ТОРЖЕСТВЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos solemnes

Примеры использования Торжественных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан не отступает от своих торжественных обязательств.
El Pakistán no reniega de sus compromisos solemnes.

На Саммите руководители государств взяли на себя ряд торжественных обязательств, касающихся ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других проблем в сфере здравоохранения.
En la Cumbre, los líderes contrajeron varios compromisos solemnes en materia de VIH/SIDA, paludismo, tuberculosis y otras cuestiones de salud.

Такое положение подтачивает нравственные основы наших торжественных обязательств.
Una situación así erosiona la base moral de nuestros solemnes compromisos.

Каждый шаг вперед, который делает Афганистан, является воплощением торжественных обязательств и решительной поддержки международного сообщества.
Todo paso que dé adelante el Afganistán cristaliza el compromiso solemne y el apoyo firme de la comunidad internacional.

Но давайте честно скажем сегодня: мы не на высоте этих торжественных обязательств.
Pero seamos honestos: no hemos estado a la altura de nuestras promesas solemnes.

Как указывалось в основной части настоящего доклада, ряд торжественных обязательств, принятых в Чапультепекском дворце, пока еще не выполнены.
Como ya se señaló en el presente informe, varios de los solemnes compromisos contraídos en Chapultepec siguen sin cumplirse.

Со своей стороны, страны-- члены Коалиции будут последовательно прилагать усилия для претворения в жизнь торжественных обязательств, принятых на этой Конференции.
Los países de la Coalición para el Nuevo Programa, por su parte, perseverarán en sus esfuerzos por hacer realidad los solemnes compromisos contraídos en la Conferencia.

Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Los países tentados a socavar estos principios dejando de cumplir con sus compromisos solemnes sólo demuestran su falta de solidaridad.

Помимо торжественных обязательств необходимо сделать еще многое для формирования культуры, в которой дети находились бы в центре нашего внимания.
Además de los solemnes compromisos asumidos, queda mucho por hacer para crear una cultura en la que los niños sean el centro de nuestras preocupaciones.

Нам нужно нечто большее, нежели простое повторение торжественных обязательств, принятых на прошлых обзорных конференциях; эти обязательства должны быть еще и выполнены.
No basta con la mera reiteración de las promesas solemnes pronunciadas en las anteriores Conferencias de Examen; esas promesas también deben cumplirse.

Вскоре после проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство Китая приступило к претворению своих торжественных обязательств в конкретные действия.
Poco después de celebrarse la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, el Gobierno chino comenzó a adoptar medidas concretas en cumplimiento de los solemnes compromisos contraídos.

С 2010 года в рамках усилий по выполнению этих торжественных обязательств был достигнут определенный прогресс в решении вопроса, касающегося всех ядерных вооружений, независимо от их типа или местонахождения.
En el cumplimiento de esos compromisos solemnes, se han logrado algunos progresos desde 2010 a la hora de abordar la cuestión de todas las armas nucleares, independientemente de su tipo o ubicación.

Ее правительство готово присоединиться к международному сообществу в его усилиях по превращению торжественных обязательств в реальные действия, с тем чтобы претворить в жизнь Пекинскую декларацию и Платформу действий.
El Gobierno chino está dispuesto a trabajar con la comunidad internacional para concretar los compromisos solemnes contraídos en medidas para llevar a la práctica la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Это подорвет глобальную уверенность в твердости торжественных обязательств в отношении ядерной и военной сдержанности, принятых и закрепленных в юридически связывающих договорах и соглашениях.
Socavará la confianza mundial en la permanencia de los compromisos solemnes de restricción nuclear y limitación de armamentos aceptados y consagrados en tratados y compromisos jurídicamente vinculantes.

Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что финансовый кризис Организации обусловлен в основном неуплатой некоторыми государствами- членами своих взносов в нарушение их торжественных обязательств по Уставу.
El Sr. OWADA(Japón) dice que la crisis financiera de la Organización se debe en gran parte al incumplimiento de algunos Estados Miembros en cuanto al pago de sus cuotas, que viola sus obligaciones solemnemente contraídas en virtud de la Carta.

В этом зале мы приняли участие в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и в серии воодушевляющих заявлений об универсальном характере нашей Организации, а также в формулировании торжественных обязательств в отношении принципов и целей, которыми Организация Объединенных Наций руководствуется и впредь должна руководствоваться в своей будущей работе.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas fuimos testigos y partícipes en estos predios de pronunciamientos trascendentales sobre el carácter universal de esta Organización, así como de la formulación de compromisos solemnes para con los principios y objetivos que han guiado y que deberán continuar guiando la labor futura de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем, что на только что завершившемся пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций было принято обязательство укреплять международное сотрудничество и партнерство в целях выполнения этих торжественных обязательств посредством, среди прочего, мобилизации внутренних и внешних ресурсов, содействия развитию международной торговли как движущей силы развития и расширения международного финансового и технического сотрудничества.
Tomamos nota de que la Reunión Plenaria de Alto Nivel de las Naciones Unidas que acaba de concluir se ha propuesto promover una mayor cooperación y asociación internacional para el cumplimiento de los compromisos solemnes mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como motor del desarrollo, y una mayor cooperación internacional desde el punto de vista financiero y técnico.

Но если это произойдет, то наши действия должны соответствовать этому торжественному обязательству.
No obstante, si ocurrieran, debemos cumplir ese compromiso solemne.

Торжественное обязательство 36.
De la promesa solemne 38.

Торжественное обязательство 73.
Promesa solemne.

Торжественное обязательство устных и письменных переводчиков.
De la promesa solemne dada por los intérpretes y los traductores.

В противном случае окажется под угрозой взятое нами в Нью-Йорке торжественное обязательство.
De otro modo, se verá en peligro el solemne compromiso que contrajimos en Nueva York.

Правила, касающиеся текстов, поправок и торжественного обязательства.
Reglas relativas a los textos, las enmiendas y la promesa solemne.

Статья 20. Торжественное обязательство 29.
Artículo 20(De la promesa solemne).

Из статьи 46 неясно, перед кем будет приниматься торжественное обязательство.
En el artículo 46 no está claro ante quién hay que hacer la promesa solemne.

На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО ядерные страны взяли на себя торжественные обязательства.
Los países poseedores de armas nucleares asumieron un compromiso solemne durante la Conferencia de revisión del TNP.

Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.
Fijaron elevados objetivos y asumieron solemnes compromisos para fomentar el desarrollo económico y social sostenible y proteger el medio ambiente, del que depende ese desarrollo.

Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.
Se siguen violando los derechos humanos y las libertades fundamentales, a pesar de los solemnes compromisos asumidos durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Договор-- это торжественное обязательство, отказ от выполнения которого допустим лишь в чрезвычайных обстоятельствах.
Los tratados son obligaciones solemnes que no deberían pasarse por alto, salvo en circunstancias extraordinarias.

Оно согласуется с торжественными обязательствами, взятыми на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Como tal, la conclusión era coherente con la solemne obligación contraída por los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.