Примеры использования Protocolario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el atuendo protocolario de un caballero.
Como funcionario administrativo y financiero de la Misión de junio de 1993 a enero de 1997 se ocupó de la contabilidad y las tareas administrativas yde todos los asuntos protocolarios.
В качестве административного и финансового сотрудника Представительства с июня 1993 года по январь 1997 года занимался бухгалтерскими и административными вопросами,решал все вопросы протокола.Requisitos protocolarios para la expedición de pases:.
Para acceder a estas secciones delSalón de la Asamblea General se requerirá un pase protocolario especial del Servicio de Protocolo y Enlace.
Для прохода в эти зоны ЗалаГенеральной Ассамблеи необходимо получить специальные протокольные билеты, выдаваемые Службой протокола и связи.Pases protocolarios expedidos por la Oficina de Protocolo, con fotografía2.
Протокольные пропуска выдаются Службой протокола.En consecuencia, el orador no prevé una conferencia de carácter protocolario, sino una conferencia operativa que durará varias semanas.
Таким образом, делегация Венгрии предполагает, что конференция будет носить не протокольный, а рабочий характер и продлится несколько недель.Para efectos protocolarios y ceremoniales, se llevará a cabo un acto público de suscripción el día 2 de noviembre.
Для целей протокола и церемониала 2 ноября состоится торжественная церемония подписания.Como ya se señaló,26 Estados han terminado actualmente el proceso protocolario de expresión de su voluntad de adherirse a la Convención.
Как отмечалось выше, 26 государств уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Конвенции.Los pases protocolarios especiales deberán recogerse un día antes de que el jefe de la delegación pronuncie su discurso.
El nivel de representación es reflejo de las normas establecidas de protocolo en virtud de las cuales el orden de los jefes de Estado, los jefes de gobierno,los ministros y los jefes de delegación se rige conforme a su respectivo rango protocolario.
Уровень представительства является отражением установленных правил протокола, согласно которым главы государства, главы правительства,министры и главы делегаций выступают в порядке их соответствующего протокольного<< ранга>gt;.Pases protocolarios expedidos por la Oficina de Protocolo para un día o de corta duración, con fotografía2.
Протокольные пропуска, выдаваемые Службой протокола на один день и/ или на короткий период-- с фотографией.Del 16 al 18 denoviembre de 1994 se celebraría un período de sesiones protocolario de la Asamblea de la Autoridad(primera parte del primer período de sesiones), de tres días de duración, en Kingston;
Торжественные заседания Ассамблеи Органа( первая часть первой сессии) будут проведены в течение трехдневного периода 16- 18 ноября 1994 года в Кингстоне;Ese" gesto protocolario final" pretende ser un llamamiento al espíritu deportivo de los hinchas y recordarles que el fútbol es un juego en el que predomina el respeto al adversario y a los árbitros.
Этот<< заключительный протокольный жестgt;gt; призван служить напоминанием зрителям о спортивном характере мероприятия и о том, что футбол-- это игра, в которой превалирует уважение к противнику и арбитрам.Señor Presidente, permítame que en esta Sala, donde está prohibido fumar, pero desde la que se ve desde muy diversos lugares elevarse a menudo el humo tenue de un cigarrillo,yo eleve desde este escaño de la delegación española en este momento protocolario de mi despedida un humo fuerte y espeso.
Г-н Председатель, позвольте мне в этом зале, курение в котором запрещено, но где из многих различныхмест часто поднимаются сигаретные дымки, в этот протокольный момент моего прощания воскурить с места, занимаемого испанской делегацией, густое облако сильного дыма.El programa de este período de sesiones protocolario se limitaría únicamente a la apertura del período de sesiones y declaraciones oficiales;
Повестка дня торжественных заседаний будет ограничена исключительно открытием сессии и официальными заявлениями;Con arreglo a la nueva Ley, el jefe de la UNITA desempeñará el papel político que le corresponde en la vida nacional de Angola y gozará de todos los derechos inherentes a su función, incluidas garantías jurídicas,tratamiento protocolario, protección personal y otros derechos que están contemplados en la Constitución.
Согласно этому новому закону, лидер УНИТА будет играть надлежащую политическую роль в жизни страны, пользоваться всеми правами, неразрывно связанными с его ролью, включая правовые гарантии,право на обращение по протоколу, право на личную безопасность и другие права, предусмотренные Конституцией.Por último, quisiera salirme por algunos pocos segundos del marco protocolario para comunicar a las delegaciones que el equipo de las seis Presidencias ha realizado un buen trabajo en condiciones ejemplares de amistad y de franqueza.
В заключение мне хотелось бы на несколько секунд несколько выйти за протокольные рамки и сказать делегациям, что в группе шести председателей проводится хорошая работа в образцовых условиях дружбы и откровенности.El Servicio proporciona apoyo de enlace y servicios a los grupos regionales y está encargado de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones, editar documentos y elaborar informes,prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con los países anfitriones para la celebración de conferencias.
Она оказывает помощь в вопросах связи региональным группам, осуществляет контроль за выполнением решений межправительственных органов, готовит расписание заседаний, готовит и редактирует доклады,оказывает протокольные услуги и занимается подготовкой соглашений с принимающими странами.De conformidad con el párrafo 5 supra,la Asamblea de la Autoridad celebraría en Kingston un período de sesiones protocolario de apertura de tres días en noviembre de 1994, un período de sesiones de organización/ sustantivo de tres semanas en febrero/ marzo de 1995 y una continuación de el período de sesiones, de dos semanas de duración, en agosto de 1995.
В соответствии с пунктом 5выше Ассамблея Органа проведет трехдневную торжественную вступительную сессию в ноябре 1994 года, трехнедельную организационную/ основную сессию в феврале- марте 1995 года и двухнедельную возобновленную сессию в августе 1995 года- все в Кингстоне.El Servicio proporciona apoyo de enlace y servicios a los grupos regionales, y se encarga de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones, editar documentos y elaborar informes,prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con los países anfitriones para la celebración de conferencias.
Она обеспечивает связь между региональными группами и осуществляет обслуживание этих групп, а также отвечает за осуществление контроля за выполнением решений межгосударственного механизма, подготовку расписаний заседаний, техническое редактирование и составление докладов,оказание протокольных услуг и подготовку соглашений с принимающими странами.De conformidad con los párrafos 48 y 49 supra,la Asamblea de la Autoridad celebraría en Kingston un período de sesiones protocolario de apertura de tres días en noviembre de 1994, un período de sesiones de organización/ sustantivo de tres semanas en febrero de 1995 y una continuación de el período de sesiones, de dos semanas de duración, en agosto de 1995.
В соответствии с пунктами 48 и49 выше Ассамблея Органа проведет трехдневную торжественную вступительную сессию в ноябре 1994 года, трехнедельную организационную/ основную сессию в феврале 1995 года и двухнедельную возобновленную сессию в августе 1995 года- все в Кингстоне.El Servicio se encarga de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial,prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.
Она отвечает за контроль за выполнением на институциональном уровне решений межправительственных органов, составление расписания заседаний ЮНКТАД, редактирование документации и подготовку докладов и контроль за осуществлением политики в области документации,отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающими странами в связи с проведением конференций.Para el período de sesiones protocolario, se supone que la Asamblea de la Autoridad necesitaría servicios de interpretación y otros servicios de conferencias para seis sesiones y que habría tres documentos anteriores al período de sesiones(50 páginas), dos documentos del período de sesiones(10 páginas) y tres documentos posteriores al período de sesiones(50 páginas).
Предполагается, что для торжественных заседаний Ассамблее Органа потребуется устный перевод и прочие услуги по проведению заседаний для шести заседаний и будет опубликовано три предсессионных документа( 50 страниц), два сессионных документа( 10 страниц) и три послесессионных документа( 50 страниц).Los Servicios se encargan de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial,prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.
Служба несет ответственность за контроль за осуществлением в организационной области последующих мероприятий по выполнению решений межправительственных органов, за подготовку графика заседаний ЮНКТАД, за редактирование документации и подготовку докладов; за контроль за осуществлением соответствующей политики в области документации,отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающей страной, касающихся проведения конференций.De conformidad con los párrafos 16 a, c y g supra,la Asamblea de la Autoridad celebraría un período de sesiones protocolario de tres días en noviembre de 1994, una primera reanudación de el período de sesiones de organización/ sustantivo, de tres semanas, en febrero de 1995 y una segunda reanudación de el período de sesiones sustantivo de dos semanas en agosto de 1995, todos ellos en Kingston.
В соответствии с пунктами 16а, с и g выше,Ассамблея Органа проведет торжественные заседания в течение трех дней в ноябре 1994 года, организационную/ основную возобновленную сессию в течение трех недель в феврале 1995 года и вторую возобновленную основную сессию в течение двух недель в августе 1995 года- все они будут проходить в Кингстоне.Tras su creación en 2001, se reforzó mediante la implantación de su organización, la creación de su marco orgánico y la contratación de su personal en 2010,así como mediante su asignación a un rango protocolario superior de acuerdo con el Decreto Nº 11-139/PR, de 12 de julio de 2011, que modifica ciertas disposiciones de el Decreto Nº 11-078/PR, de 30 de mayo de 2011, relativo a la reorganización general y las atribuciones de los ministerios de la Unión de las Comoras, en particular en sus artículo 18 y 34.
Данная делегация, учрежденная в 2001 году, была укреплена в 2010 году посредством создания ее организационной структуры, составления законодательных рамок ее деятельности и набора персонала,а затем ее возведения в более высокий протокольный ранг в соответствии с указом№ 11- 139/ PR от 12 июля 2011 года об изменении некоторых положений указа№ 11- 078/ PR от 30 мая 2011 года об общей реорганизации и функциях министерств Союза Коморских Островов, особенно статей 18 и 34.Acreditación protocolaria.
Протокольная аккредитация.Al mismo tiempo, el Presidente también tiene que desempeñar funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias que incluyen representar a la Organización ante el mundo exterior.
При этом Председатель также выполняет официальные, церемониальные и протокольные функции, включая обеспечение представительства Ассамблеи во внешнем мире.Casi todas las funciones del Gobernador General son protocolarias, como otorgar distinciones y recibir a embajadores.
Большинство функций генерал-губернатора носят протокольный характер, например вручение наград и прием послов.
