СРОЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• okamžitou
• naléhavé
• nouzovou

Примеры использования Срочной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для срочной публикации.
Pro okamžité zveřejnění.

Он умрет без срочной операции.
Bez okamžité operace zemře.

Мы прерываем нашу передачу срочной новостью.
Přerušujeme program kvůli důležité zprávě.

Ты был" Срочной доставкой".
Já vím, byl jsi" Prioritní zá-silák.

Пациент нуждается в срочной операции.
Pacient připraven na bezodkladný zákrok.

Поскольку агент Гиббс был оправдан, мы попросили его срочной помощи.
Když byl Gibbs očištěn, vyžádali jsem si jeho okamžitou pomoc.

Генерал Хан владеет уникальной и срочной информацией на Абдул Фаттаха.
Generál Khan má jedičné a aktuální informace o Abdul-Fattahovi.

Я объяснила ей, что я могу лишь предложить ей средства срочной контрацепции.
Vysvětlila jsem jí, že nabídnout jí mohu pouze nouzovou antikoncepci.

Это назовут срочной экономической поддержкой, но мы все знаем, что это значит.
Suma bude označena jako rychlá ekonomická pomoc, ale my víme, co to znamená.

Скажите, пускай приготовят мою для срочной кардиооперации.
Vzkažte jim, ať posunou mého pacienta a připraví sál na akutní operaci srdce.

Нигде еще на Земле нет так много животных в движении с той же самой срочной целью.
Nikde jinde na Zemi není tolik zvířat v pohybu ze stejného naléhavého důvodu.

Все, что связано с насилием, которое требует срочной медицинской помощи.
Všechno, co by mohl být násilný čin vyžadující okamžitou lékařskou péči.

Которая отвезет вашего тяжело раненого ребенка в больницу для срочной операции?
Na sanitku, abych jel s vaším hrozivě zraněným dítětem do nemocnice na naléhavou operaci?

На дороге перед Халавой разлили химикаты, это потребовало срочной эвакуации в бараки моряков в заливе Канеохе.
Na silnici před vězením Halawa byla chemická skvrna, která vynutila nouzovou evakuaci do kasáren pěchoty v Kaneohe Bay.

Хотя Ближний Восток сталкивается с обилием проблем в своей стабильности, ни одна не является такой огромной, опасной и срочной, как Исламское Государство.
Ačkoliv se však Blízký východ potýká s bezpočtem problémů ohrožujících jeho stabilitu, žádný z nich není tak velký, nebezpečný a bezprostřední jako Islámský stát IS.

Первый‑ общественности известно о необходимости срочной и прямолинейной политики в области выплат пенсий и здравоохранения, а также государственной организации.
Za prvé si veřejnost stále více uvědomuje, že v oblastech důchodových a zdravotnických plateb a organizace státu jsou zoufale zapotřebí naléhavé a přímočaré politické přístupy.

Она умерла еще в правление королевы Виктории, 27 октября 1897 года в Белой Лодже после срочной операции по удалению грыжи.
Marie Adelaida už nespatřila dceřinu korunovaci, 27. listopadu 1897 ve White Lodge, po naléhavé operaci zemřela.

Даже после того как его кредитный цикл был ускорен, ВБРР требовалось в среднем 13, 5 месяцев для одобрения кредита, что является длительным сроком для страны, ожидающей« срочной» помощи.
Byť se už úvěrový cyklus Světové banky zrychlil, schválení úvěru jí trvalo v průměru 13,5 měsíce- hodně dlouhá doba pro zemi čekající na„ nouzovou“ pomoc.

Аналогичным образом красные глаза от более серьезных условий, как глаукома, травмы и другие виды травм требуют срочной медицинской помощи, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение глаз или к полной потере зрения.
Podobně červené oči od mnohem vážnější onemocnění, jako je glaukom, zranění a další druhy poranění vyžadují okamžitou lékařskou péči, aby se zabránilo dalšímu poškození očí nebo úplnou ztrátu zraku.

Самой срочной задачей для Китайского правительства является не членство в ВТО, а улучшение своего политического, стабилизирующего и финансового отношения к китайским предпринимателям, которые так же талантливы, трудолюбивы и являются такими же новаторами, как и их коллеги экспатрианты.
Skutečným nejnaléhavějším úkolem čínské vlády není členství ve WTO, ale zlepšení politického, regulačního a finančního přístupu k podnikatelům, kteří jsou nadaní, pracovití a novátorští stejně jako jejich kolegové v emigraci.

Отсюда следует обязательство, принятое новым военно- финансовым законодательством, по осуществлению крупных инвестиций в защиту войск и разведслужб, а также признание срочной необходимости устранить неравенство европейских сил в области стратегических перевозок и маневренности тактической авиации.
Z�toho vychází závazek uskutečnit investice do ochrany sil a do výzvědných služeb, stanovený v�novém francouzském zákoně o financování armády, a dále pochopení naléhavé nutnosti zaplnit mezeru evropských sil v�oblasti strategického transportu a taktické letecké mobility.

Оптимизированный для оказания срочной помощи с использованием удаленного рабочего стола, этот небольшой клиентский модуль не требует установки или прав администратора- просто загрузите его, дважды щелкните клавишей мыши и передайте предоставленные вам идентификационный номер и пароль лицу, оказывающему вам поддержку.
Optimalizovaný modul pro okamžitou podporu vzdáleného počítače, tento modul pro malé zákazníky nevyžaduje oprávnění k instalaci ani práva správce- stačí stáhnout, dvakrát kliknout a sdělit podpoře poskytnuté ID a heslo.

Первые признаки неприятностей появились после краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, когда министры финансов Европейского Союза решили, на срочной встрече в Париже в октябре того же года, предоставить виртуальную гарантию того, что никакому другому важному для системы финансовому учреждению не будет позволено не выполнить своих обязательств.
První příznak potíží se dostavil po kolapsu Lehman Brothers v září 2008, kdy ministři financí států Evropské unie rozhodli na mimořádné říjnové schůzce v Paříži o poskytnutí faktické záruky, že žádné další systémově důležité finanční instituci nebude umožněno vyhlásit platební neschopnost.

Срочный вызов. Игнорировать.
Naléhavé Brblání IGNOROVAT.

Генерал Марток, получено срочное сообщение для вас от клингонского Верховного Совета.
Generále Martoku, mám naléhavou zprávu od klingonské Vysoké rady.

Ќикаких срочных и непри€ тных дел.
Žádné naléhavé a nešťastné tužby.

Мне нужна срочная медицинская помощь!
Požaduji okamžitou lékařskou pomoc!

Он созвал срочную пресс-конференцию завтра в 8 утра в Нью-Йорке.
Zítra v 8:00 svolává v New Yorku naléhavou tiskovku.

Что такого срочного, что нельзя было подождать пару дней, Гидеон?
Co je tak naléhavé, že to nepočká pár dní, Gideone?

В" Равиге" провели срочное собрание директоров" Крысолова".
Očividně Raviga uspořádala mimořádné zasedání představenstva Pied Piperu.