Примеры использования Solemne compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos que las Potencias poseedoras de armas nucleares respeten su solemne compromiso.
La realización de ensayos nucleares no se compagina con ese solemne compromiso adquirido en consonancia con la decisión de extender indefinidamente la vigencia del Tratado, ni con los propósitos del mismo.
И проведение ядерных испытаний не согласуется ни с этим торжественным обязательством, которое было принято наряду с решением о бессрочном продлении действия Договора, ни с целями последнего.La celebración delcincuentenario es una ocasión adecuada para hacer este solemne compromiso.
Празднование пятидесятой годовщины- это подходящая возможность взять такое торжественное обещание.El Consejo observa con gran satisfacción el solemne compromiso de la República de Montenegro de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.
Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Республики Черногории поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них Sra. Robinson(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos)(habla en inglés): En septiembre de 1990,los dirigentes del mundo contrajeron el solemne compromiso de dar alta prioridad a los derechos de los niños, a su supervivencia y a su protección y desarrollo.
Г-жа Робинсон( Верховный комиссар по правам человека)( говорит по-английски):В сентября 1990 года руководители стран мира взяли на себя торжественное обязательство уделять первоочередное внимание правам детей, их выживанию, защите и развитию.
Люди также переводят
Estas medidas concretas reafirmarían el solemne compromiso de la comunidad internacional, en particular de las Potencias nucleares, de proceder al desarme nuclear e indicarían un progreso concreto en esa dirección.
Такие конкретные шаги подтвердили бы торжественную приверженность международного сообщества, и в особенности государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению и ознаменовали бы собой конкретный прогресс в этом направлении.Con respecto a los retos mundiales que supone la preservación del planeta, mi país, que ha sido admirablemente dotado y bendecido por la naturaleza,reafirma su solemne compromiso de defender su diversidad biológica en sus políticas y su plan nacional de desarrollo.
Что касается глобальных задач по сохранению нашей планеты, то моя страна, щедро одаренная и благословленная природой,подтверждает свое торжественное обязательство защищать свое биоразнообразие в рамках осуществления своих стратегий и своего национального плана развития.El Consejo observa con gran satisfacción el solemne compromiso de la Confederación Suiza de respetar y hacer valer los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y de cumplir con todas las obligaciones recogidas en ella.
Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Швейцарской Конфедерации соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в нем La Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Part I),cap. III. representan el solemne compromiso de todos los Estados de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Russian Page I. ВВЕДЕНИЕ 1. Венская декларация и Программа действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года1,представляют собой торжественное обязательство всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы.Este solemne compromiso, que fue contraído en la Cumbre y posteriormente aprobado por la Asamblea General y reafirmado por el Consejo de Seguridad, destaca por su claridad y simplicidad, así como por la falta de condiciones o salvedades.
Это торжественное обещание, которое было дано в ходе Саммита и впоследствии утверждено Генеральной Ассамблеей и подтверждено Советом Безопасности, являет собой замечательный пример ясности, простоты, отсутствия оговорок и предостережений.En una declaración de su Presidencia(S/PRST/2011/14),el Consejo observó con gran satisfacción el solemne compromiso de la República de Sudán del Sur de defender los propósitos y principios de la Carta y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.
В заявлении Председателя( S/PRST/ 2011/ 14) Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Республики Южный Судан поддерживать цели и принципы Устава и выполнять все содержащиеся в них El solemne compromiso de los países desarrollados de destinar un 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo representa una ínfima compensación de lo que se ha extraído de los países en desarrollo en el pasado, y debería cumplirse.
Взятое развитыми странами торжественное обязательство направлять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития является лишь малой компенсацией того, чтобы было вывезено ими из развивающихся стран в прошлом, и это En su declaración S/PRST/2011/14,el Consejo observó con gran satisfacción el solemne compromiso de Sudán del Sur de defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de cumplir todas las obligaciones recogidas en ella.
В заявлении своегоПредседателя( S/ PRST/ 2011/ 14) Совет с большим удовлетворением отметил торжественное обязательство Южного Судана поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них En la Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de 2005 los Jefes de Estados y de Gobiernos se dieron cita nuevamente para examinar la marcha de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio yreiteraron su solemne compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
На состоявшейся в сентябре 2005 года Встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций главы государств и правительств, вновь собравшись вместе для того, чтобы рассмотреть ход реализации ЦРДТ,еще раз подтвердили свои торжественные обязательства в отношении этих целей.También contrajeron el solemne compromiso de completar las etapas finales de las negociaciones de paz a la mayor brevedad posible e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que les prestara apoyo durante el período de aplicación.
Они также приняли на себя торжественное обязательство завершить окончательные этапы мирных переговоров настолько быстро, насколько это будет возможно, и призвали международное сообщество оказать им поддержку в период осуществления.Recordando también la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y el Plan de Acción para su aplicación, aprobados por la Conferencia Mundial en favor de la Infancia, celebrada en Nueva York el 29 y el 30 de septiembre de 1990,en que se establecen el solemne compromiso de dar prioridad a los derechos del niño y a su supervivencia, protección y desarrollo, para contribuir así al bienestar de todas las sociedades.
Ссылаясь также на Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению указанной Декларации, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года,где содержится торжественное обязательство уделять первоочередное внимание правам детей, их выживанию, защите и развитию, чтобы тем самым способствовать обеспечению благополучия каждого общества.Todo nos indica que el solemne compromiso contraído por la Asamblea General en diciembre de 1991 y reiterado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en marzo de 1995 tiene una importancia política fundamental.
Все подводит нас к выводу о том, что торжественные обязательства, взятые Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года и подтвержденные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, имеют первостепенное политическое значение.Sr. Wen Jiabao(China)(habla en chino): Los dirigentes mundiales asumieron el solemne compromiso durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas de hacer realidad el derecho al desarrollo para todo el mundo y liberar a la humanidad entera del hambre y la pobreza.
Г-н Вэнь Цзябао( Китай)( говорит по-китайски): Мировые лидеры на Саммите тысячелетия в Организации Объединенных Наций взяли на себя торжественное обязательство воплотить в жизнь право на развитие для каждого и освободить все человечество от голода и нищеты.Reiteramos nuestro solemne compromiso con los fines, objetivos y principios de nuestra Organización y reconocemos que la unidad y la solidaridad de la comunidad islámica, así como la efectiva cooperación y coordinación entre los países islámicos, son vitales para la prosperidad y el desarrollo de la comunidad islámica.
Мы вновь заявляем о нашей святой приверженности целям, задачам и принципам нашей Организации и признаем, что единство и солидарность исламской уммы и эффективное сотрудничество и координация действий между исламскими странами жизненно важны для процветания и развития уммы.Ello ocurrió menos de un mes después de queel Consejo de Seguridad recordara el" solemne compromiso de Armenia de mantener los propósitos y principios de la Carta, entre ellos los principios relativos a la solución pacífica de controversias y a la no utilización de la fuerza".
Это случилось менее чем через месяц после того, как Совет Безопасности отметил<< торжественное обязательство Армении придерживаться целей и принципов Устава, которые включают в себя принципы, касающиеся мирного урегулирования споров и неприменения силыgt;gt;.Reafirmando el solemne compromiso expresado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en agosto y septiembre de 2001, de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Вновь подтверждая торжественное обязательство, выраженное на состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в августе/ сентябре 2001 года Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, поощрять всеобщее уважение и защиту всех прав человека, включая право на развитие.Asimismo, reiteró el firme y solemne compromiso del Gobierno de Burundi de dialogar con todos los asociados políticos interesados, incluidas las facciones armadas, y estudiar con ellos todas las cuestiones de interés fundamental para el país.
Она также подтвердила твердое и торжественное обязательство правительства Бурунди провести рассмотрение и обсуждение всех основополагающих проблем страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе с вооруженными группировками без всякого исключения.Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Eslovenia de respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Словении поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все Observamos con gran satisfacción el solemne compromiso de Bosnia y Herzegovina de respetar los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, que incluyen los principios relativos al arreglo pacífico de controversias y a la abstención del uso de la fuerza, y de cumplir con todas las obligaciones que figuran en la Carta.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Боснии и Герцеговины придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые включают принципы, касающиеся мирного разрешения споров и неприменения силы, и выполнять все El solemne compromiso de Filipinas con los derechos humanos está consagrado en su Constitución, en cuyo artículo relativo a la justicia social y los derechos humanos se prevé la creación de la Comisión Independiente de Derechos Humanos y se declara que el Estado tiene la política de valorar la dignidad de todas las personas y garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.
В Конституции Филиппин закреплено торжественное обязательство Филиппин поощрять права человека, посредством включения в нее статьи о социальной справедливости и правах человека, создания Независимой комиссии по правам человека и объявления государственной политики, направленной на уважение достоинства каждого человека и гарантирование полного уважения прав человека.En consonancia con nuestro solemne compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y con nuestra contribución de promover sus ideales, tengo el placer de anunciar en esta Asamblea que el Gobierno de Nepal ha presentado la candidatura del Sr. Kul Chandra Gautam, asesor del Primer Ministro de Nepal sobre los procesos de paz y asuntos internacionales, para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
В соответствии с нашим торжественным обязательством по Уставу Организации Объединенных Наций и нашим вкладом в работу по воплощению в жизнь ее идеалов мне приятно сообщить этой Ассамблее, что правительство Непала выдвинуло кандидатуру г-на Кула Чандры Гаутама, советника премьер-министра Непала по вопросам мирного процесса и международным делам, на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.Reafirma el solemne compromiso de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos1 y otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional, al ser incuestionable el carácter universal de estos derechos y libertades;
Вновь подтверждает торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека1 и другими документами по правам человека и международному праву, учитывая, что всеобщий характер этих прав и свобод не подлежит сомнению;Una situación así erosiona la base moral de nuestros solemnes compromisos.
