ПРОТОКОЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de protocolo
• oficiales
• protocolario

Примеры использования Протокольное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокольное мероприятие.
Evento social.

Алжир же и Тунис подписали протокольное соглашение о сотрудничестве друг с другом.
Además, Argelia y Túnez firmaron un protocolo sobre la cooperación entre los dos países.

Протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Servicios de protocolo para la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Годы Второй секретарь, Протокольное управление, федеральное министерство иностранных дел, Бонн, Германия.
Segundo Secretario de la Oficina de Protocolo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Bonn(Alemania).

Встречное встречному предложению- ты поедешь со мной или я заставлю тебя посетить 4- часовое протокольное совещание.
Contra-contra propuesta, vienes conmigo, o te obligo a ir una reunión de protocolo de cuatro horas sobre faxes y planillas.

Протокольное обслуживание государств- членов, включая аккредитацию членов постоянных представительств при ЮНИДО;
Prestación de servicios de protocolo a los Estados Miembros, incluida la acreditación de los miembros de las misiones permanentes ante la ONUDI;

Июня 2012 года было подписано Протокольное соглашение между Революционными вооруженными силами Кубы и министерством обороны Намибии;
El 15 de junio de 2012 se firmó un acuerdo de protocolo entre las Fuerzas Armadas de Cuba y el Ministerio de Defensa de Namibia;

Апреля мой Специальный представитель и эритрейский член Комиссии подписали протокольное соглашение о деятельности местной милиции и полиции на территории временной зоны безопасности.
El 16 de abril, mi Representante Especial y el Comisionado eritreo firmaron un protocolo sobre el funcionamiento de la policía y la milicia local en la zona temporal de seguridad.

В резолюции 59/ 313 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в зарубежных поездках.
La Asamblea General pidió al Secretario General, en la resolución 59/313, que se asegurase de que se prestaran los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General en la Sede y fuera de ella.

Делегатам, желающим организовать в Центральных учреждениях вечерний прием или протокольное мероприятие, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций внутр. тел.
Los delegados que deseen celebrar recepciones u organizar actos oficiales por la noche en la Sede deben hacer las gestiones necesarias por intermedio del Servicio de Comidas de las Naciones Unidas teléfono interno.

Хотя компания« Хейинг» продолжает экспортировать немаркированное минеральное сырье, добываемое на непроверенных рудниках Маниемы и Южного Киву, компания« Конго минералз энд металз» подписала протокольное соглашение в отношении 11 проверенных оловянных рудников в Маниеме.
Aunque Huaying sigue exportando minerales no etiquetados extraídos de minas no validadas de Maniema y Kivu del Sur, Congo Minerals and Metals ha firmado un protocolo con respecto a 11 minas de estaño validadas en Maniema.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que asegure que se presten los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General en la Sede y en los demás lugares de destino de las Naciones Unidas.

Взаимодействие с правительством страны пребывания и протокольное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Найроби;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluido el procesamiento de las cartas credenciales de los jefes de las misiones permanentes en Nairobi;

Iii обращения к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций( пункт 3( d));
Iii Pedir al Secretario General que se asegure de que se presten los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General en la Sede y en los demás lugares de destino de las Naciones Unidas(párr. 3 d);

Многие выступающие согласились с настоятельной необходимостью обеспечить надлежащее протокольное обслуживание Председателя и предоставление ему услуг по охране в соответствии с занимаемой им должностью, включая предоставление необходимых служебных помещений.
Muchos oradores estuvieron de acuerdo en que era imperioso dotar al Presidente de servicios de protocolo y seguridad suficientes acordes con el rango de la Oficina, que tuviese la dotación de suficiente espacio de oficinas.

При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет поинтересовался, почему Служба протокола и связи, которая была переведена в Департамент с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, не обеспечивает протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General relativas a la sección 2, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Servicio de Protocolo y Enlace, que había sido trasladado al Departamento en el bienio 2008-2009, no proporcionaba servicios de protocolo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Вечерние приемы или протокольные мероприятия-- делегатам, желающим организовать в Центральных учреждениях вечерний прием или протокольное мероприятие, следует обращаться в Службу общественного питания Организации Объединенных Наций( внутр. тел.: 37029 или 37099).
Recepciones y actos oficiales: los delegados que deseen celebrar recepciones u organizar actos oficiales por la noche en la Sede deben hacer las gestiones necesarias por intermedio del Servicio de Comidas de las Naciones Unidas(teléfono interno 3-7029 o 3-7099).

Сотрудничество с правительством принимающей страны и протокольное обслуживание подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связи с неправительственными организациями;
Cooperar con el Gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluida la tramitación de cartas credenciales para los jefes de las misiones permanentes en Viena y el enlace con las organizaciones no gubernamentales;

Поддержка Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи со стороны Протокольного управления была усилена благодаря более тесной координации с Канцелярией Председателя по вопросам встреч и программ Председателя в тех случаях, когда необходимо протокольное обслуживание, включая общественные мероприятия, организуемые Председателем.
Se ha reforzado aún más el apoyo que presta la Oficina de Protocolo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General mediante una coordinación más estrecha con esta Oficina en relación con los compromisos y programas del Presidente para los que se necesitan servicios de protocolo, incluidos también los actos sociales en los que éste actúa como anfitrión.

Сотрудничество с правительством принимающей страны и протокольное обслуживание подразделений Организации Объединенных Наций в Вене, включая обработку писем о полномочиях глав постоянных представительств в Вене и поддержание связи с неправительственными организациями;
Cooperar con el gobierno anfitrión y prestar servicios de protocolo a las oficinas de las Naciones Unidas en Viena, lo que incluye tramitar las cartas credenciales de los jefes de las misiones permanentes con representación en Viena y llevar a cabo actividades de enlace con las organizaciones no gubernamentales;

Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжает обеспечивать личную охрану Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках имеющихся ресурсов, а Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает обеспечивать протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Departamento de Seguridad sigue prestando servicios de escolta al Presidente de la Asamblea General, dentro de los límites de los recursos existentes, y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sigue prestando servicios de protocolo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Предоставление технических услуг по конференционному обслуживанию, включая протокольное и лингвистическое обслуживание, должно координироваться, под руководством главы Секретариата, сотрудником по конференционному обслуживанию и протоколу( С- 4), который мог бы также отвечать за выполнение административных функций Секретариата, не объединенных с функциями Суда.
La prestación de servicios técnicos de conferencias, incluidos los servicios de idiomas y protocolo, debería estar coordinada, bajo la autoridad de el Jefe de la Secretaría, por un Oficial de Servicios de Conferencias y Protocolo( P-4) que podría ocuparse también de las funciones de administración de la Secretaría de la Asamblea que no se realicen conjuntamente con las de la Corte.

В резолюции 59/ 313 и последующих резолюциях, посвященных активизации работы Генеральной Ассамблеи, Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Председателю надлежащие служебные и конференционные помещения, а также надлежащее протокольное обслуживание, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности и статусу образом.
En la resolución Nº 59/313 y en resoluciones posteriores sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Asamblea pidió al Secretario General que pusiera a disposición del Presidente el espacio de oficinas y conferencias suficiente, así como los debidos servicios de protocolo, para permitirle desempeñar sus funciones de manera acorde con la dignidad y el relieve de su Oficina.

В мае 2009 года Комиссия по гражданству и гендерному равенству и Национальный институт государственного управления подписали протокольное соглашение, в соответствии с которым Институт организует для политических руководителей, директоров и чиновников, работающих в системе государственного управления Португалии, учебную подготовку по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики.
En mayo de 2009, la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros y el Instituto Nacional de Administración Pública suscribieron un acuerdo de protocolo con el fin de que el Instituto impartiera cursos de formación sobre la incorporación de la perspectiva de género dirigidos a los responsables políticos, los directores y los funcionarios de la administración pública de Portugal.

Она отвечает за контроль за выполнением на институциональном уровне решений межправительственных органов, составление расписания заседаний ЮНКТАД, редактирование документации и подготовку докладов и контроль за осуществлением политики в области документации, отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающими странами в связи с проведением конференций.
El Servicio se encarga de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial, prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 3( d) проекта резолюции, в отношении предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащего протокольного обслуживания в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций, то Генеральный секретарь отмечает, что протокольное обслуживание предоставляется Председателю в определенных случаях, когда Ассамблея проводит заседания.
Con respecto a la petición contenida en el apartado d del párrafo 3 del proyecto de resolución de que se presten los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General en la Sede y en los demás lugares de destino de las Naciones Unidas, el Secretario General observa que se prestan servicios de protocolo al Presidente de manera ocasional cuando se reúne la Asamblea.

Служба несет ответственность за контроль за осуществлением в организационной области последующих мероприятий по выполнению решений межправительственных органов, за подготовку графика заседаний ЮНКТАД, за редактирование документации и подготовку докладов; за контроль за осуществлением соответствующей политики в области документации, отправку официальной корреспонденции, протокольное обслуживание и подготовку соглашений с принимающей страной, касающихся проведения конференций.
Los Servicios se encargan de supervisar el seguimiento institucional de las decisiones del mecanismo intergubernamental, preparar el calendario de reuniones de la UNCTAD, editar documentos y elaborar informes, supervisar la aplicación de la política sobre documentación, enviar correspondencia oficial, prestar servicios de apoyo protocolario y preparar acuerdos con países anfitriones para la celebración de conferencias.

В ходе 5- го заседания Межгосударственного совета по антимонопольной политике Содружества Независимых государств( СНГ), состоявшегося в Кишиневе, Республика Молдова, 6- 7 ноября 1995 года, представители антимонопольных органов стран СНГ совместно с Комиссией по защите конкуренции Республики Болгарии приняли прилагаемую Декларацию и Протокольное решение, которые доводятся до сведения делегаций, участвующих в Конференции.
En la quinta reunión de el Consejo Interestatal de Políticas Antimonopolio de la Mancomunidad de Estados Independientes, celebrada en Kishinev, República de Moldova, de el 6 a el 7 de noviembre de 1995, los representantes de los órganos antimonopolio de los países miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes, juntamente con la Comisión de Defensa de la Competencia de la República de Bulgaria, aprobaron la Declaración y la Decisión Protocolar adjuntas, que se facilitan para información de los delegados en la Conferencia.