимо будет сделать смелый шаг в этом направлении.
La reforma del Consejo de Seguridad, sobre la que han debatido ampliamente los Estados Miembros, se debería basar en la transparencia, la racionalización de los métodos de trabajo y la representación equitativa a la luz de la evolución política, demográfica y económica que ha tenido lugar a partir del final de la segunda guerra mundial, aunque para lograr este objetivo la comunidad internacional tiene que adoptar medidas valientes al respecto.

В ближайшей и среднесрочной перспективе можно ожидать рационализации методов работы в рамках тематических специальных процедур, а также организации дополнительного общего обслуживания всех специальных процедур, составления дополнительных учебных материалов по специальным процедурам, публикации информационных и популяризаторских материалов по специальным процедурам, а также разработки процессов и форматов, позволяющих отслеживать, какие меры принимаются по итогам миссий по установлению фактов и по направленным сообщениям.
A corto y mediano plazo puede preverse la racionalización de los métodos de trabajo respecto de los procedimientos especiales temáticos, así como la prestación de servicios comunes suplementarios para todos los procedimientos especiales, la elaboración de material de capacitación adicional sobre los procedimientos especiales, la publicación de material de información y concienciación sobre los procedimientos especiales y la formulación de procesos y formatos de seguimiento para las misiones de determinación de hechos y las comunicaciones.

Комитет рассматривает ежегодное совещание председателей договорных органов по правам человека в качестве форума для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также с учетом необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.
El Comité estima que la reunión anual de presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos es una tribuna para el intercambio de ideas e información sobre los procedimientos y los problemas logísticos, la simplificación de los métodos de trabajo, el logro de una mayor cooperación entre esos órganos y la necesidad de obtener de la secretaría servicios suficientes para que todos los órganos de tratados puedan desempeñar eficazmente sus respectivos mandatos.

Комитет попрежнему считает, что совещания председателей договорных органов по правам человека являются полезным форумом для обмена идеями и информацией о процедурах и материально-технических проблемах, рационализации методов работы и налаживании более тесного сотрудничества между договорными органами, а также с учетом необходимости обеспечения адекватного секретариатского обслуживания, позволяющего всем договорным органам эффективно выполнять свои мандаты.
El Comité sigue estimando útil la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en cuanto tribuna para el intercambio de ideas e información sobre los procedimientos y los problemas logísticos, la racionalización de los métodos de trabajo, el logro de una mayor cooperación entre esos órganos y la necesidad de obtener de la secretaría servicios suficientes para que todos los órganos creados en virtud de tratados puedan desempeñar eficazmente sus respectivos mandatos.