РЕЛИГИОЗНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación religiosa
• enseñanza religiosa
• instrucción religiosa

Примеры использования Религиозного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Департамента религиозного образования и культуры.
El Departamento de Cultura y Enseñanza Religiosa de.

Также обеспечена свобода религиозного образования.
También está asegurada la libertad de educación religiosa.

Развитие религиозного образования в период с 1994/ 95 по 1998/ 99 год.
Desarrollo de la educación religiosa en el período comprendido entre los años lectivos 1994/95 y 1998/99.

Мы отмечаем роль семьи в деле религиозного образования.
Comprendimos la función de la familia en la educación religiosa.

Управление религиозного образования женщин было создано в 2008 году при Министерстве религиозного наследия.
La Oficina de Instrucción Religiosa Femenina se creó en 2008 en el Ministerio de Habices.

Фонд является членом Совета религиозного образования Англии и Уэльса.
Es miembro del Consejo de Educación Religiosa de Inglaterra y Gales.

Наряду с прочими аспектами изучается роль религиозного образования.
El papel de la educación religiosa es uno de los muchos aspectos que se están examinando.

Вопросы законодательного регулирования религиозного образования входят в компетенцию земель.
La reglamentación legal de la instrucción religiosa es competencia de los Länder.

Религиозная литература конфискуется и цензурируется, и действуют ограничения в области религиозного образования.
La literatura religiosa era confiscada y censurada, y la enseñanza religiosa estaba sometida a restricciones.

Дети могут отказаться от получения религиозного образования в государственных школах, ссылаясь на свободу вероисповедания.
Los niños pueden ser eximidos de la enseñanza religiosa en las escuelas públicas acogiéndose a la libertad de religión.

Поэтому практика исключительного финансирования католического религиозного образования в Онтарио является нарушением Пакта.
Por consiguiente, la práctica de Ontario de financiar exclusivamente la enseñanza religiosa católica viola las disposiciones del Pacto.

Предварительным условием для подобного религиозного образования является назначение мусульманской стороной единого контактного пункта.
Una condición previa para esta instrucción religiosa es que la parte musulmana nombre un único punto de contacto.

В других странах лица, не принадлежащие к официальной религии, вынуждены посещать обязательные курсы религиозного образования.
En otros países, personas no pertenecientes a la religión oficial han sido forzadas a seguir cursos de instrucción religiosa obligatorios.

Государство обеспечивает в соответствии с Законом свободу религиозного образования и светский характер государственного образования..
El Estado garantiza por ley la libertad de educación religiosa y ofrece educación laica.

Продолжительность среднего образования составляет три года и предполагает возможность религиозного образования из расчета одного часа в неделю.
En la enseñanza secundaria, de tres años de duración, existe una hora de clases por semana de enseñanza religiosa.

В таблице ниже приводятся данные о развитии религиозного образования в период с 1994/ 95 по 1998/ 99 год.
En el cuadro siguiente se indica el desarrollo de la educación religiosa en el período comprendido entre los años lectivos 1994/95 y 1998/99.

Заместитель министра образования уточнил, что преподаватели- сунниты принимают участие в разработке учебников по курсу религиозного образования.
El Viceministro de Educación indicó concretamente que los docentes sunnitas participan en la preparación de los manuales de enseñanza religiosa.

Разработаны ли в вашей стране меры, способные воспрепятствовать превращению религиозного образования в политическую или религиозную пропаганду?
Pregunta 17:¿Existen en su país medidas orientadas a que la enseñanza religiosa no se convierta en adoctrinamiento político o religioso?.

Целью религиозного образования является научить слушателей уважать и ценить различные точки зрения и помочь им выработать собственные убеждения.
La instrucción religiosa tiene por objeto enseñar a los alumnos a honrar y valorar distintos puntos de vista para que sean capaces de desarrollar sus propias creencias.

Необходимо принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в рамках религии, особенно религиозного образования, не поощрялись ненависть, насилие или экстремизм.
Deberían adoptarse medidas apropiadas para asegurar que la religión, en particular la educación religiosa, no promueva el odio, la violencia o el extremismo.

В этой связи государство- участник утверждает, что не было установлено, что авторы сообщения не могут продолжать избранного ими религиозного образования без изменения фамилий.
En este contexto, el Estado Parte alega que no se ha establecido que los autores no puedan seguir la educación religiosa deseada sin cambiar previamente de apellido.

Мы рекомендуем усовершенствовать программы религиозного образования с целью содействия распространению среди молодежи умеренных религиозных взглядов.
Recomendamos que se mejoren los planes de estudio en la enseñanza religiosa con el propósito de promover puntos de vista moderados entre los jóvenes.

За исключением религиозного образования, учебная программа начальных школ не регламентируется законом, однако МОШ вырабатывает для них свои рекомендации.
Salvo la enseñanza religiosa, el programa de estudios de las escuelas primarias no viene determinado por la ley, aunque el Departamento de Educación del Ejecutivo Escocés emite orientaciones.

Государство- участник хотело бы отметить, что это положение соблюдается путем квалификации религиозного образования как факультативного предмета школьной программы, который не обязателен для изучения учащимися.
El Estado Parte desea afirmar que esa disposición se cumple en todos los programas de estudios, dado que la enseñanza religiosa es asignatura facultativa y no obligatoria para ningún alumno.

Повышать эффективность религиозного образования как в рамках своей собственной религии, так и в рамках других религий, с целью содействовать налаживанию межконфессионального диалога;
Fortalecer la educación de la fe, tanto dentro de la propia religión como de las demás a fin de hacer posible el diálogo interreligioso;

Если же говорить о религиозном воспитании, то государство заключило соглашения с различными религиозными общинами, в которых определяется тот тип религиозного образования, которое будет обеспечиваться в школах.
En cuanto a la educación religiosa, el Estado ha concluido con diferentes comunidades religiosas acuerdos que determinan si la enseñanza religiosa debe impartirse en las escuelas.

Что касается религиозного образования, то закон никак не ограничивает право лиц, обучавшихся за границей, заниматься в Азербайджане преподаванием религиозных дисциплин.
En cuanto a la enseñanza religiosa, no se aplica ninguna restricción al derecho de las personas formadas en el extranjero a enseñar la religión en Azerbaiyán.

В силу необходимости сохранения автономии и специфического характера религиозного образования лидеры религиозных общин не проявляют никакой заинтересованности в изменении существующего положения.
Dada la necesidad de mantener la autonomía y el carácter específico de la educación religiosa, los dirigentes de las comunidades religiosas no han mostrado ningún interés en modificar esta situación.

Что касается качества религиозного образования, то все религиозные организации придают большое значение религиозному образованию и повышению уровня знаний своих членов.
En lo tocante a la calidad de la enseñanza religiosa, todas las organizaciones religiosas asignan importancia a la educación religiosa y a la elevación del nivel de sus discípulos.

Дети, принадлежащие к любой религиозной группе, могут освобождаться от получения религиозного образования в норвежских школах и могут получать религиозное образование в своих собственных религиозных центрах.
Los niños pertenecientes a cualquier grupo religioso pueden ser dispensados de instrucción religiosa en las escuelas noruegas de modo que puedan recibir instrucción religiosa en sus propios centros religiosos..