ТОРЖЕСТВЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• solemnes compromisos
• solemnes obligaciones

Примеры использования Торжественные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО ядерные страны взяли на себя торжественные обязательства.
Los países poseedores de armas nucleares asumieron un compromiso solemne durante la Conferencia de revisión del TNP.

Участницы семинара призывают правительства всех стран вновь подтвердить торжественные обязательства, содержащиеся в статье VI ДНЯО.
Los participantes en el Seminario instan a todos los gobiernos de todas las naciones a reafirmar las obligaciones solemnes enunciadas en el artículo VI del TNP.

В частности, принимая Устав, являющийся учредительным документом Организации Объединенных Наций, государствачлены приняли на себя торжественные обязательства.
En particular, los Estados Miembros han contraído compromisos solemnes y sagrados al aprobar la Carta, documento constitutivo de la Organización.

Права человека и основные свободы по-прежнему попираются, несмотря на торжественные обязательства, взятые на Всемирной конференции по правам человека.
Se siguen violando los derechos humanos y las libertades fundamentales, a pesar de los solemnes compromisos asumidos durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

К сожалению, торжественные обязательства в отношении передачи развитыми странами финансовых ресурсов развивающимся странам остаются в значительной степени невыполненными.
Lamentablemente, los compromisos solemnes asumidos para la transferencia de recursos financieros del mundo desarrollado al mundo en desarrollo aún no se han cumplido en su mayoría.

Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.
Fijaron elevados objetivos y asumieron solemnes compromisos para fomentar el desarrollo económico y social sostenible y proteger el medio ambiente, del que depende ese desarrollo.

В 2015 году все мы должны будем отчитаться за то, в каких областях мы добились успеха, а в каких не смогли выполнить наши торжественные обязательства, связанные с ЦРДТ, одна из которых касается ВИЧ/ СПИДа.
En 2015 todos tendremos que rendir cuentas con respecto a lo conseguido o no en relación con los solemnes compromisos del milenio, uno de los cuales se refiere al VIH/SIDA.

Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Consciente de las solemnes obligaciones de los Estados partes, contraídas en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.
Son ellas las que poseen las armas nucleares y son por lo tanto quienes deben cumplir los solemnes compromisos que figuran de modo prominente en el Tratado sobre la no proliferación y en múltiples acuerdos posteriores.

Однако, несмотря на принятые торжественные обязательства, еще нужно многое сделать, чтобы обеспечить эффективное осуществление прав человека, которыми иногда жертвуют во имя безопасности.
Ahora bien, pese a los solemnes compromisos asumidos, todavía queda mucho por hacer para garantizar la realización efectiva de los derechos humanos que, en ocasiones, se sacrifican por razones de seguridad.

Они должны обеспечить, чтобы она была действенной и эффективной и плодотворной, и испытывать чувство вины, когда они игнорируют ее или не считаются с ней, или когда они берут на себя торжественные обязательства, которые они не выполняют.
Deben garantizar que la Organización sea eficiente y eficaz y deben sentir culpa cuando la desatienden o no le prestan atención o cuando asumen compromisos solemnes que luego no cumplen.

Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

В заключение я хотел бы отметить, что на Саммите тысячелетия мировые лидеры, собравшиеся на этот уникальный исторический форум, приняли торжественные обязательства по поддержанию мира и развития, в частности на африканском континенте.
Para concluir, permítaseme decir que en la Cumbre del Milenio los dirigentes del mundo, reunidos en ocasión singular e histórica, asumieron compromisos solemnes a favor de la paz y el desarrollo, en particular, del continente africano.

Принимая во внимание торжественные обязательства, взятые на себя государствами- участниками в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485.

Как миролюбивая страна с высокоразвитой демократией Тайвань полностью может и готов выполнять эти торжественные обязательства, поскольку он искренне разделяет идеалы Организации Объединенных Наций в области мира, прав человека и развития.
Por ser un país amante de la paz y una democracia dinámica, Taiwán está plenamente capacitado y desea cumplir estas solemnes obligaciones porque comparte sinceramente los ideales de paz, derechos humanos y desarrollo de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая нашу решимость выполнить наши торжественные обязательства, содержащиеся в Декларации о Священной Мекке, а также в декларациях, принятых всеми предыдущими исламскими конференциями на высшем уровне.
Reafirmando nuestra determinación de cumplir nuestros solemnes compromisos que figuran en la Declaración de Makkah Al-Mukarramah, así como las Declaraciones aprobadas por todas las Cumbres Islámicas anteriores;

Эти торжественные обязательства в настоящее время должны быть воплощены в конкретные шаги, сначала на уровне советов, а впоследствии путем проведения обзора вопросов общей политики, касающихся механизмов финансирования оперативной деятельности.
Esos compromisos solemnes deben traducirse ahora en medidas concretas, primero a nivel de los órganos rectores y más tarde mediante una revisión de las cuestiones normativas generales referentes a las modalidades de financiación de las actividades operacionales.

Нельзя не отметить, что спустя 10 лет после Всемирной конференции по правам человека торжественные обязательства, связанные с универсальной ратификацией договоров, которые упомянуты в Венской декларации и Программе действий, не были выполнены.
Hay que señalar que diez años después de haberse celebrado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, los compromisos solemnes en materia de ratificación universal de los tratados asumidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena no han sido cumplidos.

Однако, несмотря на торжественные обязательства правительства освободить всех оставшихся политических заключенных, оно не выполнило свои обязательства и, в результате, ряд политических заключенных по-прежнему находится в тюрьме.
Sin embargo, y pese a que el Gobierno había prometido solemnemente liberar al resto de los presos políticos, la promesa no se había cumplido y aún había algunos presos políticos.

В этом своем качестве Конференция станет также для международного сообщества испытанием на наличие у него политической воли подкрепить взятые в Повестке дня на ХХI век торжественные обязательства реальными действиями в направлении обеспечения более устойчивого развития.
Como tal, la Conferencia también representa una prueba de la voluntad de la comunidad internacional para cumplir los solemnes compromisos del Programa 21 con actividades reales para lograr un desarrollo más sostenible.

Тайвань готов выполнять эти торжественные обязательства, поскольку он безоговорочно поддерживает идеалы Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности, уважения прав человека и устойчивого развития.
Taiwán desea cumplir esas solemnes obligaciones porque se adhiere incondicionalmente a los ideales de paz y seguridad internacionales, respeto de los derechos humanos y desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.

Как миролюбивая страна с высокоразвитой демократией Тайвань готов выполнять эти торжественные обязательства, поскольку он безоговорочно поддерживает идеалы Организации Объединенных Наций в области международного мира и безопасности, уважения прав человека и устойчивого развития.
Por ser un país amante de la paz y una democracia dinámica, Taiwán desea cumplir esas solemnes obligaciones porque se adhiere incondicionalmente a los ideales de paz y seguridad internacionales, respeto de los derechos humanos y desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.

Несмотря на торжественные обязательства и утверждения, содержащиеся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, международное сообщество не смогло спасти этот беззащитный народ и, наоборот, виновные продолжают получать помощь от своих соседей.
Pese a los solemnes compromisos y afirmaciones recogidos en resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la comunidad internacional no ha podido salvar a ese pueblo indefenso y, en cambio, los culpables siguen recibiendo ayuda de sus vecinos.

На состоявшейся в сентябре 2005 года Встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций главы государств и правительств, вновь собравшись вместе для того, чтобы рассмотреть ход реализации ЦРДТ, еще раз подтвердили свои торжественные обязательства в отношении этих целей.
En la Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de 2005 los Jefes de Estados y de Gobiernos se dieron cita nuevamente para examinar la marcha de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y reiteraron su solemne compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Все подводит нас к выводу о том, что торжественные обязательства, взятые Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года и подтвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, имеют первостепенное политическое значение.
Todo nos indica que el solemne compromiso contraído por la Asamblea General en diciembre de 1991 y reiterado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo de 1995 tiene una importancia política fundamental.

Принятие в этом году Организацией Объединенных Наций декларации о защите деятельности борцов за права человека- тех, кто стремится претворить в жизнь торжественные обязательства, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека,- является самым значительным вкладом со стороны Организации Объединенных Наций.
Es una contribución muy idónea de las Naciones Unidas el hecho de que este año vaya a aprobarse una declaración para la protección de la labor de los defensores de los derechos humanos, que luchan por hacer realidad los solemnes compromisos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Торжественные обязательства, взятые на себя министром иностранных дел Индонезии гном Али Алатасом перед Комиссией по правам человека и перед Генеральным секретарем здесь, в Нью-Йорке, 17 сентября 1993 года, и на женевских переговорах 6 мая 1994 года, постоянно нарушаются.
Los compromisos solemnes asumidos por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, el Sr. Ali Alatas, ante la Comisión de Derechos Humanos y ante el Secretario General, en Nueva York el 17 de septiembre de 1993 y en las conversaciones de Ginebra el 6 de mayo de 1994, han sido violados sistemáticamente.

Вновь заявляет, что любая управляющая держава, которая лишает колониальные народы несамоуправляющихся территорий возможности пользоваться их законными правами на их природные ресурсы или подчиняет права и интересы этих народов иностранным экономическим или финансовым кругам, нарушает торжественные обязательства, принятые ею в соответствии с Уставом;
Reitera que la Potencia administradora que prive a los pueblos coloniales de los territorios no autónomos del ejercicio de sus legítimos derechos sobre sus recursos naturales o que subordine los derechos e intereses de esos pueblos a los intereses económicos y financieros extranjeros incumple las solemnes obligaciones que ha contraído en virtud de la Carta;

Гн Равал( Непал)( говорит по-английски): Торжественные обязательства, данные мировыми лидерами в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и в дальнейшем подтвержденные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), создают основу для всемирного партнерства в интересах лучшего будущего для всех нас.
Sr. Rawal(Nepal)(habla en inglés): Los solemnes compromisos formulados por los líderes mundiales en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y a continuación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) sirven de base para una alianza mundial que trabaja en aras de un futuro mejor para todos.