ПРАКТИЧЕСКИМ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas prácticas
• medidas concretas
• la adopción de medidas
• medidas tangibles
• de las medidas prácticas

Примеры использования Практическим мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа заинтересованных государств по практическим мерам.
Grupo de Estados interesados en la aplicación de medidas concretas de desarme.

Пересматривать и обновлять руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейa.
Revisará y actualizará el manual de medidas prácticas contra la corrupción[1].

В настоящее время положение в этой сфере улучшается благодаря принятым правительством практическим мерам, подробно описанным ниже.
Actualmente la situación ha mejorado gracias a que el Gobierno ha adoptado medidas tangibles que se explicarán más adelante.

Субрегиональные практикумы по практическим мерам пресечения незаконных поставок оружия и контроля за ними( ВР).
Cursos prácticos subregionales sobre medidas prácticas para reducir y controlar las transferencias ilícitas de armas(recursos extrapresupuestarios).

В 2006 году 422 офицера полиции со всей Чешской Республики прошли курс обучения практическим мерам в соответствии с Законом 134/ 2006.
En 2006, 422 agentes de policía de toda la República Checa recibieron cursos de capacitación sobre actividades prácticas en virtud de la Ley 134/2006.

Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, созданная в 1996 году, продолжала проводить заседания на регулярной основе.
Establecido en 1996, el Grupo de Estados Interesados en la adopción de medidas concretas de desarme continuó reuniéndose periódicamente.

И Япония ценит, что в последнее время произошел всплеск на дебатах по практическим мерам в русле полной ликвидации ядерного оружия.
El Japón valora positivamente que se haya reavivado recientemente el debate sobre la adopción de medidas prácticas para la eliminación total de las armas nucleares.

Это представляет собой важную целевую установку, и если она будет реализована на практике, то это откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
Esto constituye una importante declaración de propósito y, si se traduce en la práctica, hará posible la adopción de medidas pragmáticas de desarme nuclear.

Однако он подчеркнул, что основное внимание целесообразнее уделять практическим мерам борьбы с дискриминацией по признаку расы или этнического происхождения.
Sin embargo, subrayó que es más constructivo centrarse en las medidas prácticas para combatir la discriminación por motivos de raza o de origen étnico.

Конкретным выражением целей этого проекта резолюции является работа здесь, в Нью-Йорке, Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения.
Una expresión concreta de las intenciones del proyecto de resolución es la labor del Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme aquí en Nueva York.

Кроме того, в резолюции 2012 года основное внимание уделяется практическим мерам предотвращения нападений, что действительно является важнейшим элементом обязанностей государств пребывания.
La resolución de 2012 también hizo hincapié en la adopción de medidas prácticas de prevención, aspecto fundamental de las obligaciones de los Estados receptores.

Чтобы помочь странам в применении этих документов и содержащихся в них положений, Организация Объединенных Наций подготовила также руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией26.
Para ayudar a los países a aplicar esos instrumentos y sus disposiciones, las Naciones Unidas han preparado también un anual de medidas prácticas contra la corrupción26.

Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения была учреждена в марте 1998 года в соответствии с резолюцией 52/ 38 G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года.
El Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme se constituyó en marzo de 1998, de conformidad con la resolución 52/38 G de la Asamblea General, de fecha 9 de diciembre de 1997.

Эти элементы представляют собой важное заявление о намерениях, которое, если его реализовать, откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
Estos elementos constituyen una importante exposición de objetivos que, de llevarse a la práctica, abrirán el camino que conduce a la adopción de medidas prácticas sobre desarme nuclear.

В рассматриваемый период Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения провела три заседания, состоявшиеся 13 июля 2006 года, 16 октября 2007 года и 26 марта 2008 года.
Durante ese período, el Grupo de Estados Interesados en Medidas Concretas de Desarme celebró tres reuniones que tuvieron lugar los días 13 de julio de 2006, 16 de octubre de 2007 y 26 de marzo de 2008.

В этой связи я рада подтвердить в Ассамблее признательность Нигера тем странам, которые участвовали в работе Группы заинтересованных государств по практическим мерам разоружения.
A este respecto, me complace reiterar a la Asamblea el agradecimiento del Níger a los países que participaron en la labor del Grupo de Estados Interesados en Medidas Prácticas de Desarme.

Большое внимание было уделено вариантам политики и практическим мерам по оказанию содействия осуществлению перспективных инициатив в рамках нынешнего тематического блока.
Se prestó mucha atención a las opciones de política y a las medidas prácticas para avanzar en la implementación de iniciativas bien fundamentadas en el marco del grupo temático que se estaba examinando.

Настоящий доклад представляет собой материал для обсуждения на межправительственном совещании по альтернативным стратегиям и практическим мерам ускорения прогресса в сельском хозяйстве в интересах устойчивого развития.
El presente informe es una contribución a los debates de la reunión preparatoria intergubernamental sobre opciones normativas y medidas prácticas para acelerar los progresos en materia de agricultura para un desarrollo sostenible.

Региональный центр продолжал оказывать содействие практическим мерам в области разоружения в Африке, уделяя особое внимание борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional ha seguido promoviendo las medidas prácticas de desarme en África, haciendo hincapié en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Я хотел бы еще раз поблагодарить всех, кто участвовал в этих слушаниях, в частности за то, что они привлекли наше внимание к практическим мерам по развитию межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества.
Una vez más, quisiera dar las gracias a todos los que participaron en la audiencia, en particular a los que señalaron a nuestra atención las medidas prácticas dirigidas a fomentar el entendimiento y la cooperación entre religiones y entre culturas.

Что касается Рабочей группы II-- по практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений, то государства- члены проявили гибкость и готовность работать для достижения соглашения по этому вопросу.
Con relación al Grupo de Trabajo II, sobre medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, los Estados Miembros mostraron flexibilidad y estuvieron dispuestos a trabajar para llegar a un acuerdo sobre este tema.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря пересмотреть руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией1 и просил Комиссию проводить регулярные обзоры вопроса о борьбе с коррупцией.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que examinara el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción1 y pidió a la Comisión que siguiera examinando periódicamente la cuestión de las medidas contra la corrupción.

Всеобъемлющий и комплексный подход к практическим мерам в области разоружения закладывает фундамент в деле поддержания и упрочения мира и безопасности и обеспечивает, таким образом, основу для эффективного постконфликтного миростроительства.
Es fundamental tener un enfoque global e integrado de las medidas concretas de desarme para mantener y consolidar la paz y la seguridad y proporcionar una base para una consolidación efectiva de la paz en los períodos posteriores a los conflictos.

Кроме того, наша делегация с признательностью отмечает и высоко оценивает важную роль таких инициатив, как Группа заинтересованных государств по практическим мерам разоружения, в содействии выполнению соответствующих договоренностей в области разоружения, в том числе Программы действий.
Mi delegación también valora el importante papel que desempeñan las iniciativas como el Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme para promover la aplicación de los acuerdos de desarme pertinentes, incluido el Programa de Acción.

С момента своего образования в 1997 году Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения стремится заполнить пробел, существующий в современной повестке дня в области разоружения, в частности в отношении проектов по контролю над стрелковым оружием.
Desde su creación en 1997, el grupo de Estados interesados en la adopción de medidas concretas de desarme ha procurado cubrir una deficiencia del programa de desarme, en particular en lo que se refiere a los proyectos de control de armas pequeñas.

Ассамблея просила Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
La Asamblea pidió al Secretario General que distribuyera el Código Internacional de Conducta a todos los Estados y que lo incluyera en el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción que se habrá de revisar y ampliar en cumplimiento de la resolución 1995/14 del Consejo.

Моя делегация вновь заявляет о своей поддержке неофициального документа по практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений, представленного Председателем Рабочей группы II, который является хорошей основой для дальнейших обсуждений.
Mi delegación reitera su apoyo al documento oficioso sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales que propuso la Presidenta del Grupo de Trabajo II, el cual constituye una buena base para la continuación de nuestras deliberaciones.

Выполняет функции координационного центра для Программы координации по стрелковому оружию( CASA) и Группы открытого состава заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, представлен на посту председателя Руководящей группы по разоружению и развитию.
Funciona como centro de coordinación para el mecanismo de las Naciones Unidas para coordinar medidas en relación con las armas pequeñas y el grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme, de composición abierta; ocupa la presidencia del Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo.

Рабочей группе следует уделять внимание прежде всего передовому опыту, практическим мерам, внедрению и укреплению существующих инициатив, особенно на национальном и субнациональном уровнях, а не тому, как международная система влияет на право на развитие.
El Grupo de Trabajo debía centrarse en las mejores prácticas, las medidas prácticas, la aplicación y el fortalecimiento de las iniciativas existentes, especialmente en los niveles nacional y subnacional, en lugar de en los efectos del sistema internacional en el derecho al desarrollo.

С опорой на достигнутый прогресс гражданское общество представило пятилетнюю программу действий из восьми пунктов, особое внимание в которой было уделено практическим мерам, и призвало к принятию системы подотчетности, по результатам работы которой будут приниматься последующие меры в рамках соответствующих межправительственных процессов.
Sobre la base de este progreso, la sociedad civil presentó un programa quinquenal de ocho puntos centrado en medidas tangibles y pidió que se aprobara un marco de rendición de cuentas al que se daría seguimiento mediante procesos intergubernamentales adecuados.