ПРАКТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas
• pragmática
• empíricas
• práctica
• pragmáticas

Примеры использования Практическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трактат практическим.
El Directorium Inquisitorum.

Но с практическим страхованием у вас есть сеть безопасности.
Pero con Practical Insurance, tienes una red de seguridad.

Мы с Кариной справились с практическим тестом.
Karina y yo tuvimos buena calificación en el examen de práctica.

Практическим шагам по облегчению и/ или финансированию передачи.
Medidas viables para facilitar y/o financiar la transferencia de.

Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
En respuesta a cada desafío, los asiáticos responden de manera pragmática.

Более практическим подходом было бы приступить к постепенным, а не к радикальным изменениям.
Un cambio gradual será más práctico que uno dramático.

Почти все женщины так говорят… но обычно по практическим причинам. Никогда по поэтическим.
Casi todas las mujeres dicen esto… pero por lo general por razones prácticas…. nunca poéticas.

Необходимость нахождения баланса в данном случае является важным практическим вопросом.
La necesidad de un equilibrio en este sentido era una cuestión importante para la aplicación.

Приводимые ими свидетельства служат важным практическим доказательством эволюции современных форм рабства.
Los testimonios que recibe proporcionan importantes pruebas empíricas sobre la evolución de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Обсуждаемый вопрос предполагает разрешение противоречия между практическим и принципиальным подходами.
La cuestión que se examina supone un enfrentamiento entre la viabilidad y los principios.

Еще одним практическим методом<< распространения культуры прав человека>gt; является организация культурно- массовых мероприятий.
Otro medio concreto de difundir esta cultura de derechos humanos es la organización de veladas culturales.

Трибунал по спорам также учредил комитеты по регламенту и практическим директивам.
El Tribunal Contencioso-Administrativo también estableció comités sobre el Reglamento y las directivas sobre la práctica.

Г-жа Ренни( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны по техническим и практическим причинам приняла решение поддержать назначение ППТС в качестве хранилища.
La Sra. Rennie(Reino Unido) dice que el Reino Unido, por razones técnicas y pragmáticas, ha decidido apoyar la designación de la CPA como archivo.

Это представляет собой важную целевую установку, и если она будет реализована на практике, то это откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
Esto constituye una importante declaración de propósito y, si se traduce en la práctica, hará posible la adopción de medidas pragmáticas de desarme nuclear.

Кроме того, необходимо разъяснить связь между утвержденным объемом ресурсов, практическим объемом ассигнований, мандатом и подлежащей выполнению работой( пункт 17).
Además, es necesario aclarar la relación entre el nivel de recursos autorizados, los recursos efectivos asignados y el mandato y la labor a realizar(párr. 17).

Придать импульс практическим и, в случае необходимости, рассчитанным на конкретные сроки мерам по предотвращению насилия и злоупотреблений и реагированию на них; и.
Genere el impulso necesario para elaborar planes de acción concretos y, cuando proceda, sujetos a plazos definidos, y prevenir la violencia y el abuso y hacerles frente; y.

Кроме того, было отмечено значение знаний, полученных практическим путем, например обучение в процессе деятельности и развитие некогнитивных навыков.
Además, se destacó el valor del conocimiento adquirido en la práctica, como el aprendizaje práctico y el desarrollo de habilidades no cognitivas.

Поэтому ознакомление с сутью и практическим применением методов и способов управленческого и производственного учета осуществляется в контексте процесса принятия решений.
Por lo tanto, el contenido y la ejecución de los métodos y técnicas de contabilidad de gestión y de costos se enseñan en el contexto de los procesos de adopción de decisiones.

Китай надеется, что Конференция сторон Конвенции об изменении климата в Дурбане приведет к всеобъемлющим, сбалансированным, практическим и положительным результатам.
Cabe esperar que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban produzca resultados amplios, equilibrados, pragmáticos y positivos.

Считаем принятие кодекса первым практическим шагом в области противодействия распространению баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.
Consideramos que la aprobación del Código es un primer paso real para contrarrestar la proliferación de misiles balísticos, que sirven de sistemas vectores para las armas de destrucción en masa.

Iii Государствам- участникам следует осуществлять согласованный процесс в отношении запросов на продление предельных сроков по статье 5, делая это кооперативным и практическим образом.
Iii Los Estados Partes deberían aplicar el proceso convenido respecto de las solicitudes de prórrogas a los plazos previstos en el artículo 5, haciéndolo de una forma cooperadora y pragmática;

Выявление примеров надлежащей практики в связи с практическим использованием Декларации в интересах защиты и поощрения прав меньшинств;
Determinación de buenas prácticas en relación con el uso de la Declaración en la práctica para la protección y promoción de los derechos de las minorías;

Практическим подтверждением существования такой наемнической деятельности являются случаи посягательства на суверенитет целого ряда стран, которые рассматривались Специальным докладчиком в его предыдущих докладах.
Este tipo de actividad mercenaria tiene comprobación empírica en diversos casos de países agredidos a los que el Relator Especial se ha referido en informes anteriores.

Хотя Комплексная платформа является эффективным аналитическим и практическим инструментом, отмечалось, что экономическая диверсификация выходит за пределы вопросов, относящихся к торговле.
Si bien el Marco Integrado es un buen instrumento analítico y de ejecución, se señaló que la diversificación económica va más allá de las cuestiones relacionadas con el comercio.

Многие из этих мероприятий соответствуют практическим предложениям Международной группы по лесам( МГЛ) и Международного форума по лесам( МФЛ) и направлены на их осуществление.
Muchas de esas actividades están en consonancia con las medidas propuestas por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques y están orientadas hacia su ejecución.

Третий Основной план предусматривает" укрепление значения мониторинга в связи с практическим осуществлением третьего Основного плана и последних заключительных замечаний КЛДЖ".
En el tercer Plan básico se estipula el" fortalecimiento de la función de supervisión en relación con la aplicación práctica del tercer Plan básico y las observaciones finales más recientes de la Convención".

Мы призываем также международное сообщество практическим и эффективным образом решить правовые вопросы, связанные с лицами, задержанными при совершении актов пиратства.
Instamos a la comunidad internacional a que también examine, de manera pragmática y eficaz, las cuestiones de carácter jurídico relativas a las personas aprehendidas mientras participaban en actos de piratería.

Некоторые аспекты финансового и материально-технического обеспечения, связанные с практическим функционированием Канцелярии Председателя, включая поддержку, обеспечиваемую Секретариатом, нуждаются в уточнении.
Algunos aspectos técnicos, financieros y logísticos relacionados con el funcionamiento concreto de la Oficina del Presidente, incluido el apoyo prestado por la Secretaría, requerían aclaraciones.

Переговоры по вопросу о такой конвенции будут ценным практическим шагом в устранении существующих пробелов и внесении правовой четкости и предсказуемости в эту сферу.
La negociación de una convención de este tipo sería un ejercicio valioso para hacer frente a las lagunas existentes en el derecho internacional y serviría para promover la seguridad jurídica y la previsibilidad.

Описание отдельных проектов или программ, которые способствовали практическим шагам по облегчению и/ или финансированию передачи экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к таким технологиям.
Descripción de proyectos o programas determinados que hayan promovido medidas viables para facilitar y/o financiar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas.