Примеры использования Estados de excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estados de excepción 149 31.
Normas aplicables a los estados de excepción.
Нормы, применимые к чрезвычайным положениям.Estados de excepción(artículo 4).
Punto f- Los estados de excepción.
Подпункт f Чрезвычайные положения.Estados de excepción(artículo 4 del Pacto).
Чрезвычайное положение( статья 4 Пакта).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeños estados insulares
oficiales de estado mayor
el estado receptor
el estado promulgante
nuevos estados miembros
nuevos estados independientes
el propio estado parte
algunos estados poseedores
los estados sucesores
el estado extranjero
Больше
Subtema f- Los estados de excepción.
Подпункт f Чрезвычайные положения.Estados de excepción y otros asuntos relativos a la seguridad nacional.
Чрезвычайное положение и другие вопросы, касающиеся национальной безопасности.Situaciones excepcionales y estados de excepción.
Исключительные ситуации и чрезвычайное положение.Los estados de excepción han sido reglamentados por la Ley Nº 24150 y el Decreto legislativo Nº 749.
Порядок введения осадного положения регулируется законом№ 24150 и законодательным декретом№ 749.Ley Nº 137 de 1994-de 2 de junio de 1994-o Ley estatutaria de los estados de excepción.
Declarar los estados de excepción y decretar la restricción de garantías en los casos previstos en la Constitución;
Объявлять чрезвычайное положение и вводить ограничение на действие гарантий в случаях, предусмотренных Конституцией;Sería útil disponer de más detalles sobre las condiciones en que se han declarado los estados de excepción.
Было бы желательноузнать в подробностях об условиях, в которых несколько раз объявлялось чрезвычайное положение.No obstante, la Ley Nº 137/94 estatutaria de los estados de excepción no contempla restricciones particulares de este derecho.
Вместе с тем закон№ 137/ 94( статутный закон о чрезвычайном положении) не предусматривает конкретных ограничений этого права.En el informe se examina asimismo la cuestiónrelativa a la detención en relación con los tribunales militares y los estados de excepción.
В докладе вопрос о задержаниитакже рассматривается в связи с военными трибуналами и чрезвычайным положением.El artículo 4 de la Ley Nº 137/94- estatuaria de los estados de excepción- regula de manera precisa las limitaciones del Gobierno en esta materia.
Статья 4 закона№ 137( закона о чрезвычайном положении) устанавливает для правительства четкие ограничения такого рода.Таким образом,правовое государство представляет собой юридическую основу для регулирования вопроса о чрезвычайном положении.Presten atención especial, durante los estados de excepción, al ejercicio de aquellos derechos que garantizan la protección contra la detención arbitraria;
Обращать особое внимание во время действия чрезвычайного положения на осуществление тех прав, которые обеспечивают защиту от произвольного задержания;Las normas internacionales prevén el derecho a ser oído por un tribunal competente,independiente e imparcial durante los estados de excepción.
Международные стандарты предусматривают право обвиняемого на рассмотрение дела компетентным,независимым и беспристрастным судом в период действия чрезвычайного положения.El Sr. Leandro Despouy presentó un informe final sobre los estados de excepción y la Subcomisión nombró al Sr. Ioan Maxim nuevo Relator Especial sobre la cuestión.
Г-н Леандро Деспуи представил окончательный доклад по вопросу о чрезвычайных положениях, и Подкомиссия назначила новым Специальным докладчиком по этому вопросу г-на Иоана Максима.Sírvanse informar al Comité de si la edad para cumplir elservicio militar obligatorio puede reducirse durante los estados de excepción o en situaciones de conflicto armado.
Просьба сообщить Комитету,может ли призывной возраст быть понижен во время чрезвычайного положения или военного конфликта.El numeral segundo delartículo 214 dispone que la ley estatutaria de estados de excepción establecerá las garantías para proteger los derechos humanos de conformidad con los tratados internacionales.
В пункте 2 статьи 214 говорится, что закон о чрезвычайном положении установит гарантии защиты прав человека в соответствии с международными договорами.Informe anual ylista actualizada del Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción(resolución 1996/30, párr. 3);
Ежегодный доклад иобновленный перечень государств, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( пункт 3 резолюции 1996/ 30);La violación del principio de temporalidad suele transformar los estados de excepción en estados permanentes por medio de los cuales el ejecutivo concentra facultades extraordinarias.
Как правило, нарушение принципа темпоральности приводит к преобразованию чрезвычайных положений в постоянные режимы, посредством которых исполнительная власть сосредоточивает в своих руках En sus dictámenes sobre las comunicaciones se ha ocupado de problemas de enorme importancia,como la cuestión de los derechos inderogables y los estados de excepción.
В своих Соображениях по сообщениям он рассматривал такие важнейшие вопросы, как права,не допускающие отступлений, и чрезвычайное положение.El Presidente lee la pregunta relativa al artículo 4:promulgación de la ley orgánica sobre estados de excepción; y normas jurídicas que regulan el estado de excepción en Venezuela.
Председатель зачитывает вопрос, относящийся к статье 4:принятие основного закона о чрезвычайном положении; и правовые нормы, регулирующие El artículo 200 de la Constituciónestipula que el ejercicio de los recursos de hábeas corpus y de amparo no se suspende durante los estados de excepción.
Статья 200 Конституции гласит,что использование средств правовой защиты хабеас корпус и ампаро в период чрезвычайного положения не приостанавливается.Recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que el proyecto de ley sobre los estados de excepción, así como toda futura aplicación de esa ley, fuesen compatibles con el artículo 4 del Pacto.
Комитет рекомендовал Азербайджану обеспечить совместимость законопроекта о чрезвычайном положении, а также любого будущего применения такого закона со статьей 4 МПГПП7.Согласно статье 337 Национальной конституции Боливарианской Республики Венесуэлыпрезидент в Совете министров может объявлять чрезвычайное положение.Participó en trabajos de elaboración de normas internacionales sobre cuestiones relativas a: defensores de los derechos humanos, tortura,desapariciones forzadas y estados de excepción.
Участвовал в работе по разработке международных норм по вопросам, связанным с: правозащитниками, пытками,насильственными исчезновениями и чрезвычайным положением.En el sistema interamericano existe una importante jurisprudencia en materia de protección de las garantías procesales a favor de los derechos inderogables durante los estados de excepción.
В межамериканской системе наработана значительная судебная практика в области защитыпроцессуальных гарантий, направленных на осуществление прав, которые не допускают отступлений во время действия чрезвычайных положений.
