РЕЛИГИОЗНОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de una minoría religiosa

Примеры использования Религиозного меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание статуса религиозного меньшинства.
Reconocimiento del estatuto de minoría religiosa.

В стране не существует сколь- нибудь заметного религиозного меньшинства.
No existen minorías religiosas visibles.

Предлагаемые определения религиозного меньшинства могут оказаться недостаточно полными.
Las definiciones de minoría religiosa propuestas pueden resultar un tanto incompletas.

Иногда низшие касты составляют часть религиозного меньшинства.
A veces las castas inferiores de la sociedad forman parte de una minoría religiosa.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
En cuanto minoría religiosa, suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.

Представители властей заявили, что они не признают бехаистов в качестве религиозного меньшинства.
Las autoridades declararon no reconocer a los bahaíes como minoría religiosa.

Заявитель- член индуистского религиозного меньшинства, которое, как утверждается, подвергается в Бангладеш репрессиям и преследованиям.
El autor es hindú, grupo religioso minoritario que, según se ha dicho, es hostigado y perseguido.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.
Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.

Для содействия долгосрочному развитию религиозного меньшинства и его членов зачастую в срочном порядке требуется принятие позитивных мер.
A menudo se requieren urgentemente medidas positivas para facilitar el desarrollo a largo plazo de una minoría religiosa y de sus miembros.

Бахаистское международное сообщество( БМС) заявило, что в течение десятилетий члены религиозного меньшинства бахаистов в Египте сталкиваются с преследованиями и дискриминацией.
La Comunidad Internacional Bahaí(CIB) afirmó que, durante decenios, los miembros de la minoría religiosa bahaí habían sido perseguidos y discriminados en Egipto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, выражает свое удивление по поводу того, что государство- участник считает растафарианистов членами религиозного меньшинства.
El Presidente, hablando en su calidad de miembro del Comité, expresa su sorpresa porque el Estado parte considera a los rastafaris miembros de una minoría religiosa.

Меры по поощрению идентичности того или иного конкретного религиозного меньшинства всегда предполагают уважение свободы религии или убеждений всех его членов.
Las medidas utilizadas para promover la identidad de una minoría religiosa específica siempre presuponen el respeto de la libertad de religión o de creencias de todos sus miembros.

Необходимы процедуры надзора за силами безопасности во всей юрисдикции, особенно в приграничных районах или районах с присутствием более значительного религиозного меньшинства.
Se necesitan procedimientos de supervisión de las fuerzas de seguridad en toda la jurisdicción, en particular en las zonas fronterizas o las zonas con una mayor presencia de minorías religiosas.

Прокуратуре было поручено проверить, не было ли допущено нарушения прав указанного религиозного меньшинства, и принять решение о возбуждении уголовного дела.
La fiscalía ha recibido órdenes de verificar si se vulneraron los derechos de la minoría religiosa en cuestión y de adoptar una decisión con respecto a la presentación de querellas.

Продолжать укрепление законодательных положений и осуществление всеобъемлющей политики и стратегий по обеспечению безопасности и соблюдению прав религиозного меньшинства( Бангладеш);
Reforzar más las disposiciones legales y las políticas y estrategias integrales para garantizar la seguridad y el respeto a los derechos de las minorías religiosas(Bangladesh);

Как мы видели совсем недавно, религиозный радикализм лидера местного религиозного меньшинства может причинить значительный вред глобальной межрелигиозной гармонии и миру во всем мире.
Como vimos hace poco, el radicalismo religioso de un dirigente de la minoría religiosa local puede causar considerables daños a la armonía mundial entre religiones y a la paz mundial.

Отвечая на вопрос, почему выражение<< боснийские мусульмане>gt; употребляется в приведенной в докладе таблице( пункт 201), представительница объясняет, что термин<< мусульманин>gt; в Конституции 1974 года обозначал членов национального религиозного меньшинства.
Respondiendo a la pregunta de por qué en el cuadro que figura en el informe(párr. 201) se emplea la expresión" musulmanes-bosniacos", la oradora explica que el término" musulmán" designa, en la Constitución de 1974, a los miembros de una minoría religiosa nacional.

Поэтому законодательство государства- участника противодействует праву автора как члена религиозного меньшинства исповедовать его собственную религию совместно с другими членами его группы.
La legislación del Estado parte constituye, por lo tanto, una injerencia en el derecho del autor, como miembro de una minoría religiosa, de practicar su propia religión, en comunidad con los otros miembros de su grupo.

Еще один случай был связан с убийством двух членов религиозного меньшинства после того, как преступник потребовал у жертв предъявить ему их удостоверения личности, в которых была указана религиозная принадлежность владельца.
En otro incidente, dos miembros de una minoría religiosa fueron asesinados después de que el autor de los hechos pidiera ver los documentos de identidad de las víctimas, en los que se indicaba la filiación religiosa de los titulares.

Государствам следует поддерживать развитие общинных средств массовой информации, которые могут оказать помощь в улучшении взаимодействии между представителями религиозного меньшинства или меньшинства, объединенного по иным убеждениям, внутри страны и/ или за рубежом.
Los Estados deben apoyar el desarrollo de medios de comunicación comunitarios que puedan contribuir a mejorar la comunicación entre los miembros de una minoría religiosa o de creencias dentro del propio país y por encima de las fronteras nacionales.

Будучи членом группы этнического меньшинства( качины) и группы религиозного меньшинства( христиане), г-н Гам находится в уязвимом положении как внутренне перемещенное лицо, что налагает на правительство правовое обязательство по его защите.
Por su pertenencia a un grupo étnico minoritario(kachin) y a un grupo religioso minoritario(cristiano), el Sr. Gam se encuentra en una posición vulnerable debido a su condición de desplazado interno, lo que impone al Gobierno la obligación legal de otorgarle protección.

В докладе бывшего Специального представителя по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран пятьдесят первой сессии Комиссии были отмечены акты дискриминации и экономического давления в отношении религиозного меньшинства бехаистов( E/ CN. 4/ 1995/ 55, пункты 50- 53 и 104- 105).
El ex Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, en su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones, se refirió a los actos de discriminación y presión económica contra la minoría religiosa bahaí(E/CN.4/1995/55, párrs. 50 a 53 y 104 y 105).

Будучи лишены статуса признанного религиозного меньшинства, бехаисты не могут иметь права, обусловленные таким признанием, а именно право на политическое представительство и применение их религиозных правовых норм в личной жизни и в делах их общины.
Desprovistos de la condición de minoría religiosa reconocida, los bahaíes no pueden disponer de los derechos relacionados con este reconocimiento, es decir en particular la representación política y la aplicación de su derecho religioso para sus asuntos personales y los de su comunidad.

Например, Специальный докладчик однажды услышал злонамеренные слухи о том, что представители одного религиозного меньшинства, работающие на фабрике нижнего белья, якобы заражают женское нижнее белье определенным химическим веществом для сокращения рождаемости среди большинства населения.
Por ejemplo, el Relator Especial escuchó una vez el rumor malicioso de que los miembros de una minoría religiosa que dirigían una fábrica de ropa interior contaminaban supuestamente la lencería femenina con una sustancia química a fin de reducir la tasa de fecundidad de la población mayoritaria.

Касаясь утверждения автора о том, что отказ сделать для растафариан исключение нарушает его права по статье 27, Комитет отмечает, что тот факт, что автор является членом религиозного меньшинства и что использование конопли является неотъемлемым элементом исповедования его религии, не оспаривается.
En cuanto a la pretensión del autor de que el hecho de no conceder una exención a los rastafarianos conculca sus derechos con arreglo al artículo 27, el Comité observa que está fuera de duda que el autor es miembro de una minoría religiosa y que el consumo de cannabis es parte esencial de la práctica de su religión.

Тогда тысячи членов и сторонников нашей партии, а также приверженцев религиозного меньшинства, голосовавших за нашу светскую партию, были безжалостно убиты в результате систематических террористических актов, которые совершались находившимся у власти альянсом партий НПБ и ДжамаатЭИслами.
En ese entonces miles de trabajadores de nuestro partido, de simpatizantes y de seguidores de la minoría religiosa que votó por nuestro partido laico fueron asesinados sin piedad en actos de terrorismo sistemático perpetrados por el gobierno de la alianza BNP/Jamaat-e-Islami.

Как уже правильно подчеркнул посол Словении Данило Тюрк, несколькими десятилетиями позднее Вольтер в своем" Трактате о терпимости"- после осуждения поспешной казни Жана Кала, члена группы религиозного меньшинства в Тулузе, который был несправедливо обвинен в убийстве своего сына,- добавил, что предполагаемое право на проявление нетерпимости является.
Algunos decenios más tarde Voltaire subrayaría- como lo dijo también el orador de Eslovenia- en su“Tratado sobre la tolerancia”- después de haber fustigado la muerte expeditiva de un miembro de una minoría religiosa en Tolosa, Jean Calas, que había sido acusado erróneamente del asesinato de su hijo-, que el supuesto derecho a la intolerancia es absurdo y bárbaro: es el derecho del tigre.

В статье 4 Закона о политических партиях ассоциация религиозного меньшинства определяется как организация, состоящая из добровольцев от религиозного меньшинства, объединившихся с целью решения проблем и изучения религиозных, культурных, общественных вопросов и вопросов социального обеспечения, связанных с этой общиной.
En el artículo 4 de la Ley de partidos políticos se define a una asociación de una minoría religiosa como una organización compuesta de voluntarios pertenecientes a una minoría religiosa, cuyo objetivo es resolver los problemas y examinar las cuestiones de índole religiosa, cultural y social y relativas al bienestar de esa comunidad.

Информация, полученная незадолго до завершения подготовки настоящего доклада, содержит утверждения о столкновениях между силами безопасности и членами религиозного меньшинства, которые якобы привели к убийству, в ходе двух отдельных инцидентов, 14 и 50 членов шиитского меньшинства в штате Кадуна соответственно сотрудниками органов безопасности и полицией.
La información recibida poco antes de la conclusión de el presente informe contiene denuncias de enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los miembros de una minoría religiosa que supuestamente dieron por resultado la matanza, en dos incidentes independientes, de 14 y 50 miembros de la minoría chiíta en el Estado de Kaduna por parte de miembros de las fuerzas de seguridad y de la policía respectivamente.

Как право на свободу религий или убеждений( статья 18 Пакта), так и права религиозного меньшинства( статья 27 Пакта или Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений) касаются, хотя и в разной степени, прав отдельных людей в рамках их многогранных отношений в обществе.
Tanto el derecho a la libertad de religión o creencias(artículo 18 del Pacto) como los derechos de las minorías religiosas(artículo 27 del Pacto o de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones) se refieren, aunque de forma diferente, a los derechos de seres humanos individuales en sus multifacéticas relaciones con la comunidad.