РЕЛИГИОЗНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrucción religiosa
• enseñanza religiosa
• educación religiosa
• formación religiosa

Примеры использования Религиозного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется свобода религиозного обучения.
Se garantiza la libertad de enseñanza religiosa.

Беженцы также пользуются свободой отправления культа и религиозного обучения.
Los refugiados también disfrutan de libertad de culto y de enseñanza religiosa.

Что касается религиозного обучения, то, согласно пунктам 2 и 3 статьи 7 Основного закона, это обучение гарантируется в публичных школах.
La enseñanza religiosa está garantizada en las escuelas públicas de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la Ley Fundamental.

Также имеются возможности для прохождения параллельного религиозного обучения на трех уровнях.
También se imparte educación religiosa paralela en los tres niveles.

При этом следует учитывать, что данный закон охватывает только сферу светского образования и никак не затрагивает вопросы религиозного обучения.
Hay que tener presente que esta ley sólo abarca el aspecto de la educación secular y no aborda la enseñanza religiosa.

В пунктах 2 и 3 статьи 7 Основного закона содержатся гарантии религиозного обучения в публичных школах.
Los párrafos 2 y 3 del artículo 7 de la Ley Fundamental garantizan la enseñanza religiosa en las escuelas públicas.

Однако никаких альтернативных курсов для детей, освобожденных от религиозного обучения.
Sin embargo, no existían asignaturas alternativas para los niños eximidos de la instrucción religiosa.

Система религиозного обучения Республики включает в себя Ташкентский Исламский институт, 10 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa de la República incluye el Instituto Islámico de Tashkent, 10 mezquitas y seminarios ortodoxo y protestante.

Учащиеся средних школ могут выбрать предмет" этика" вместо религиозного обучения.
Los alumnos que cursan la escuela secundaria pueden optar por la asignatura Ética, en lugar de Instrucción Religiosa.

Система религиозного обучения в Узбекистане включает в себя Ташкентский исламский институт, 9 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa en Uzbekistán incluye el Instituto Islámico de Tashkent, nueve madrasas, un seminario ortodoxo y uno protestante.

Все конфессиональные учебные заведения устанавливают четкую продолжительность религиозного обучения для учащихся.
Todos los establecimientos confesionales de enseñanza fijan la duración de los estudios religiosos de los estudiantes.

Система религиозного обучения Республики включает в себя Ташкентский Исламский институт, 10 медресе, православную и протестантскую семинарии.
El sistema de enseñanza religiosa de la República comprende el Instituto Islámico de Tashkent, diez madrasas y un seminario ortodoxo y otro protestante.

Системой образования предусматривается воспитание терпимости и братства, и эти принципы также подчеркиваются в ходе религиозного обучения.
La tolerancia y la fraternidad se inculcaban en todos los niveles de la enseñanza y también se les atribuía gran importancia en la instrucción religiosa.

По просьбе компетентных органов различных конфессий в Варшаве открыто 25 центров религиозного обучения, которые посещают 1 400 учащихся.
A petición de las autoridades religiosas de diversas confesiones, se han inaugurado en Varsovia 25 centros de enseñanza religiosa a los que asisten 1.400 estudiantes.

Однако остались совершенно не отрегулированными вопросы религиозного обучения, образования и функционирования религиозных учебных заведений.
Sin embargo, todavía no se ha establecido un reglamento para las cuestiones de la enseñanza religiosa, la educación y el funcionamiento de las escuelas religiosas..

Пользоваться равными правами с румынскими гражданами в отношении свободы вероисповедания и религиозного обучения для своих детей;
Beneficiarse de un trato igual al que se concede a los ciudadanos rumanos en lo que respecta a la libertad para practicar su religión e impartir educación religiosa a sus hijos.

В рамках религиозного обучения учащиеся должны иметь возможность размышлять над различными религиозными, этическими, моральными и экзистенциальными вопросами.
Durante los cursos de educación religiosa los alumnos tendrán la oportunidad de reflexionar acerca de diversas cuestiones religiosas, éticas, morales y existenciales.

Кроме того, эти меры были приняты для обеспечения надлежащего места религиям меньшинств в программах религиозного обучения, которые предлагаются в школах.
Asimismo, se han adoptado medidas para que las religiones minoritarias tengan cabida en los cursos de enseñanza religiosa que se ofrecen en la escuela.

В Германии на уровне административных органов федеральных земель, ведающих вопросами образования, в течение многих лет предпринимались многочисленные попытки организации исламского религиозного обучения.
En los Länder federales de Alemania, que son responsables de la educación, ha habido durante muchos años gran número de intentos de ofrecer una formación religiosa islámica.

Для меньшего числа учащихся, если это требуется, школа организует внеклассное религиозное обучение или же в местах религиозного обучения за пределами школы.
Para menos alumnos, en su caso, la escuela organizará la instrucción religiosa en grupos interescolares o en un lugar de instrucción religiosa fuera de la escuela.

Таким образом, естественно, у правительства вызывают глубокую озабоченность попытки насаждения принудительного религиозного обучения, особенно исламу, который является официальной религией Малайзии.
Así pues, no debería sorprender que el Gobierno observe con gran preocupación las enseñanzas religiosas desviacionistas, particularmente en el islam, que es la religión oficial de Malasia.

Закон об образовании 1993 года обязывает местные учебные органы пересматривать согласованные на месте программы религиозного обучения раз в пять лет.
La Ley de educación de 1993 exige a las autoridades locales en materia de educación que revisen cada cinco años el programa de educación religiosa convenido localmente.

Соответствующее законодательство в этой области, похоже, не предусматривает возможности освобождения от религиозного обучения, что, как представляется, может создавать проблемы в плане наличия у учащихся свободного выбора.
La legislación pertinente en esta esfera no parece conllevar la posibilidad de dispensa de instrucción religiosa, lo que parece problemático con respecto al libre albedrío de las personas.

Хотя предмет добрых отношений между расами как таковой не входит в учебные программы, его, конечно, следует рассматривать как часть" гражданских" предметов и программы религиозного обучения.
Si bien el tema mismo de las buenas relaciones raciales no forma parte de los programas escolares, naturalmente es probable que se aborde en el marco de la educación cívica y la enseñanza religiosa.

Он также рекомендует правительству обеспечить добровольный характер религиозного обучения, а также соответствие процедуры регистрации международным правозащитным стандартам.
Asimismo, el Relator Especial recomienda que el Gobierno garantice el carácter voluntario de la instrucción religiosa y asegure que su procedimiento de registro se realice de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Власти Хорватии утверждают, что само обращение в другую религию является следствием того факта, что Сербская Православная Церковь не организовала религиозного обучения для детей православного вероисповедания в хорватских школах, хотя ей разрешено делать это по закону.
Las autoridades croatas sostienen que la conversión religiosa obedece al hecho de que la Iglesia Ortodoxa Serbia no ha procedido a organizar la enseñanza religiosa de los niños ortodoxos en las escuelas croatas, pese a autorizarlo la legislación.

Ввиду необходимости сохранения их автономии и особенностей религиозного обучения руководители этих религиозных общин пока не проявляли никакого интереса к изменению данного статуса.
Debido a la necesidad de preservar su autonomía y al carácter distintivo de la enseñanza religiosa, los dirigentes de estas comunidades religiosas hasta ahora no han demostrado interés en modificar este estatuto.

Первый судебный иск, поданный 8 февраля 1978 года, был направлен на обязательное введение религиозного обучения в конкретных школах и, таким образом, интеграцию действующих еврейских школ в систему государственных школ.
En el primer caso, iniciado el 8 de febrero de 1978, se trataba de lograr que la instrucción religiosa fuera obligatoria en ciertas escuelas, con lo que se integrarían las actuales escuelas hebreas en las escuelas públicas.

В связи с вопросом о детях- учениках религиозных мусульманских школ, которых посылают к учителям для прохождения религиозного обучения как внутри страны, так и за рубежом, ГЛПЧ/ НДГОМДР сообщили, что в рамках такого обучения эти дети зачастую вынуждены работать и становятся жертвами жестокого обращения.
La LGDH y el MNSCPDD indicaron que los niños talibés, confiados a maestros para su educación religiosa dentro del país o en el extranjero, eran frecuentemente obligados a trabajar y sufrían maltrato.

Религиозная община имеет право разрабатывать и издавать учебники, используемые для проведения занятий в плане религиозного обучения, при условии их утверждения министерством науки, образования и спорта в соответствии с процедурами, установленными для всех школьных дисциплин.
La comunidad religiosa tiene derecho a redactar y publicar manuales escolares para los cursos de instrucción religiosa, cuya utilización aprueba el Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes, de conformidad con los procedimientos aplicados a todas las disciplinas enseñadas en los establecimientos escolares.