ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de emergencia
• medidas excepcionales
• medidas extraordinarias
• respuesta de emergencia

Примеры использования Чрезвычайным мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.
Quería que comprendierais porqué tuve que recurrir a estas medidas extraordinarias.

Благодаря этим своевременным чрезвычайным мерам и минимальному ущербу мы сумели смягчить и сдержать последствия этого стихийного бедствия.
Gracias a esas oportunas medidas de socorro y a la relativa levedad de las repercusiones del desastre, hemos podido mitigar y contener sus efectos.

Некоторые государства, сталкивающиеся с угрозой терроризма, утверждают, что они обязаны прибегать к чрезвычайным мерам.
Ante la amenaza del terrorismo, algunos Estados sostienen que están obligados a recurrir a medidas de emergencia.

Знаете, наверняка мисс Фишер время от времени приходится прибегать к некоторым чрезвычайным мерам ради своего расследования.
Sabe, estoy seguro de que la Srta. Fisher, a veces, tiene que recurrir a alguna medida extrema por el bien de su investigación.

Он добавил, что решение заключается в том, чтобы сотрудники правоохранительных органов выполняли свою работу, не прибегая к чрезвычайным мерам.
Añadió que la solución consiste en que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley lleven a cabo su misión sin recurrir a medidas extraordinarias.

Благодаря принятым в этой связи эффективным чрезвычайным мерам удалось достичь целевых показателей в плане оказания пострадавшим помощи в размере около 14 млн. долл. США.
La respuesta de emergencia en este sentido ha sido positiva y se ha cumplido el objetivo de recibir ayuda para las inundaciones por valor de unos 14 millones de dólares señalado en el llamamiento de emergencia..

Органы власти используют сотрудников службы охраны, которые прошли тщательную подготовку по защите складов оружия и чрезвычайным мерам.
Las autoridades contratan a vigilantes, quienes previamente han recibido una capacitación completa en materia de protección de los depósitos de armas y de respuesta en casos de emergencia.

Консультативный комитет подчеркивает важность адекватного перспективного планирования, чтобы исключить необходимость прибегать к чрезвычайным мерам, а также советует избегать многократного применения подобных мер..
La Comisión Consultiva subraya la importancia de una buena planificación previa para no tener que recurrir a medidas excepcionales y advierte de que este tipo de medidas no debe aplicarse de forma recurrente.

Укрепление Отдела ПРООН по чрезвычайным мерам имеет первостепенное значение, поскольку это поможет системе координаторов- резидентов принимать меры в связи с различными ситуациями до кризисов, во время кризисов и после них.
El fortalecimiento de la División de Respuesta a Situaciones de Emergencia del PNUD tiene una importancia primordial para que el sistema de coordinadores residentes pueda hacer frente a diversas situaciones antes de las crisis, durante ellas y después de ellas.

Он сообщил участникам рабочего совещания о том, что около 45 000 граждан Бангладеш прошли подготовку по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям, чрезвычайным мерам и ликвидации последствий.
También notificó al taller que se había capacitado hasta 45.000 ciudadanos de Bangladesh en preparación para casos de desastre, medidas de emergencia y rehabilitación.

Начальник столичной полиции, полковник Рамон Л. Фалькон, возглавил интенсивные репрессии против анархистов, прибегая к любым чрезвычайным мерам для того, чтобы пресечь революционную пропаганду и остановить прогресс рабочего движения.
El coronel Ramón L. Falcón, jefe de la policía de la Capital, encabezó una represión intensiva contra los anarquistas, con todo tipo de medidas de excepción para detener la actividad propagandística revolucionaria y el avance del movimiento obrero.

Более того, ухудшение ситуации в регионе заставило Организацию Объединенных Наций прибегнуть к чрезвычайным мерам и созвать десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи и дважды в течение года возобновлять ее работу в связи с рассмотрением других вопросов.
Además, el deterioro de la situación de la región obligó a las Naciones Unidas a recurrir a medidas extraordinarias al convocar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General y al reanudar las labores de dicho período en otras dos ocasiones a lo largo de este mismo año.

Делегация также согласна с мнением Консультативного комитета: идея создания ЮНАМИД возникла отнюдь не вчера, поэтому необходимость прибегать к чрезвычайным мерам для использования ресурсов, уже выделенных для МООНВС, вообще не должна была возникнуть.
Además, comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que, dado que el establecimiento de la UNAMID se planeaba desde hacía bastante tiempo, no debería haber sido necesario recurrir a las medidas excepcionales de utilizar recursos aprobados anteriormente para la UNMIS.

Отсутствие финансовой поддержки заставляет Организацию прибегать к чрезвычайным мерам, таким, как перекрестное заимствование, задержки с платежами странам, предоставляющим войска, и создание угрозы программам, касающимся развития и социальных вопросов, которые представляют интерес для большого числа членов.
La falta de apoyo financiero obliga a la Organización a recurrir a medidas de emergencia, como transferir fondos entre cuentas, retrasar los pagos a los países que aportan contingentes y poner en peligro programas de desarrollo y de índole social que interesan a una gran parte de los Estados Miembros.

Указывая на замечание Консультативного комитета о том, что в недавнем прошлом Генеральный секретарь уже прибегал к подобным чрезвычайным мерам, оратор говорит, что представляемые им делегации хотели бы обсудить с Секретариатом причины подобной повторяющейся практики.
Las delegaciones toman nota de la observación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General ha recurrido recientemente a medidas extraordinarias similares y esperan con interés poder debatir con la Secretaría las razones de esa práctica recurrente.

Комитет по правам человека, которому поручен международный контроль за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах, продолжает уделять особое внимание контртерроризму и другим чрезвычайным мерам, которые могут оказывать отрицательное воздействие на реализацию прав, содержащихся в Пакте.
El Comité de Derechos Humanos, encargado de vigilar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ha seguido prestando particular atención a la lucha contra el terrorismo y otras medidas de emergencia que puedan tener repercusiones negativas en los derechos establecidos en el Pacto.

Если это условие не будет выполняться, Генеральный секретарь окажется в весьма затруднительном положении и будет вынужден прибегнуть к чрезвычайным мерам, а именно к продолжению практики заимствования средств из бюджетов миротворческих операций для покрытия дефицита, связанного с невыплатой взносов крупнейшим плательщиком.
A menos que se respete ese principio, el Secretario General se encontrará en una posición cada vez más desesperada y se verá obligado a tomar medidas extraordinarias, es decir, seguir tomando préstamos de los presupuesto de mantenimiento de la paz para compensar la falta de pago del contribuyente principal.

Январское совещание будет посвящено главным образом чрезвычайным мерам, апрельское совещание- вопросам, касающимся решений, в том числе неразрывной связи между оказанием помощи и развитием и другими аспектами проводимых в стране происхождения операций, включая факторы защиты.
La reunión de enero estaría dedicada a la respuesta de emergencia; la de abril, a las soluciones, comprendidas todas las fases que van desde el socorro al desarrollo y otros aspectos de las operaciones en el país de origen, comprendidas consideraciones en materia de protección.

Межведомственная группа высокого уровня будет ежегодно докладывать о реализации в рамках Братиславской инициативы согласованных действий по чрезвычайным мерам, наилучшей практике, культуре безопасности, исследовательским реакторам и усовершенствованию средств ядерной физической безопасности.
El Grupo Interinstitucional de Alto Nivel informará anualmente sobre la aplicación de las medidas convenidas en el marco de la Iniciativa de Bratislava en materia de respuesta de emergencia, prácticas óptimas, cultura de la seguridad, reactores de investigación y mejoras relativas a la seguridad nuclear.

В целях повышения продовольственной безопасности домашних хозяйств в регионе САДК эта информация будет предназначена не только для мероприятий в области раннего оповещения, но и для использования в рамках разработки в дополнение к чрезвычайным мерам более долгосрочной политики.
Para aumentar la seguridad alimentaria de las familias en la región de la CAMD, dichos datos no se referirán exclusivamente a las actividades relacionadas con la alerta anticipada, sino que, además, se elaborarán con vistas a la formulación de políticas a más largo plazo, además de las intervenciones de emergencia.

Однако существует угроза того, что сокращение заболеваемости и смертности, которые были достигнуты благодаря чрезвычайным мерам в 80- х годах, будут сведены на нет, если системы предоставления на широкой основе медицинской помощи, созданные во время этого десятилетия, не будут институционализированы и обеспечены устойчивой базой.
Sin embargo, las reducciones de la morbilidad y la mortalidad logradas mediante la aplicación de medidas extraordinarias durante los años ochenta corren peligro de ser efímeras si no se institucionalizan y mantienen los sistemas de atención de salud de base amplia establecidos durante ese decenio.

Включение в план областей достижения результатов и задач на основе ОКО позволит обеспечить более систематическую пропагандистскую работу, мониторинг, учет и отчетность применительно к чрезвычайным мерам при сохранении последовательного подхода к составлению программ и управлению.
La inclusión de áreas de resultados y objetivos basados en los compromisos institucionales básicos permitirá una promoción, supervisión, presentación de informes y rendición de cuentas más sistemáticas respecto de la respuesta de emergencia, manteniendo al mismo tiempo un planteamiento coherente de la programación y la gestión.

Оратор принимает к сведению письмо Генерального секретаря от 2 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379) и согласен с ККАБВ в том, что Секретариату следует осознать необходимость адекватного перспективного планирования, с тем чтобы избежать необходимости прибегать к чрезвычайным мерам.
El orador toma nota de la carta de fecha 2 de octubre de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/62/379) y concuerda con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en que la Secretaría tiene que comprender que la planificación debe hacerse con la anticipación suficiente para no tener que recurrir a medidas excepcionales.

В то же время было подчеркнуто, что в рамках подраздела, касающегося гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления, межучережденческая группа по оценке должна рассматривать потребности и пробелы на раннем этапе, вместо того, чтобы прибегать к чрезвычайным мерам, когда пробелы в гуманитарной ситуации приобретают критический характер.
Al mismo tiempo, se hizo hincapié en que, dentro del subgrupo relativo a la respuesta humanitaria y la recuperación después de los conflictos, el equipo de evaluación entre organismos debía tratar de subsanar las necesidades y deficiencias en una etapa temprana, en lugar de recurrir a medidas de emergencia cuando el deterioro de la situación humanitaria se tornara crítico.

Кроме того, в этом докладе не рассматривается ряд других инициатив, помимо мер стратегического характера, а именно поддержка координатора- резидента, целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) в рамках статьи 1. 1. 3 и меры по институционализации в ПРООН( Группа по поддержке операций и Отдел по чрезвычайным мерам).
Además, en el informe no se consideran varias otras iniciativas, aparte de las actividades del marco estratégico, entre ellas las de apoyo al Coordinador Residente, las relativas al objetivo de asignación de recursos con cargo a los fondos básicos, partida 1.1.3, y las disposiciones institucionales en el PNUD(Grupo de Apoyo Operacional y División de Respuesta de Emergencia).

Г-н Гомаа( Египет) подтверждает, что к санкциям следует относиться как к чрезвычайным мерам, как это предусмотрено в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, и что к ним следует прибегать только после того, как будут исчерпаны все мирные средства, упомянутые в главе VI. Санкции должны вводиться на основе четких и объективных критериев и иметь ограниченную продолжительность, ибо в противном случае они превратятся в политический инструмент, служащий интересам некоторых членов Совета Безопасности.
El Sr. Gomaa(Egipto) reitera que las sanciones deben ser medidas excepcionales, conforme a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y sólo debe recurrirse a ellas después de haber agotado todos los medios pacíficos a que se hace referencia en su Capítulo VI. La imposición de sanciones debe basarse en criterios claros y objetivos y ceñirse a plazos determinados, para que no se convierta en instrumento político al servicio de algunos miembros del Consejo de Seguridad.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas extraordinarias.

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ.
Medidas de emergencia.

Другие чрезвычайные меры.
Otras medidas excepcionales.

Чрезвычайные меры должны сочетаться с долгосрочными обязательствами.
Debemos combinar la respuesta de emergencia con compromisos a largo plazo.