ПРОТОКОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina de protocolo

Примеры использования Протокольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время работы Группы протокольной аккредитации в Апиа.
Horario de atención al público de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Apia.

Начальник Протокольной секции, сотрудник по правовым вопросам и начальник Канцелярии по-прежнему выполняют свои функции на должностях класса С- 5;
El Jefe de Protocolo, el oficial jurídico y el Jefe de Gabinete siguen desempeñando sus funciones en puestos de categoría P-5;

Часы работы Группы протокольной аккредитации будут следующими.
El horario de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo será el siguiente.

К 24 ноября 2008 года списки делегаций должны быть представлены в Группу протокольной аккредитации в Дохе.
A partir del 24 de noviembre de 2008, las listas de delegaciones deberán presentarse a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Doha.

Время работы Группы протокольной аккредитации в Рио-де-Жанейро.
Horario de atención al público de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Río de Janeiro.

Как только Группа протокольной аккредитации получит списки делегаций вместе с формами SG. 6, они будут рассмотрены и завизированы.
Una vez que la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo reciba las listas de delegados junto con los formularios SG.6, los examinará y concederá las autorizaciones.

В соответствии со своей факультативной протокольной процедурой Комитет по правам человека получил в общей сложности 27 сообщений.
De conformidad con el procedimiento de su Protocolo Facultativo, el Comité de Derechos Humanos ha recibido un total de 27 comunicaciones.

С 4 июня заявки на аккредитацию следует направлять по факсу в Группу протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро.
A partir del 4 de junio, las solicitudes de acreditación deberán enviarse por fax a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Río de Janeiro en Riocentrofax.

Время работы Группы протокольной аккредитации в аккредитационном центре<< Нуутеле>> будет следующим.
El horario de atención al público de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en el Centro de Acreditación Nu' utele será el siguiente.

Визитная карточка гна Винсента Итангайенды, сотрудника протокольной службы министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды.
D24: Tarjeta de visita del Sr. Vincent Itangayenda, oficial de protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda.

Списки делегатов можно направлять на имя Начальника протокола Нади Юнс непосредственно в Группу протокольной аккредитации в Монтеррее.
Las listas de las delegaciones pueden enviarse a la atención de la Jefa de Protocolo, Nadia Younes, directamente a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Monterrey.

Все пропуска будут выданы делегациям Группой протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций в Дохе.
La Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en Doha expedirá todas las tarjetas especiales de acceso para las delegaciones.

Просьбы о выдаче пропусков при отсутствии законно оформленных аккредитационных документов Группой протокольной регистрации/ аккредитации рассматриваться не будут.
La Dependencia de Inscripción y Acreditación del Servicio de Protocolo no aceptará las solicitudes de emisión de pases que no vayan acompañadas de documentos de acreditación jurídicamente aceptables.

Такие заявки должны доставляться в Группу протокольной аккредитации в Аккредитационном центре в Дохе или пересылаться в нее по факсу.
Todas las demás solicitudes de acreditación deberán entregarse o enviarse por fax a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, en el centro de acreditación de Doha.

Учитывая характер протокольной работы, чрезвычайно важно также, чтобы сотрудники по протоколу налаживали и поддерживали исключительно прочные связи с министерством иностранных дел и международного сотрудничества.
Dada la naturaleza de la labor de protocolo, también es imprescindible que los Oficiales de Protocolo establezcan y mantengan una sólida relación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Для выдачи пропусков для высокопоставленных лиц необходимо заранее представить в Группу протокольной аккредитации соответствующие заявки и две цветные фотографии размером, как для паспорта.
Para poder expedir pases especiales, la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo deberá recibir con antelación la solicitud correspondiente y dos fotografías tamaño pasaporte en color.

На период с 15 августа по 30 сентября Группа протокольной аккредитации будет переведена в здание ЮНИТАР, расположенное на пересечении Первой авеню и 45- й улицы.
Entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre, la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo se trasladará al edificio UNITAR, ubicado en la esquina de la Primera Avenida y la calle 45.

Аккредитация правительственных делегаций на Конференции на месте начнется в Дохе в понедельник, 24 ноября 2008 года, и будет производиться Группой протокольной аккредитации.
La acreditación in situ de los miembros de delegaciones gubernamentales asistentes a la Conferencia comenzará en Doha el lunes 24 de noviembre y estará a cargo de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo.

Эти комплекты будут обрабатываться Группой протокольной аккредитации в течение 24- 48 часов и возвращаться представителям делегаций для распространения среди участников.
Estos paquetes serán tramitados por la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo en un plazo de 24 a 48 horas y se enviarán de vuelta a los representantes de las delegaciones para su distribución a los asistentes.

Аккредитация делегатов на Конференцию на месте начнется в Монтеррее 12 марта 2002 года и будет проводиться Группой протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций.
La acreditación in situ de los delegados asistentes a la Conferencia comenzará en Monterrey el 12 de marzo de 2002 y estará a cargo de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas.

Аккредитацией официальных делегаций и лиц, сопровождающих глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев и принцесс, будет заниматься Группа протокольной аккредитации.
La acreditación de los miembros de las delegaciones oficiales y de los acompañantes de los Jefes de Estado y de Gobierno, los vicepresidentes y los príncipes y princesas herederos la realiza la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo.

Аккредитацию делегатов сессии на месте планируется начать в Бали 23 мая 2002 года; ее будет проводить Группа протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций.
La acreditación in situ de los participantes en el período de sesiones comenzará en Bali el 23 de mayo de 2002 y estará a cargo de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas.

После утверждения Группой протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций делегаты, получившие утвержденные формы об аккредитации, могут обратиться в Службу охраны и безопасности Организации Объединенных Наций в той же палатке, где их сфотографируют и выдадут пропуска на Конференцию.
Tras obtener la autorización de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, los delegados podrán pasar al Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, situado en la misma tienda, donde serán fotografiados y se les expedirán sus pases de conferencia.

Аккредитацию на месте участников второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения планируется начать в Мадриде 4 апреля 2002 года. Ее будут проводить сотрудники Группы протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций.
La acreditación in situ de los asistentes a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento comenzará en Madrid el 4 de abril de 2002 y estará a cargo de la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas.

Представители протокольной службы Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве будут встречать глав государств и правительств, вице-президентов и коронованных особ( принцев/ принцесс), а также министров иностранных дел от имени Генерального секретаря по их прибытии у подъезда 14.
A su llegada a la puerta 14, los Jefes de Estado y de Gobierno, vicepresidentes, príncipes y ministros de relaciones exteriores serán recibidos por representantes del Servicio de Protocolo y Enlace de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, quienes les darán la bienvenida en nombre del Secretario General.

Начиная с 23 августа 2014 года все официальные сообщения, в том числе списки членов делегаций и материалы, имеющие отношение к Конференции, должны направляться по факсимильной связи Группе протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций в аккредитационном центре<< Нуутеле>>
A partir del 23 de agosto de 2014, todas las comunicaciones oficiales, incluidas las listas de las delegaciones y el material relacionado con la Conferencia deberán enviarse por fax a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas en el Centro de Acreditación Nu' utele.

После рассмотрения и утверждения Группой протокольной аккредитации конференционные пропуска будут выдаваться Группой пропусков и удостоверений личности Организации Объединенных Наций, и сотрудники представительств или посольств/ генеральных консульств смогут их получить в Центре аккредитации в Стамбуле.
Una vez examinados y aprobados por la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, los pases para conferencias serán expedidos por la Dependencia de Pases e Identificación de las Naciones Unidas y podrán ser recogidos en el Centro de Acreditación de Estambul por los representantes de las misiones o embajadas/consulados generales.

Для обеспечения своевременной выдачи пропусков в здание к представителям постоянных представительств и представительств наблюдателей обращаются с просьбой забрать завизированные заявки в течение 48 часов после представления их в Группу протокольной аккредитации и доставить их делегатам для обработки.
Con objeto de que la expedición de los pases de acceso se realice con agilidad, se ruega a los representantes de las misiones permanentes o de observación que recojan las solicitudes autorizadas 48 horas después de su envío a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo y las entreguen a los delegados para su tramitación.

После рассмотрения и утверждения документов Группой протокольной аккредитации эти делегаты и наблюдатели с письменным разрешением на аккредитацию могут проследовать в Группу пропусков и удостоверений личности Организации Объединенных Наций в Центре аккредитации, чтобы сфотографироваться и получить изготовленный конференционный пропуск.
Una vez que la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo haya examinado y aprobado las solicitudes, los delegados y observadores podrán dirigirse, con los debidos justificantes de acreditación, a la Dependencia de Pases e Identificación de las Naciones Unidas del Centro de Acreditación para que se les fotografíe y se tramiten y expidan los pases para la Conferencia correspondientes.

Группа протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций не будет аккредитовать представителей неправительственных организаций и других основных групп, которые не входят в состав официальных делегаций государств, межправительственных организаций, ассоциированных членов региональных комиссий, специализированных учреждений и связанных с ними организаций.
La Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas no acreditará a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que no forman parte de las delegaciones oficiales de los Estados, las organizaciones intergubernamentales, los miembros asociados de las comisiones regionales, los organismos especializados y organizaciones conexas.