ТОРЖЕСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• solemnes
• conmemorativas
• solemnemente
• solemne
• conmemorativos
• de la celebración
• protocolario
• ceremonial

Примеры использования Торжественные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественные Plaza.
Una plaza ceremonial.

Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.
El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.

Торжественные заявления членов Комитета.
Declaración solemne de los miembros del Comité.

На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО ядерные страны взяли на себя торжественные обязательства.
Los países poseedores de armas nucleares asumieron un compromiso solemne durante la Conferencia de revisión del TNP.

Торжественные заявления членов Комиссии.
Declaración solemne de los miembros de la Comisión.

Многие информационные центры проводят торжественные мероприятия в связи с Международным днем коренных народов мира.
Numerosos centros de información organizan acontecimientos para conmemorar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Торжественные заявления новых членов Комитета.
Declaración solemne de los nuevos miembros del Comité.

Одновременно с мероприятиями, организованными Комиссией, торжественные мероприятия проводились также в Китае.
Paralelamente a las actividades conmemorativas organizadas por la Comisión, otras actividades análogas se celebrarán también en China.

Торжественные и согласованные заявления Председателя;
Declaraciones solemnes y consensuales del Presidente;

Международные годы и другие торжественные события приходят и уходят, они приносят надежду и большие ожидания.
Los años internacionales y otros acontecimientos conmemorativos vienen y van, llevando con ellos mensajes de esperanza y grandes expectativas.

В рамках двух экскурсионных маршрутов Вы посетите Часовню Пресвятой Троицы, библиотеки, торжественные обеденные залы и апартаменты.
Dos rutas guiadas le llevarán a la capilla de la Santísima Trinidad, las bibliotecas, el comedor ceremonial y los apartamentos.

Взятые в Дейтоне торжественные обязательства необходимо выполнять для обеспечения должного уголовного преследования военных преступников.
Debe cumplirse el compromiso solemne contraído en Dayton para garantizar el adecuado procesamiento penal de los criminales de guerra.

Оно подчеркнуло неизменную действенность своих односторонних гарантий безопасности, которые представляют собой торжественные и официальные обязательства.
Subrayó que sus garantías unilaterales de seguridad, que constituían un compromiso solemne y oficial, seguían teniendo validez.

Далее предлагается, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
Se sugiere también que, en la medida de lo posible, las celebraciones y sesiones conmemorativas tengan lugar inmediatamente después del debate general.

В этой связи поручает Председательствующей стороне во взаимодействии с Секретариатом провести международные торжественные мероприятия при участии государств- членов.
A ese respecto, pide a la Presidencia que, en colaboración con la Secretaría, celebre actividades conmemorativas internacionales con la participación de los Estados miembros.

Генеральный комитет далее рекомендует, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
La Mesa recomienda también que, en la medida de lo posible, las celebraciones y sesiones conmemorativas tengan lugar inmediatamente después del debate general.

Со времени предыдущего визита независимого эксперта ситуация не только не улучшилась, но еще более ухудшилась, несмотря на торжественные обещания высшего руководства страны, а именно:.
Lejos de mejorar, la situación ha empeorado desde la anterior visita pese a los compromisos contraídos solemnemente por las más altas autoridades del Estado tales como:.

Торжественные заседания Ассамблеи Органа( первая часть первой сессии) будут проведены в течение трехдневного периода 16- 18 ноября 1994 года в Кингстоне;
Del 16 al 18 de noviembre de 1994 se celebraría un período de sesiones protocolario de la Asamblea de la Autoridad(primera parte del primer período de sesiones), de tres días de duración, en Kingston;

Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.
Son ellas las que poseen las armas nucleares y son por lo tanto quienes deben cumplir los solemnes compromisos que figuran de modo prominente en el Tratado sobre la no proliferación y en múltiples acuerdos posteriores.

Торжественные церемонии были организованы в Асмэре, Асунсьоне, Баку, Боготе, Бухаресте, Вашингтоне, Вене, Женеве, Лиме, Лусаке, Мехико, Минске, Панаме, Претории, Рио-де-Жанейро и Яунде.
Se celebraron ceremonias solemnes en Asmara, Asunción, Bakú, Belarús, Bogotá, Bucarest, Ginebra, Lima, Lusaka, ciudad de México, Minsk, ciudad de Panamá, Pretoria, Río de Janeiro, Viena, Washington, D.C., y Yaundé.

По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 37) Генеральный комитет далее рекомендует, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
Por sugerencia del Secretario General asimismo(ibíd., párr. 37), la Mesa recomienda también que, en la medida de lo posible, las celebraciones y sesiones conmemorativas tengan lugar inmediatamente después del debate general.

Однако, несмотря на торжественные обязательства правительства освободить всех оставшихся политических заключенных, оно не выполнило свои обязательства и, в результате, ряд политических заключенных по-прежнему находится в тюрьме.
Sin embargo, y pese a que el Gobierno había prometido solemnemente liberar al resto de los presos políticos, la promesa no se había cumplido y aún había algunos presos políticos.

Доклад также содержит информацию о соответствующей деятельности различных информационных центров Организации Объединенных Наций, которые принимали участие в проведении Международного дня памяти, организовав свои собственные торжественные мероприятия.
El informe contiene también información acerca de la participación de varios centros de información de las Naciones Unidas que han evocado el Día internacional del recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos organizando sus propios eventos conmemorativos.

Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

Комиссия также призвала все заинтересованные стороны провести на национальном и региональном уровнях всеобъемлющий обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественные мероприятия по случаю двадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Comisión exhortó también a los interesados a llevar a cabo exámenes nacionales y regionales amplios sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las actividades conmemorativas del 20° aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

Эти торжественные обязательства в настоящее время должны быть воплощены в конкретные шаги, сначала на уровне советов, а впоследствии путем проведения обзора вопросов общей политики, касающихся механизмов финансирования оперативной деятельности.
Esos compromisos solemnes deben traducirse ahora en medidas concretas, primero a nivel de los órganos rectores y más tarde mediante una revisión de las cuestiones normativas generales referentes a las modalidades de financiación de las actividades operacionales.

Все подводит нас к выводу о том, что торжественные обязательства, взятые Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года и подтвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, имеют первостепенное политическое значение.
Todo nos indica que el solemne compromiso contraído por la Asamblea General en diciembre de 1991 y reiterado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo de 1995 tiene una importancia política fundamental.

И торжественные обещания укрепить демократию внутри стран, которые взяли на себя все государства в Декларации тысячелетия, остаются пустыми словами для тех, кто никогда не голосовал за своих правителей и не видит никаких признаков грядущих изменений.
Las solemnes promesas de fortalecer la democracia en sus países que formularon todos los Estados en la Declaración del Milenio siguen siendo palabras vacías para quienes nunca han votado a sus dirigentes ni ven señal alguna de que estén cambiando las cosas.

Несмотря на торжественные обязательства и утверждения, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, международное сообщество не смогло спасти этот беззащитный народ и, наоборот, виновные продолжают получать помощь от своих соседей.
Pese a los solemnes compromisos y afirmaciones recogidos en resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la comunidad internacional no ha podido salvar a ese pueblo indefenso y, en cambio, los culpables siguen recibiendo ayuda de sus vecinos.