ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• situación de emergencia
• estado de excepción
• el estado de emergencia

Примеры использования Чрезвычайным положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд в связи с чрезвычайным положением в Африке.
Fondo Fiduciario de Emergencia para África.

Информировать население страны о правовых рамках, связанных с чрезвычайным положением.
Informar a la ciudadanía sobre el marco jurídico del estado de emergencia.

Она с удовлетворением отмечает, что национальная программа борьбы с чрезвычайным положением в области здравоохранения в Аргентине предусматривает оказание помощи женщинам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
Le satisface saber que el programa de emergencia nacional de salud asiste a mujeres infectadas por el VIH/SIDA.

Эти нарушения облегчаются и усугубляются злоупотреблениями чрезвычайным положением;
Esas violaciones se vean facilitadas y agravadas por el recurso abusivo a los estados de excepción;

В 1985- 1987 годах в некоторых илах военное положение было заменено чрезвычайным положением, которое в настоящее время действует в 10 илах юго-восточной Анатолии.
En 1985-1987, en algunas provincias la ley marcial fue sustituida por un estado de excepción actualmente vigente en 10 provincias del sudeste de Anatolia.

В результате были приняты меры, направленные на снятие увязки законов с чрезвычайным положением.
En consecuencia, se han adoptado medidas para eliminar las vinculaciones con el estado de emergencia.

В течение одного месяца объявить имена всех лиц, арестованных в связи с чрезвычайным положением, а также причины их ареста;
Dar a conocer en el plazo de un mes los nombres de todas las personas detenidas en relación con el estado de emergencia, junto con los motivos de su detención;

В докладе вопрос о задержании также рассматривается в связи с военными трибуналами и чрезвычайным положением.
En el informe se examina asimismo la cuestión relativa a la detención en relación con los tribunales militares y los estados de excepción.

Для услуг по осуществлению поставок, не связанных с чрезвычайным положением, для государств- членов, НПО, имеющих официальные связи с ВОЗ, или другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Por servicios de suministros no relacionados con emergencias a los Estados Miembros, las ONG reconocidas oficialmente por la OMS o los miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Около половины из 3 млн. ангольцев, пострадавших в связи с чрезвычайным положением,- дети.
Alrededor del 50% de los 3 millones de angoleños afectados por la situación de emergencia son niños.

Это явилось отражением особого значения, которое УВКБ ООН придает деятельности по реализации Дейтонских соглашений и проблемам, связанным с чрезвычайным положением в Косово.
Esta reestructuración refleja la importancia que atribuye el ACNUR a las actividades posteriores al Acuerdo de Dayton en aplicación de éste y a las cuestiones relativas a la emergencia en Kosovo.

Несомненная жесткость этого антитеррористического законодательства объясняется исключительно чрезвычайным положением, в котором оказалась страна по вине террористических движений.
La aparente rigidez de la legislación antiterrorista adoptada tiene una estricta correspondencia a la situación de emergencia en que habían puesto al país los movimientos terroristas.

Iv разбирать уголовные дела, в том числе по преступлениям, связанным с чрезвычайным положением.
Iv para entender asuntos de carácter penal, incluidos los delitos relacionados con el estado de excepción.

Ливийские власти предприняли определенные шаги для решения проблем, связанных с чрезвычайным положением, обеспечивая уважение определенных законом пределов и гарантий безопасности и свободы личности.
Las autoridades de Libia adoptaron ciertas medidas para que durante el estado de emergencia se respetaran los límites legalmente especificados y se garantizaran la seguridad y libertad de las personas.

Г-н ГАЛЬЕГОС КИРИБОГА отмечает, что в докладе Алжира затронуты главным образом вопросы, связанные с чрезвычайным положением и безнаказанностью.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA dice que el informe de Argelia se refiere fundamentalmente a cuestiones relacionadas con el estado de excepción y la impunidad.

Участвовал в работе по разработке международных норм по вопросам, связанным с: правозащитниками, пытками, насильственными исчезновениями и чрезвычайным положением.
Participó en trabajos de elaboración de normas internacionales sobre cuestiones relativas a: defensores de los derechos humanos, tortura, desapariciones forzadas y estados de excepción.

В течение последних нескольких лет были внесены изменения в ряд законов, которые уже никак не связаны с чрезвычайным положением, и в настоящее время на рассмотрении Кнессета находится ряд других законопроектов.
En los últimos años se han modificado varias leyes, que ya no están vinculadas al estado de emergencia, y el Knesset está considerando otros varios proyectos de ley a este respecto.

Кроме того, были внесены изменения в Закон о воинской повинности( 1951 год). В результате ни одна из его статей уже не увязана с чрезвычайным положением.
Además, se modificó la Ley del servicio militar(1951), de resultas de lo cual ninguno de sus artículos está vinculado con el estado de emergencia.

Поэтому на практике деятельность в связи с чрезвычайным положением, по восстановлению и обеспечению развития ведется одновременно, и следует надеяться, что в скором времени чрезвычайные операции будут постепенно прекращены.
Por consiguiente, en la práctica, las actividades relacionadas con la emergencia, la rehabilitación y el desarrollo proseguían simultáneamente y cabía esperar que la operación de emergencia se diera gradualmente por concluida.

Кроме того, на том же совещании Постоянному комитету были представлены выводы независимой оценки мер, принятых УВКБ в связи с чрезвычайным положением в Косово.
Además, en la misma reunión se expusieron al Comité Permanente los resultados de una evaluación independiente de la respuesta del ACNUR a la situación de emergencia en Kosovo.

В связи с создавшимся чрезвычайным положением БАПОР предоставило жилье и иную помощь более чем 5000 перемещенным лицам и организовало доставку воды и продовольствия в районы, которые в результате военного вторжения оказались в изоляции.
El OOPS respondió a la situación de emergencia proporcionando cobijo y otro tipo de asistencia a más de 5.000 desplazados y suministrando agua y alimentos en áreas aisladas por las incursiones militares.

Правительство представило Суду, по его просьбе, подробный приблизительный график мер, необходимых для замены законодательных актов, непосредственно связанных с чрезвычайным положением.
El Gobierno ha presentado al Tribunal, a petición de éste, una estimación completa de las medidas necesarias para sustituir los actos legislativos directamente vinculados al estado de emergencia.

Эти нарушения облегчаются и усугубляются злоупотреблениями чрезвычайным положением без его официального объявления и при слишком расплывчатом определении преступлений против государственной безопасности в ряде случаев;
Esas violaciones se ven facilitadas y agravadas por el recurso abusivo a los estados de excepción, sin que medie una declaración oficial y con una definición demasiado vaga de los delitos contra la seguridad del Estado en varios casos;

Г-н ГАЙ констатирует, что большинство затронутых Комитетом острых вопросов- о пытках, насильственных исчезновениях, тайных тюрьмах и других проблемах,- связаны с чрезвычайным положением.
El Sr. GAYE observa que la mayoría de las cuestiones graves que ha planteado el Comité- torturas, desapariciones forzadas, cárceles secretas y otros problemas- están relacionadas con el estado de excepción.

Комиссия высоко оценила усилия, предпринимаемые Агентством в связи с сохраняющимся чрезвычайным положением на оккупированной палестинской территории, а также в целях мобилизации взносов международного сообщества в контексте его чрезвычайных призывов.
La Comisión elogió los esfuerzos del Organismo para responder a la situación de emergencia constante en el territorio palestino ocupado y movilizar la contribución de la comunidad internacional en favor de sus llamamientos de emergencia..

В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантированных в Конституции, но только в исключительных обстоятельствах, связанных с ведением войны или чрезвычайным положением.
En casos excepcionales es posible suspender o restringir temporalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por la Constitución, pero únicamente en circunstancias excepcionales(guerra o estado de excepción).

По всему Африканскому Рогу крупномасштабные ситуации, связанные с перемещением лиц внутри стран, этническими конфликтами, засухой и чрезвычайным положением, вызванным наплывом беженцев и репатриантов, разворачиваются в контексте нищеты и экологической деградации.
En un marco de pobreza y degradación ambiental, en todo el Cuerno de África se producen situaciones de desplazamientos internos, conflictos étnicos y sequías en gran escala, así como situaciones de emergencia en relación con refugiados y repatriados voluntarios.

Две делегации выразили признательность за поддержку, оказанную международным сообществом доноров, учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и НПО в связи с чрезвычайным положением в Таджикистане.
Dos delegaciones manifestaron su reconocimiento por el apoyo de la comunidad internacional de donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a la situación de emergencia en Tayikistán.

Мой Специальный посланник продолжает осуществлять наблюдение за чрезвычайным положением, объявленным президентом 10 марта 1998 года и предусматривающим, в частности, возможность задерживать людей на неоговоренный срок без предъявления обвинения или вынесения дела на рассмотрение суда.
Mi Enviado Especial continúa observando la aplicación del estado de emergencia declarado por el Presidente el 10 de marzo de 1998, en virtud del cual, entre otras cosas, una persona puede ser detenida por tiempo indefinido, sin que se le instruya proceso.

Руководство отделения объяснило эти задержки чрезвычайным положением в стране, нехваткой квалифицированного персонала, отсутствием погрузочных документов, задержками с определением окончательных пунктов назначения грузов и затянутыми процедурами таможенной очистки.
La Administración atribuyó esas demoras a la situación de emergencia del país, la falta de personal adecuado, la falta de documentos de transporte, las demoras en la asignación del destino final de los envíos y la lentitud de los agentes aduaneros.