РИТУАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ritual
• rituales
• ceremonial

Примеры использования Ритуальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ритуальное самоубийство.
Un ritual de suicidio.

Это ритуальное убийство.
Esto fue un ritual de asesinato.

Ритуальное жертвоприношение?
¿De un ritual de sacrificio?

Наверное, это какое-то ритуальное место.
Debe ser algún lugar ceremonial.

Это ритуальное кормление.
Es un ritual alimenticio.

Погоди. Почему ритуальное убийство?
Espera.¿Por qué el ritual del asesinato?

И ритуальное пиршество начиналось.
Y se desarrolla un banquete ceremonial.

Потом начинается ритуальное укрытие.
Luego comenzará el ritual de ocultación.

Ритуальное кончание для всех кадетов- новичков.
Un ritual de"buenavenida" para todos los cadetes de primer año.

Очень похоже на ритуальное убийство.
Muy común en este tipo de asesinatos rituales.

Это ритуальное жертвоприношение ягненка.
Ese es el ritual de sacrificio de la cabra de Pascua.

Когда у нас заканчивается рациональное- приходит ритуальное.
Los rituales son lo que suceden cuando se acaba lo racional.

Тот, кто построил эту пирамиду, верил в ритуальное жертвоприношение.
Quienquiera que construyera esta pirámide creía en el ritual del sacrificio.

Ритуальное рабство девочек в закрытых культовых заведениях;
Las servidumbres rituales, como la colocación de niñas en los conventos de fetichistas;

Привет всем. Вы не против, если я проведу ритуальное убийство этой курочки?
Hola, chicas,¿les importa si llevo a cabo un ritual de matanza con este pollo?

В том числе на уродование своего тела религиозную медитацию и даже ритуальное голодание.
Estos incluyen mutilación corporal, meditación sagrada y hasta rituales de ayuno.

Эспозито, возможно, это ритуальное убийство, так что сфотографируйте всех зевак.
Expósito, parece como si fuese un ritual de asesinato, así que vamos a hacer fotos a todos los mirones.

Он был самураем и почувствовал, что обесчестил себя, поэтому и совершил" сепуку", ритуальное самоубийство, своим собственным особым мечом.
Era un samurai, y sintió que se había deshonrado así que cometió seppuku, un ritual suicida, con su propia espada.

Символы на стене, воскрешение, это ритуальное убийство- он проигрывает что-то, чего я пока не понимаю.
Las imágenes en la pared, su resurrección, esta matanza ritual- él está actuando en algo Yo todavía no entiendo.

Обеспокоенность вызывают также обряды погребения и оплакивания усопшего, ритуальное очищение и принудительные браки после смерти мужа.
Los ritos de entierro y duelo, la purificación ritual y los matrimonios forzados a la muerte del esposo son también motivo de preocupación.

Среди его обязанностей было ритуальное размахивание священным копьем Марса когда римская армия готовилась к войне.
Entre sus deberes estaba el ritual blandiendo las lanzas sagradas de Marte cuando el ejército romano se preparaba para la guerra.

Ритуальное упоминание иудейско-христианских корней надежно скрывает тот исторический факт, что на основе антисемитизма сложилась определенная европейская самобытность.
La referencia ritual a las raíces judeocristianas entierra muy hondo el hecho histórico de que cierta identidad europea se cimentó en el antisemitismo.

Каждый год Шахури необходимо проходить ритуальное испытание мужества, чтобы доказать, что из него получится хороший воин- пастух.
Cada año Shahuri debe someterse a un ritual para valorar su coraje para demostrar que tiene lo que hay que tener para ser un pastor-guerrero.

Но я должен сказать, что сегодня мы слышали некоторые очень странные аргументы и очень странные процедурные возражения, которые рассчитаны на ритуальное рассмотрение.
Pero debo decir que hoy hemos oído algunos argumentos muy extraños y algunas objeciones de procedimiento muy extrañas que podrían someterse al examen ritual.

Полковник Итики либо погиб в бою, либо совершил ритуальное самоубийство( сэппуку) вскоре после боя, достоверных данных на этот счет нет.
El coronel Ichiki resultó muerto durante el combate o realizó el suicidio ritual(seppuku) poco después del enfrentamiento, diversas fuentes difieren en este hecho.

Кто-то из присутствующих здесь, помнит, что я упоминал, что ими по-прежнему правит ритуальное духовенство, но подготовка к посвящению совершенно необычна.
Quienes estuvieron aquí recordarán que mencioné que ellos siguen siendo gobernados por una hermandad sacerdotal ritual. pero el entrenamiento para ese sacerdocio es extraordinario.

Ритуальное повторение из года в год этих устаревших резолюций по-прежнему совершенно не отражает реалии Ближнего Востока и противоречит букве и духу подписанных соглашений.
El reciclaje ritual de estos proyectos de resolución obsoletos año tras año sigue haciendo absoluto caso omiso de las realidades del Oriente Medio y contradiciendo la letra y el espíritu de los acuerdos firmados.

В Гане неправительственные организации ставят перед собой цель обеспечить соблюдение закона, запрещающего ритуальное использование рабского труда женщин, посредством просветительской работы в обществе и создания советов по контролю.
En Ghana las organizaciones no gubernamentales defenderán la promulgación de una ley que prohíba la servidumbre ritual de la mujer, mediante la educación comunitaria y la creación de consejos de supervisión.

Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Puesto que no es posible simplemente deshacerse de estos sentimientos, es mejor permitir su expresión ritual, del mismo modo como el miedo a la muerte, la violencia o la vejez encuentran su expresión en la religión o las corridas de toros.

Навязываемые вдовам траурные и похоронные обряды могут включать<< ритуальное очищение сексомgt;gt;( считается, что такая практика помогает изгнать злых духов), крайние ограничения в передвижении, диете, одежде и свободе ассоциаций.
Los ritos de duelo y sepultura a los que se ven sometidas las viudas pueden incluir la" purificación ritual por sexo"(una práctica para exorcizar los malos espíritus) y las restricciones extremas de movilidad, dieta, vestido y libertad de asociación.