ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• extraordinario
• de excepción
• de urgencia
• excepcionales
• de socorro
• extraordinarios
• extraordinarias
• extraordinaria
• de emergencias
• excepcional

Примеры использования Чрезвычайным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайным ситуациям.
Emergency Preparedness.

Спасибо за помощь с чрезвычайным происшествием.
Gracias por ayudar en la emergencia.

Вот почему это положение можно назвать чрезвычайным.
Por este motivo, se trata de una emergencia.

Департамент по чрезвычайным ситуациям;
Departamento de situaciones de excepción.

Когда мне станет совсем плохо, это будет чрезвычайным обстоятельством.
Cuando me enferme lo suficiente, será una emergencia.

Департамент по чрезвычайным ситуациям.
El Departamento de Situaciones de Excepción.

Готовность к чрезвычайным ситуациям и организация ответных действий.
Preparación e intervención en situaciones de emergencia.

Осуществляет управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Administra el Fondo Renovable Central para casos de emergencia.

Эксперт по чрезвычайным ситуациям, назначенный Европейской комиссией;
Un experto en intervenciones en casos de desastre designado por la Comisión Europea;

Наш ведущий адвокат пойман врасплох этим чрезвычайным ходатайством.
A nuestra abogada principal le ha cogido por sorpresa… esta moción de urgencia.

В декабре того же года его назначают Чрезвычайным и Полномочным Послом Его Величества короля Марокко в Греческой Республике.
En diciembre del mismo año fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Marruecos en la República Helénica.

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.
Quería que comprendierais porqué tuve que recurrir a estas medidas extraordinarias.

УВКБ ООН будет и впредь поддерживать готовность к чрезвычайным ситуациям во всем регионе.
El ACNUR se mantendrá en estado de alerta para atender a las situaciones de urgencia en toda la región.

В декабре того же года назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Его Величества короля Марокко в Греческой Республике.
En diciembre de dicho año fue nombrado embajador extraordinario y plenipotenciario de Su Majestad el Rey de Marruecos ante la República Helénica de Grecia.

Ѕредставл€ ю вашему вниманию бюллетень от агентства по чрезвычайным ситуаци€ м.
El siguiente es un boletín de la Agencia de Manejo de Emergencias.

В апреле 1992 года он был назначен чрезвычайным и полномочным послом и возглавил делегацию Японии на Конференции по разоружению в Женеве.
En abril de 1992 fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario y jefe de la delegación del Japón ante la Conferencia de Desarme en Ginebra.

В 1996 году изменились процедуры отчетности по чрезвычайным запасам.
En 1996 se han cambiado los métodos contables de la reserva para situaciones de emergencia.

Благодаря этим своевременным чрезвычайным мерам и минимальному ущербу мы сумели смягчить и сдержать последствия этого стихийного бедствия.
Gracias a esas oportunas medidas de socorro y a la relativa levedad de las repercusiones del desastre, hemos podido mitigar y contener sus efectos.

Однако, в соответствии с пунктом 5 раздела 96, такая защита не применяется, если занятость прекращается в связи с чрезвычайным уведомлением.
No obstante, de conformidad con la sección 96(5), esta protección no es aplicable si el empleo se da por terminado mediante un preaviso extraordinario.

Такое сотрудничество может привести к вынесению решения чрезвычайным трибуналом или быть связано с исполнением решения, вынесенного подобным трибуналом;
El auxilio puede facilitar un fallo de un tribunal de excepción o la ejecución de un fallo dictado por un tribunal de este tipo;

Мистер Суматра, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Адуляджи и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Señor Sumatra, acepto las cartas credenciales del Rey y colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.

Благодаря чрезвычайным усилиям сотрудников службы безопасности Израиля в течение последних недель были предотвращены многочисленные террористические нападения.
Gracias a los extraordinarios esfuerzos desplegados por el personal de seguridad de Israel, en las últimas semanas se impidió que se cometieran incontables atentados terroristas.

После этого компания" САБКО" начала эвакуировать работников с объекта в соответствии с процедурами, предусмотренными ее чрезвычайным планом.
A partir de ese momento la SABCO comenzó a evacuar a los empleados del lugar, de conformidad con los procedimientos establecidos en su plan de urgencia.

Благодаря чрезвычайным усилиям доктора Каннертс, теперь у нас есть необычная возможность, что может позволить нам быстро покончить с этим кордоном.
CENTROS DE CONTROL DE ENFERMEDADES FUERA DEL CORDÓN Gracias a los extraordinarios esfuerzos del Dr. Cannerts, ahora tenemos una oportunidad inusual que puede permitirnos darle un final a este cordón.

МА обратилась к правительству с призывом прекратить практику передачи военным или чрезвычайным судам дел, связанным с государственной безопасностью, по которым проходят гражданские лица.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que dejara de remitir las causas en las que hubiera implicados civiles a los tribunales militares o de excepción.

Он был Чрезвычайным и Полномочным Послом своей страны в Соединенных Штатах Америки, а также Постоянным представителем Замбии при Организации Объединенных Наций в течение четырех лет.
Fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de su país ante los Estados Unidos y también Representante Permanente de Zambia ante las Naciones Unidas durante cuatro años.

Консультативный комитет подчеркивает важность адекватного перспективного планирования, чтобы исключить необходимость прибегать к чрезвычайным мерам, а также советует избегать многократного применения подобных мер.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de una buena planificación previa para no tener que recurrir a medidas excepcionales y advierte de que este tipo de medidas no debe aplicarse de forma recurrente.

Выбор двух координаторов по гендерным вопросам для оказания помощи Отделу по чрезвычайным операциям и восстановлению в деле учета гендерных аспектов в основных программах и проектах.
Designación de dos coordinadores de cuestiones de género para que ayuden a la División de Operaciones de Socorro y Rehabilitación a incorporar una perspectiva de género en los principales programas y proyectos.

Кроме того, в настоящее время ИБАМА занимается подготовкой для соответствующих органов руководства по систематическим и чрезвычайным мероприятиям по ликвидации риска нанесения ущерба окружающей среде.
Además, IBAMA está preparando un manual de intervenciones sistemáticas e intervenciones de urgencia de forma que las entidades competentes estén en condiciones de paliar los riesgos de daños ambientales.

Департамент по чрезвычайным ситуациям осуществляет мероприятия по обеспечению гражданской обороны, организует спасательные операции и принимает экстренные меры по ликвидации последствий террористических актов.
El Departamento de Situaciones de Excepción lleva a cabo medidas de protección civil, organiza operaciones de rescate y adopta otras medidas urgentes para poner fin a los efectos de las actividades terroristas.