ТОРЖЕСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de actividades conmemorativas
• ceremonias
• celebraciones
• acontecimientos conmemorativos

Примеры использования Торжественных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний год- это не только год торжественных мероприятий, но и год подведения итогов.
Si este es un año de celebración, es también un año de balance.

Во многих странах персонал оказывает поддержку местным организаторам торжественных мероприятий.
En muchos países el personal ha prestado apoyo a los organizadores locales de actividades conmemorativas.

В декабре было проведено 14 санкционированных торжественных мероприятий с участием более 400 членов КЗК и более 800 гражданских лиц.
En diciembre, se celebraron 14 ceremonias autorizadas, en las que participaron más de 400 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo y más de 800 civiles.

Стороны Протокола, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о пригодности этой рассадки и для торжественных мероприятий;
Las Partes en el Protocolo tal vez deseen examinar si este arreglo sería adecuado también para las ceremonias;

Было проведено множество торжественных мероприятий на национальном и международном уровнях, в том числе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Se celebraron numerosos acontecimientos conmemorativos a nivel nacional e internacional, incluso en la Sede de las Naciones Unidas.

Специальные комнаты отдыха оборудованы телевизорами и видео- аппаратурой. Есть библиотека с читальным залом, а также зал для торжественных мероприятий.
Cuentan con salas especiales de esparcimiento, equipadas con televisores y aparatos de vídeo, una biblioteca con salón de lectura y una sala de ceremonias.

УВКПЧ получило также информацию о ряде торжественных мероприятий, организованных национальными учреждениями в ознаменование десятой годовщины Конвенции.
También se informó a la OACDH de varias actividades conmemorativas organizadas por instituciones nacionales para celebrar el décimo aniversario de la Convención.

При подготовке к празднованию десятой годовщины Катар создал национальный комитет для разработки программы торжественных мероприятий и 15 апреля каждого года отмечает день семьи Катара.
Durante los preparativos para el décimo aniversario, Qatar estableció un comité nacional para que elaborara un programa de celebraciones y designó el 15 de abril de cada año para conmemorar el día de la familia qatarí.

В течение недели торжественных мероприятий дети из перемещенных семей будут организованным образом перевезены в Буаке для воссоединения со своими семьями.
Durante la semana de la conmemoración se organizarán viajes a Bouake de niños de familias desplazadas, para que se reúnan con ellas.

Подкомитет отметил также, что Секретариат в течение ближайших недель сообщит всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций( Вена) информацию о расписании торжественных мероприятий.
Además, la Subcomisión observó que la Secretaría comunicaría durante las próximas semanas a todas las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Viena información sobre el programa de la serie de actividades conmemorativas.

В рамках торжественных мероприятий была проведена глобальная видеоконференция, в которой приняли участие учащиеся средних школ из Канады, Сент-Люсии, Тринидада и Тобаго, Сьерра-Леоне и Соединенных Штатов Америки.
Como parte de los actos de conmemoración, una videoconferencia mundial reunió a alumnos de escuelas de enseñanza secundaria del Canadá, los Estados Unidos de América, Santa Lucía, Sierra Leona y Trinidad y Tabago.

В течение отчетного периода ВСООНК оказали содействие проведению восьми религиозных и торжественных мероприятий на острове, шесть из которых были связаны с пересечением буферной зоны в северном направлении, а два были проведены в буферной зоне.
Durante el período que se examina, la UNFICYP facilitó ocho actos religiosos y conmemorativos en la isla, de los cuales seis entrañaron el cruce de la zona de separación hacia el norte y dos se celebraron en la zona de separación.

Следует отметить, что другие учреждения, занимающиеся проблематикой лиц африканского происхождения, также, возможно, планируют проведение торжественных мероприятий, и в этом случае можно было бы организовать проведение совместных с ними мероприятий..
Cabe destacar que existe la posibilidad de que otros organismos dedicados a la temática de los afrodescendientes también prevean realizar eventos conmemorativos, en cuyo caso sería posible organizar actividades conjuntas.

В течение отчетного периода ВСООНК оказали содействие проведению более 36 религиозных и торжественных мероприятий, в которых приняли участие 7 224 человек и которые либо проводились в буферной зоне, либо были связаны с ее пересечением.
Durante el período del que se informa, la misión facilitó más de 36 actos religiosos y conmemorativos, en los que participaron 7.224 personas, que se celebraron en la zona de amortiguación o que obligaban a cruzar dicha zona si se quería asistir a ellos.

Структура<< ООН- женщины>gt; также активизировала работу по подготовке к проведению обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественных мероприятий по случаю двадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
ONU-Mujeres también aceleró los preparativos para el examen y la evaluación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las actividades conmemorativas del vigésimo aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Г-н Темару( Союз за демократию) говорит, что 17 мая 2014 года во всей территории был проведен ряд торжественных мероприятий по случаю первой годовщины повторного включения Французской Полинезии в перечень несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Temaru(Union pour la démocratie) observa que en todo el Territorio se llevaron a cabo diversos actos conmemorativos el 17 de mayo de 2014, para celebrar el primer aniversario de la reinscripción de la Polinesia Francesa en la lista de Territorios No Autónomos.

В рамках торжественных мероприятий ЮНЕСКО проведет кампанию по повышению информированности и семинар в Страсбурге, а затем организует третье межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.
Como parte de las celebraciones, la UNESCO lanzará una campaña de sensibilización y organizará un seminario en Estrasburgo, que se verá seguido por la tercera reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

Кроме того, ВСООНК оказывали содействие в проведении религиозных и торжественных мероприятий и предоставляли помощь в решении правовых и гуманитарных проблем, возникавших в результате арестов и задержаний киприотов- турок на юге и киприотов- греков на севере.
Además, la UNFICYP facilitó la celebración de actos religiosos y conmemorativos y ayudó a solucionar problemas legales y humanitarios derivados de la detención y privación de libertad de turcochipriotas en el sur y de grecochipriotas en el norte.

Поэтому мы очень рады тому, что Пятый комитет утвердил стабильное финансирование традиционно проводимых в марте ежегодных торжественных мероприятий в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли.
Es, pues, alentador que la Quinta Comisión haya aprobado una financiación sostenible para los eventos conmemorativos anuales, que tradicionalmente se celebran en marzo, para honrar la memoria de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дакаре организовал неделю торжественных мероприятий в ознаменование Года, в ходе которой состоялась официальная церемония, была организована выставка, а также была проведена конференция с участием общественности в Дакарском университете.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Dakar organizó festejos de una semana de duración en ocasión del Año, que incluyó una ceremonia oficial, una exposición y una conferencia pública en la Universidad de Dakar.

В рамках торжественных мероприятий ЮНЕСКО в 1998 году, посвященных пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека, в плане деятельности особое внимание уделяется мобилизации усилий Организации и ее партнеров, а также вопросам просвещения и повышения осведомленности общественности.
Como parte de las celebraciones del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998, el Plan de Acción de la UNESCO hace hincapié en la movilización de la Organización y sus interlocutores y se centran los esfuerzos en las actividades de educación y sensibilización.

В 2002 году в помещенной на сайте в интернете программе мероприятий Управления по делам женщин фигурировали 275 торжественных мероприятий по случаю МЖД, которые прошли по всему штату Квинсленд и в рамках которых среди организаций и общинных групп было распространено свыше 320 тыс.
En 2002 se registraron en el Calendario de actividades en la Internet de la Oficina de la mujer más de 275 celebraciones del Día Internacional de la Mujer en Queensland, y se distribuyeron más de 320.000 copias a organizaciones y grupos comunitarios.

Он рассказал о том, что в декабре 2000 года программа торжественных мероприятий в Женеве послужит основой для развертывания информационной кампании, основывающейся на кампании" Уважайте беженцев", после чего в июле 2001 года будет отмечаться годовщина Конвенции 1951 года.
El orador señaló que el programa conmemorativo de Ginebra, que tendrá lugar en diciembre de 2000, serviría de plataforma para lanzar la campaña de información pública basada en el" RESPETO" a los refugiados, que conduciría a la conmemoración de la Convención de 1951 en julio de 2001.

Организация ежегодной двухдневной ознакомительной программы для новых неправительственных организаций, наладивших связи с Организацией Объединенных Наций, и торжественных мероприятий для информирования общественности о достижениях в рамках крупных операций в пользу мира( Отдел по связям с общественностью);
Programa de orientación anual, de dos días de duración, para las organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas y acontecimientos conmemorativos para dar a publicidad los logros de las principales operaciones de mantenimiento de la paz(División de Asuntos Públicos);

Эти распространители информации играют в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций важную роль в осуществлении программ распространения информации среди населения путем организации специальных торжественных мероприятий или проведения кампаний по повышению осведомленности о работе Организации.
En cooperación con los centros de información de las Naciones Unidas, esos intermediarios son importantes para extender el alcance de los programas de información pública organizando acontecimientos conmemorativos especiales o llevando a cabo campañas a fin de dar a conocer mejor la labor de la Organización.

Что касается торжественных мероприятий в ознаменование 60ой годовщины Всеобщей декларации прав человека, то Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.
Con respecto a la celebración del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe específico sobre los derechos de las personas de edad.

Председатель АТСИК отметила также некоторые проблемы, которые наблюдались в течение Года на международном уровне, в том числе безразличное отношение некоторых правительств к проведению этого Года, отсутствие торжественных мероприятий в различных странах и нехватка выделенных для него ресурсов.
La presidenta de ATSIC señaló asimismo algunos de los problemas evidenciados durante el Año a nivel internacional: la indiferencia con que había sido acogida la celebración por parte de algunos gobiernos, la falta de actividades conmemorativas en varios países y la escasez de recursos consagrados al Año.

Освещение специальных торжественных мероприятий, проводимых в ознаменование отмечаемых Организацией Объединенных Наций памятных дат, лет, годовщин, и других особых мероприятий, включая презентацию специальных докладов и программ Организации Объединенных Наций, и освещение специальных международных конференций и встреч на высшем уровне( ИСООН/ Ж и ИСООН/ В);
Promoción de conmemoraciones especiales de días, años, aniversarios y otros acontecimientos especiales que celebran las Naciones Unidas, incluida la presentación de informes y programas especiales de las Naciones Unidas y la promoción de conferencias internacionales y reuniones en la cumbre de especial importancia(SINU/GBA y SINU/VIE);

Обстановка в Мостаре является крайне неустойчивой, в результате усиления напряженности возрастает накал заявлений, включая угрозу бойкотирования выборов, тупиковую ситуацию в городском совете, бойкотирование советниками торжественных мероприятий и один инцидент с применением огнестрельного оружия.
La situación en Mostar es cada vez más inestable y el aumento de las tensiones se manifiesta en una retórica incendiaria, incluidas amenazas de boicoteo de las elecciones, un Consejo Municipal paralizado, boicots de los actos ceremoniales por parte de algunos concejales y un tiroteo.

Подкомитет одобрил содержащийся в документе A/ AC. 105/ L. 283 проект Декларации с внесенными изменениями и отметил, что пересмотренный проект Декларации будет представлен Комитету на его пятьдесят четвертой сессии в ходе торжественных мероприятий 1 июня 2011 года.
La Subcomisión convino en el texto del proyecto de declaración que figura en el documento A/AC.105/L.283, en su forma enmendada, y señaló que el proyecto revisado de esa declaración se sometería a la aprobación de la Comisión en su 54º período de sesiones, durante la serie de actividades conmemorativas, el 1 de junio de 2011.