ЦЕРЕМОНИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ceremonial
• ceremoniales

Примеры использования Церемониальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церемониальный пояс.
El cinturón ceremonial.

В его офисе был церемониальный нож.
Había un cuchillo ceremonial en su oficina.

Церемониальный меч- ну конечно.
La espada ceremonial, por supuesto.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta describe una cena ceremonial seguida por una exhibición de artes marciales.

Церемониальный напиток на Лериши IV.
Bebida ceremonial de Lerishi IV.

Александрийский полицейский церемониальный оркестр пока что хорошо справляется со своими обязанностями.
La Orquesta Ceremonial de la Policía de Alexandría se maneja sólo delicada.

Вот церемониальный алтарь и котел.
Este es un altar ceremonial y un caldero.

Я вернулась, чтобы найти свой багаж. Но нашла лишь церемониальный лук со стрелами.
Regresé aquí a buscar mi bolsa diplomática, pero todo lo que pude encontrar fueron un arco y flecha ceremoniales.

Пока тело жертвы еще теплое, вырезав печень, он делает единственный церемониальный укус.
Mientras el cuerpo de su presa todavía está caliente le saca el hígado y le da una única mordida ceremonial.

Это- церемониальный центр имперской власти, и крупнейшая сохранившаяся деревянная структура в Китае.
Es el centro ceremonial del poder imperial y la mayor estructura de madera que se conserva en en China.

Хотя это был чисто почетный, церемониальный титул, она, тем не менее, была первой женщиной с этим званием.
A pesar de que el título era puramente ceremonial, fue no obstante la primera mujer en ostentar tal posición.

Центр Сиуатана разделен на Западную террасу( которая, возможно, была главным рынком города), церемониальный центр и Акрополь.
El centro de Cihuatán se divide en la Terraza Oeste(la cual era posiblemente el mercado principal de la ciudad), un centro ceremonial y una Acrópolis.

Для Папы Александра: церемониальный трон работы флорентийских мастеров, украшенный серебром и золотом.
Para el Papa Alejandro, un trono ceremonial construido por maeses constructores florentinos bañado de oro y plata.

Помимо восточного церемониального центра, имелся также церемониальный центр Пониенте, где проводилось большинство археологических исследований.
Además del centro ceremonial oriente está el centro ceremonial Poniente, donde se han realizado la mayoría de investigaciones.

Это символ власти, церемониальный топор, который принадлежал охране императора Нерона. Это он породил термин" фашизм".
Esta… cosa se llama fasces, es un hacha ceremonial portada por los guardaespaldas del emperador Nerón de la que deriva el término"fascismo".

Важно, чтобы эта Ассамблея была хорошо подготовлена, с тем чтобы это событие было наполнено содержанием, а не носило чисто церемониальный характер.
Es importante que la Asamblea esté bien preparada para que la Asamblea del Milenio sea un acto sustantivo y no meramente ceremonial.

Наоборот, мне кажется, они предполагают церемониальный алтарь. Который вы можете уставить яствами в честь нашего жертвенного праздника.
Al contrario, a mi me recuerdan a un altar ceremonial en el que se coloca la comida como ofrenda.

Это церемониальный кубок, созданный примерно в 18 веке для Шведского королевского двора, и, скорей всего, именно он послужил прообразом для романа Хамметта" Мальтийский сокол".
Es una vasija ceremonial hecha alrededor de 1700 para un conde suizo, y es muy probablemente el objeto del cual Hammett se inspiró para el Halcón Maltés.

Поскольку эти торжества, организованные городом Сан-Франциско, носили чисто церемониальный характер, разрешение на поездку для участия в этих неофициальных мероприятиях было выдано только Постоянному представителю.
Habida cuenta de que esos actos no tenían carácter sustantivo, sino puramente ceremonial, sólo se concedió la correspondiente autorización de viaje al Representante Permanente.

Он включает в себя две площадки для игры в мяч, главную пирамиду- P7, возможный дворец на южной стороне главной пирамиды P- 7, а также несколько сооружений, которые использовались для церемониальных целей; западный церемониальный центр окружен стеной.
Esta comprende dos juegos de pelota, la pirámide principal -P7, un posible palacio al lado sur de la pirámide principal P-7, así como varias estructuras que eran utilizadas para propósitos ceremoniales; el centro ceremonial poniente se encuentra rodeado por un muro.

Хотя пост президента в Индии преимущественно церемониальный, и человек, занимающий его, имеет меньше полномочий, чем премьер-министр( должность, которую когда-то занимала Индира Ганди), это символично.
Si bien la presidencia de la India es esencialmente un cargo ceremonial que conlleva menos peso que el de primer ministro(el cargo que alguna vez ejerció Indira Gandhi), es importante desde un punto de vista simbólico.

После многих часов напряженных- и порой острых- консультаций и переговоров, а также не менее трудной работы по решению множества организационных и процедурных вопросов я решительно не согласен с теми, кто, возможно, рассматривает пост Председателя Генеральной Ассамблеи как главным образом церемониальный.
Después de largas horas de consultas y negociaciones intensas- y a veces, tensas-, y un trabajo no menos arduo para resolver la miríada de cuestiones de organización y procedimiento, discreparía totalmente con quienes consideraran a este cargo de Presidente de la Asamblea General como esencialmente protocolar.

Вы можете также посетить синагогу Клауса и Церемониальный зал, в которых проводится выставка, посвященная еврейским традициям и обычаям, или же прекрасно оформленную Испанскую синагогу с выставкой, приближающей нас к новейшей еврейской истории, и уникальной коллекцией серебра синагоги.
También puedes visitar la Sinagoga de Klaus y la Sala de Ceremonias, ambas dedicadas a las exposiciones sobre las tradiciones y costumbres judías, o Sinagoga Española hermosamente decorada con una exposición que te acercará la historia judía posterior y una excepcional colección de plata de la sinagoga.

В результате наличия только такого органа управления процессом проведения выборов, который не является независимым от правительства, системы ограничительных регулирующих положений и постоянного преследования независимых организаций и кандидатов, выборы превращены в церемониальный инструмент, используемый в целях сохранения власти.
En vista de que el único recurso existente es ante un órgano de gestión electoral que no es independiente del Gobierno, y en vista del sistema de regulaciones restrictivas, y de la constante persecución de las organizaciones y los candidatos independientes, las elecciones se han transformado en trámites ceremoniales utilizados para perpetuar el poder.

Вместе с тем Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций считает, что частный или официальный характер мероприятий и форумов едва ли давал властям страны пребывания право на дискреционные полномочия классифицировать эти мероприятия и форумы как имеющие существенное значение или чисто церемониальный характер и в силу этого брать на себя право определять, какие дипломатические лица постоянных представительств при Организации Объединенных Наций могли или не могли принимать участие в этих мероприятиях.
Sin embargo, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas considera que es difícil que el carácter privado u oficial de los actos o reuniones justificara que las autoridades del país anfitrión tuvieran el poder discrecional de clasificarlos en sustantivos o puramente ceremoniales, y que, por tanto, asumieran el derecho de determinar qué funcionario o funcionarios diplomáticos de las misiones permanentes acreditados ante las Naciones Unidas pudieran o no asistir a esos actos.

Когда он надрезал тебе ладонь церемониальным кинжалом. Больно было?
Así que entonces te cortó con una daga ceremonial.¿Dolió?

Это должна быть священная церемониальная ткань, а не бумажный пакет.
Debería ser en un paño ceremonial sagrado, no una bolsa de papel.

Этот кусок дерева… ценная церемониальная реликвия… и очень мощная.
El Bastón es una pieza de madera… Una atesorada reliquia ceremonial… muy poderosa.

Это церемониальное оружие, используемое в 16 веке группой воинов- самураев.
Era un arma ceremonial usada por guerreros samurai del siglo XVI.

Церемониальная ванна славы.
Tina ceremonial de honor.