ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso solemne
• promesa solemne
• obligación solemne

Примеры использования Торжественное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественное обязательство 73.
Promesa solemne.

Статья 20. Торжественное обязательство 29.
Artículo 20(De la promesa solemne).

Торжественное обязательство 36.
De la promesa solemne 38.

Из статьи 46 неясно, перед кем будет приниматься торжественное обязательство.
En el artículo 46 no está claro ante quién hay que hacer la promesa solemne.

Торжественное обязательство устных и письменных переводчиков.
De la promesa solemne dada por los intérpretes y los traductores.

В противном случае окажется под угрозой взятое нами в Нью-Йорке торжественное обязательство.
De otro modo, se verá en peligro el solemne compromiso que contrajimos en Nueva York.

Торжественное обязательство сотрудников Канцелярии Прокурора, канцелярии Секретариата, устных или письменных переводчиков.
Promesa solemne del personal de la Fiscalía y la Secretaría, de los intérpretes y los traductores.

ОКСР, выслушавшее заявление Председателя НСФОК, воспринимает его как торжественное обязательство аналогичной направленности".
La RCPR, tras oír la declaración del Presidente del FLNKS, la interpreta como un compromiso solemne de los mismos alcances.”.

Договор-- это торжественное обязательство, отказ от выполнения которого допустим лишь в чрезвычайных обстоятельствах.
Los tratados son obligaciones solemnes que no deberían pasarse por alto, salvo en circunstancias extraordinarias.

Точно так же обнадеживает подтвержденное всеми торжественное обязательство заключить договор до конца следующего года.
Como también resulta reconfortante el compromiso solemne y renovado por todos de concluir el tratado antes de que termine el año próximo.

На нас лежит торжественное обязательство наполнить подлинным содержанием послание надежды, провозглашенное нами в Декларации тысячелетия.
Tenemos la obligación solemne de dar un significado real al mensaje de esperanza que proclamamos en la Declaración del Milenio.

Г-н Брун- Отто Бриде занимает место среди членов Комитета и произносит торжественное обязательство, предусмотренного статьей 14 правил процедуры.
El Sr. BrunOtto Bryde toma asiento entre los miembros del Comité y pronuncia la declaración solemne prevista en el artículo 14 del reglamento.

Как государства- члены, мы несем торжественное обязательство создать эффективную систему, которая обеспечивает прочный мир и социальную справедливость.
Como Estados Miembros, tenemos la obligación solemne de construir un sistema eficaz que genere una paz perdurable y justicia social.

В этой связи Комитет отмечает подтвержденное президентом Республики торжественное обязательство никогда больше не приводить в исполнение смертные приговоры.
A ese respecto toma nota del compromiso solemne renovado por el Presidente de la República de que no se ejecutará ninguna condena a la pena capital.

Все государства приняли в свое время на себя торжественное обязательство уплачивать свои начисленные взносы и гасить свою задолженность без каких бы то ни было условий.
Todos los Estados Miembros tienen la obligación solemne de pagar sus cuotas y de efectuar el pago de todos sus atrasos sin imponer condiciones.

Это не вызывает сомнений, поскольку в иракском послании нет ни одной ссылки на торжественное обязательство Ирака вернуть всех кувейтских и других пленных в Кувейт.
La prueba de ello es que el mensaje no menciona en ningún momento el solemne compromiso contraído por el Iraq de devolver a todos los kuwatíes y demás prisioneros a Kuwait.

Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.
La propuesta representa un solemne compromiso de Marruecos para contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas por encontrar una solución política definitiva al conflicto.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций взяли на себя торжественное обязательство разработать надлежащее национальное законодательство в обеих областях и обеспечить его применение.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la solemne obligación de promulgar y ejecutar la legislación nacional apropiada en esos dos ámbitos.

Тем не менее Индия не выполнила это торжественное обязательство и до настоящего времени отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, что лишает народы Кашмира их права на самоопределение.
Sin embargo, la India incumplió su compromiso solemne y hasta la fecha se ha negado a cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, con lo que priva a los pueblos de Cachemira de su derecho a la libre determinación.

На Всемирной конференции по правам человека все государства подтвердили свое торжественное обязательство содействовать уважению и защите прав человека и основных свобод, универсальный характер которых не вызывает сомнения.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, todos los Estados reafirmaron su compromiso solemne de promover el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, cuyo carácter universal nadie pone en duda.

Она подтвердила торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязательства по защите прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и других международных документов.
Se reafirmó el compromiso solemne de todos los Estados de cumplir su obligación de proteger los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Тувалу отстаивать цели и принципы Устава ООН и выполнять все содержащиеся в нем обязательства..
Observamos con gran satisfacción el compromiso solemne de Tuvalu de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir con todas las obligaciones que ella contiene.

Мы принимаем это торжественное обязательство в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, будучи преисполнены решимости воспользоваться предоставившимися благодаря окончанию" холодной войны" уникальными возможностями, с тем чтобы содействовать социальному развитию и социальной справедливости.
Contraemos este compromiso solemne en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas, resueltos a aprovechar las posibilidades únicas que ofrece el fin de la guerra fría a los efectos de promover el desarrollo social y la justicia social.

Если у Эквадора нет необходимых ресурсов, он должен обратиться с просьбой предоставить международную помощь к развитым странам, которые взяли на себя в Пекине торжественное обязательство предоставлять помощь странам, которые не имеют средств для финансирования деятельности своих механизмов обеспечения равенства.
Si el Ecuador no dispone de los recursos necesarios, debe solicitar asistencia internacional a los países desarrollados que hayan asumido el compromiso solemne en Beijing de ofrecer ayuda a los países que carezcan de medios para financiar sus mecanismos de igualdad.

Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Восточного Тимора поддерживать цели и принципы Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства..
El Consejo acogió con gran satisfacción el solemne compromiso asumido por Timor Oriental de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir todas las obligaciones en ella dispuestas.

Управляющие державы также принимают на себя торжественное обязательство содействовать политическому и экономическому прогрессу и прогрессу в области образования населения территорий, защищать природные ресурсы, являющиеся их достоянием, и воздерживаться от наносящей вред экономической и иной деятельности.
Las potencias administradoras tienen asimismo la obligación solemne de promover el avance político, económico y educativo de los habitantes de los territorios y proteger los recursos naturales que constituyen su patrimonio, así como abstenerse de realizar actividades económicas o de otro tipo que sean perjudiciales.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Республики Науру отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в нем обязательства..
El Consejo observa con gran satisfacción el compromiso solemne de la República de Nauru de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir las obligaciones enunciadas en ella.

Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Демократической Республики Восточный Тимор поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства..
El Consejo observa con gran satisfacción el compromiso solemne de la República Democrática de Timor Oriental de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir todas las obligaciones enunciadas en ella.

Решительно требует, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно и полностью прекратить любые ядерные испытания и соблюдать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний;
Exige firmemente que todas las Potencias nucleares asuman el compromiso solemne de poner fin inmediata y completamente a todos los ensayos nucleares y respetar la actual moratoria de los ensayos de armas nucleares hasta la firma del tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996;