ТОРЖЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• solemnes
• conmemorativas
• conmemoración
• conmemorativos
• ceremoniales
• celebraciones
• protocolario

Примеры использования Торжественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Предполагается, что все заседания, кроме торжественных, будут проходить в НьюЙорке.
A En el supuesto de que, con excepción de la sesión inaugural, todas las reuniones se celebrarán en Nueva York.

Во многих странах персонал оказывает поддержку местным организаторам торжественных мероприятий.
En muchos países el personal ha prestado apoyo a los organizadores locales de actividades conmemorativas.

Было и будет сказано еще немало торжественных и красивых слов о значении Всеобщей декларации.
Se han dicho y se van a decir muchas palabras solemnes y bonitas lindas respecto de la importancia de la Declaración Universal.

Повестка дня торжественных заседаний будет ограничена исключительно открытием сессии и официальными заявлениями;
El programa de este período de sesiones protocolario se limitaría únicamente a la apertura del período de sesiones y declaraciones oficiales;

Каждый шаг вперед, который делает Афганистан, является воплощением торжественных обязательств и решительной поддержки международного сообщества.
Todo paso que dé adelante el Afganistán cristaliza el compromiso solemne y el apoyo firme de la comunidad internacional.

Не должно проводиться никаких торжественных встреч с такими лицами, и в отношении них следует избегать обычных визитов вежливости.
No deben celebrarse reuniones ceremoniales con esas personas y no se les deben rendir visitas ordinarias de cortesía.

Данная сессия поэтому знаменует собой начало процесса осуществления торжественных обязательств, которые мы взяли на себя в прошлом году.
En consecuencia, el período de sesiones actual marca el comienzo del proceso de cumplimiento de los compromisos solemnes que asumimos el año pasado.

На Саммите руководители государств взяли на себя ряд торжественных обязательств, касающихся ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других проблем в сфере здравоохранения.
En la Cumbre, los líderes contrajeron varios compromisos solemnes en materia de VIH/SIDA, paludismo, tuberculosis y otras cuestiones de salud.

Следует избегать присутствия должностных лиц Организации Объединенных Наций на любых торжественных или аналогичных мероприятиях, в которых принимает участие любое такое лицо.
Debe evitarse la presencia de funcionarios de las Naciones Unidas en cualquier ceremonia u acto similar al que asistan dichas personas.

УВКПЧ получило также информацию о ряде торжественных мероприятий, организованных национальными учреждениями в ознаменование десятой годовщины Конвенции.
También se informó a la OACDH de varias actividades conmemorativas organizadas por instituciones nacionales para celebrar el décimo aniversario de la Convención.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять порядок проведения торжественных заседаний, о котором говорится в пункте 42.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que adopte el formato a que se refiere el párrafo 42 sobre las celebraciones y sesiones conmemorativas.

Несомненно, речь идет об очень важных и торжественных обязательствах государств- участников, и в частности государств, обладающих ядерным оружием.
No cabe duda que se trata de compromisos muy importantes y solemnes que se pide a los Estados Partes que contraigan, y en particular a los poseedores de armas nucleares.

После выступлений молодых участников Кара и Симона объявили о закрытии торжественных мероприятий, посвященных двадцатой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка.
Tras la presentación de los jóvenes participantes, Cara y Simone clausuraron el evento de conmemoración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Специальный представитель участвовал в торжественных мероприятиях, посвященных Международному дню прав человека, которые были организованы группами гражданского общества.
El Representante Especial participó en ceremonias organizadas por grupos de la sociedad civil con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos.

Согласно решению 64/ 560 Генеральной Ассамблеи сегодняшнее заседание должно проводиться в соответствии с установленным форматом торжественных заседаний Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la decisión 64/560 de la Asamblea General, la sesión de hoy debe celebrarse en consonancia con el formato previsto para las sesiones conmemorativas de la Asamblea General.

Участие в этих торжественных мероприятиях президента Фиделя Кастро должно привлечь особое внимание к тридцатилетней блокаде, которая введена в отношении кубинского народа.
La presencia del Presidente Fidel Castro en este acontecimiento conmemorativo debería permitir que nos concentrásemos mejor en el bloqueo de tres decenios que se ha impuesto al pueblo cubano.

Сегодня европейские кредиторы Греции, похоже, готовы отказаться от своих торжественных клятв в неотменяемости евро, ради того чтобы собрать какие-то крошки у пенсионеров страны.
Hoy, los acreedores europeos de Grecia parecen dispuestos a abandonar sus promesas solemnes sobre la irrevocabilidad del euro para insistir en recoger algunas migajas de los pensionados del país.

Комитет отмечает с удовлетворением усилия государства- участника по распространению и пропаганде Конвенции, в частности посредством семинаров, симпозиумов и ежегодных торжественных мероприятий.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar la Convención a través de seminarios, talleres y celebraciones anuales, entre otras actividades.

С 2010 года в рамках усилий по выполнению этих торжественных обязательств был достигнут определенный прогресс в решении вопроса, касающегося всех ядерных вооружений, независимо от их типа или местонахождения.
En el cumplimiento de esos compromisos solemnes, se han logrado algunos progresos desde 2010 a la hora de abordar la cuestión de todas las armas nucleares, independientemente de su tipo o ubicación.

В соответствии с руководящими принципами Экономического и Социального Совета в отношении проведения международных годов особое внимание уделялось роли правительств в торжественных мероприятиях.
De conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social para la celebración de años internacionales, se prestó una atención especial al papel de los gobiernos en las actividades conmemorativas.

Поэтому я призываю всех членов учитывать эти моменты при рассмотрении предложений, касающихся сроков празднования памятных дат и проведения торжественных заседаний в ходе пленарной работы на будущих сессиях.
Insto por lo tanto a todos los miembros a tomar en cuenta estas cuestiones al considerar propuestas sobre las fechas de las celebraciones y sesiones conmemorativas durante las futuras sesiones plenarias.

Подкомитет отметил также, что Секретариат в течение ближайших недель сообщит всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций( Вена) информацию о расписании торжественных мероприятий.
Además, la Subcomisión observó que la Secretaría comunicaría durante las próximas semanas a todas las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Viena información sobre el programa de la serie de actividades conmemorativas.

Этот недостаток следовало бы исправить путем включения в текст договора торжественных и связывающих обязательств по достижению целей ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.
Esta deficiencia debería haberse remediado mediante la inclusión en el texto del tratado de compromisos solemnes y vinculantes conducentes al desarme nuclear y a la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Она отметила, что резолюции Совета Безопасности по Кашмиру не осуществлены, подчеркнув, что на первоначальном этапе Индия постаралась запутать ситуацию, а позднее отказалась от своих торжественных обязательств по резолюциям ООН.
Dijo también que no se habían aplicado las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Cachemira y que la India, tras tratar de sembrar la confusión, había impugnado los compromisos solemnes contraídos en virtud de las resoluciones de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода ВСООНК оказали содействие проведению более 30 религиозных и торжественных мероприятий, в которых приняли участие более 9 000 человек и которые либо проводились в буферной зоне, либо были связаны с ее пересечением.
Durante el período del que se informa, la misión facilitó más de 30 actos religiosos y conmemorativos en los que participaron más de 9.000 personas que se celebraron en la zona de amortiguación o para los que era necesario atravesarla.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 38 и касающиеся порядка проведения торжественных заседаний и заседаний в ознаменование различных дат, а также продолжительности выступлений на таких заседаниях.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias del Secretario General que figuran en el párrafo 38, relativo al formato y la duración de las declaraciones en celebraciones y sesiones conmemorativas.

Нынешняя сессия является одним из важнейших звеньев в цепи торжественных событий, посвященных шестидесятой годовщине Великой победы над фашизмом, в разгром которого наша страна внесла, как известно, решающий вклад.
Este período extraordinario de sesiones es uno de los eslabones más importantes de la cadena de eventos solemnes dedicados al sexagésimo aniversario de la gran victoria sobre el fascismo. Como se sabe, nuestro país hizo una contribución decisiva a la derrota militar del fascismo.

В этом отношении они постановили отныне сделать это важное мероприятие форумом для взаимодействия и обмена идеями по вопросам, представляющим общий интерес для уммы, а не просто событием для торжественных деклараций, как это имеет место в настоящее время.
A ese respecto, decidió convertir en lo sucesivo esa importante ocasión en un foro de interacción e intercambio de ideas sobre cuestiones de interés común para la Umma, en vez de una mera oportunidad para pronunciar largas y solemnes declaraciones, como ocurre actualmente.

В течение отчетного периода ВСООНК оказали содействие проведению 13 религиозных и торжественных мероприятий, в которых приняли участие примерно 3630 человек, причем в связи с некоторыми из них необходимо было пересекать буферную зону, а другие такие мероприятия проводились непосредственно в буферной зоне.
Durante el período abarcado por el informe, la UNFICYP facilitó la celebración de 13 actos religiosos y conmemorativos, en los que participaron unas 3.630 personas y que o bien incluyeron cruces de la zona de separación o bien tuvieron lugar en ella.

Обстановка в Мостаре является крайне неустойчивой, в результате усиления напряженности возрастает накал заявлений, включая угрозу бойкотирования выборов, тупиковую ситуацию в городском совете, бойкотирование советниками торжественных мероприятий и один инцидент с применением огнестрельного оружия.
La situación en Mostar es cada vez más inestable y el aumento de las tensiones se manifiesta en una retórica incendiaria, incluidas amenazas de boicoteo de las elecciones, un Consejo Municipal paralizado, boicots de los actos ceremoniales por parte de algunos concejales y un tiroteo.