ЦЕРЕМОНИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ceremoniales
• ceremonial

Примеры использования Церемониальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом квартале-- своя группа церемониальных построек.
Cada uno tiene su grupo de edificios ceremoniales.

Он используется для церемониальных целей, открыт для экскурсий.
Se usa con fines ceremoniales, abierto al público para visitas.

Кроме этого, губернатор штата исполняет ряд церемониальных обязанностей.
También se espera que el teniente gobernador, realice diversas funciones ceremoniales.

Ее выделывают из редких церемониальных растений на Минбаре.
Son de unas pocas plantas ceremoniales de Minbar.

В этих домах имелась комната- колодец в восточной части, вероятно, предназначенная для хранения церемониальных принадлежностей.
Estas casas tenían una habitación-pozo al extremo oriental, quizá para el almacenamiento o actividades ceremoniales.

Последний использовался для церемониальных лекций высокочтимых кофуцианских ученых, а позже стал офисом Большого Секретариата.
El segundo estuvo reservado para lecturas ceremoniales de los reputados eruditos confucianistas y en períodos posteriores fue la oficina de la Gran Secretaría.

Залив Анкор- Бэй служил ценным источником kokowai, красной охры, которая использовалась в декоративных и церемониальных целях.
Waikokowai en Anchor Bay proporcionó una valiosa fuente de kokowai o de ocre rojo, que se utilizó con fines decorativos y ceremoniales.

Это местные для Гавайев растения и традиционно использовались для изготовления церемониальных леев, накидки и иногда даже для посуды.
Son nativas de Hawaii y son usadas tradicionalmente para hacer collares de leis ceremoniales, capas, y algunas veces incluso utensilios de cocina.

Мы надеемся, что это событие не просто станет поводом для церемониальных собраний и заявлений, а позволит представить конкретные результаты в области прав человека.
Esperamos que este acontecimiento sea una ocasión no sólo para reuniones y declaraciones ceremoniales sino para presentar resultados concretos de la labor en la esfera de los derechos humanos.

Безусловно, на общественных и церемониальных встречах учреждений ЕС устный и письменный перевод должен быть одинаково доступным, по крайней мере, в принципе, с любого языка на любой другой.
Ciertamente, en las reuniones públicas y ceremoniales de la UE, la traducción y la interpretación deben estar igualmente disponibles, al menos en principio, desde cada uno de los idiomas a todos los demás.

По мнению Фудзита, после примерно 1000 г. н. э. там возникли 4 крупных социально-экономических и церемониальных центра: близ Кабо- Сан- Лукас, Кабо- Пульмо, Ла-Пас и на острове Святого Духа.
De acuerdo con Fujita, alrededor del año 1000 de nuestra era, cuatro grandes centros de importancia socioeconómica y ceremonial surgieron en Los Cabos: Cabo San Lucas, Cabo Pulmo, Airapí(La Paz) e Isla del Espíritu Santo.

Государство- участник далее поясняет, что в соответствии с условием лицензии на любительское рыболовство в Онтарио лицо может ловить рыбу не в рекреационных целях, а для питания, в социальных, образовательных или церемониальных целях.
También explica que el titular de una licencia de pesca recreativa en Ontario puede adoptar la decisión de pescar no con fines recreativos sino con fines alimentarios, sociales, educativos o ceremoniales.

Подготовка и координация участия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его первого заместителя в протокольных, представительских и церемониальных мероприятиях, предоставление им консультаций в вопросах протокола и дипломатического этикета;
Prepara y coordina las actividades protocolarias, sociales y ceremoniales del Secretario General y del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, a quienes presta asesoramiento sobre cuestiones de protocolo y etiqueta diplomática;

Красная дорожка- традиционно используется для обозначения маршрута следования глав государств в церемониальных и официальных мероприятиях, а в последние десятилетия стало распространенным явлением также для чествования знаменитостей на официальных мероприятиях.
La alfombra roja es tradicionalmente utilizada para marcar la ruta que recorren jefes de Estado en ocasiones formales o ceremoniales y ha sido adoptada en las últimas décadas en eventos donde acuden personas importantes o celebridades.

Во многих общинах коренных народов женщины по-прежнему играют важную роль в принятии решений, в том числе в рамках культурных и церемониальных мероприятий, характеризующихся взаимодействием, обучением и передачей знаний между поколениями.
En muchas sociedades indígenas, las mujeres siguen desempeñando importantes funciones decisorias, respecto, por ejemplo, de los actos culturales y ceremoniales, donde se produce la interacción, el aprendizaje y la transferencia de conocimientos entre generaciones.

В вышеупомянутом докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 2) говорится о роспуске комиссии, призванной обсудить предполагаемую реформу статьи 66 Конституции и правила, касающиеся охраны церемониальных центров в местах археологических раскопок.
El informe anteriormente citado(E/CN.4/2003/90/Add.2) hace referencia a la disolución de una comisión creada para debatir la reforma propuesta del artículo 66 de la Constitución y las normativas para la protección de centros ceremoniales en yacimientos arqueológicos.

Институт исламского искусства( Иерусалим)- содержит обширные экспозиции гончарных, текстильных и ювелирных изделий, церемониальных объектов и аналогичных предметов, отражающих тесячелетнюю историю исламского искусства, от Испании до Индии, а также содержит временные экспонаты по специальным темам;
El Instituto de Arte Islámico(Jerusalén): alberga grandes exposiciones permanentes de cerámica, textiles, joyas, objetos ceremoniales,etc., abarcando un milenio de arte islámico, de España a la India, y presenta exposiciones temporales sobre temas especiales.

Воислав Коштуница, действующий президент того, что осталось от Югославии, и« мягкий» националист, победивший по голосам Милошевича два года назад, выполняет заметную работу, связанную с выполнением многочисленных церемониальных обязанностей, но обладает незначительной реальной властью.
Vojislav Kostunica, el actual presidente de lo que queda de Yugoslavia y el nacionalista"terzo" que derrotó a Milosevic en las elecciones de hace dos años, tiene un trabajo de alto nivel con numerosos deberes ceremoniales pero muy poco poder verdadero.

Упорядочить повестку дня встречи на высшем уровне, сократить число включенных в нее церемониальных элементов и использовать, при необходимости, предусмотренный для встреч на высшем уровне консультационный механизм в соответствии с резолюцией 364, принятой в этой связи на саммите в Эр-Рияде 29 марта 2007 года.
Racionalizar el programa de la cumbre, reducir los aspectos ceremoniales del mismo y utilizar el mecanismo de cumbres consultivas cuando sea necesario con arreglo a la resolución 364 aprobada al respecto en la Cumbre de Riad de 29 de marzo de 2007.

Инуиты Лабрадора имеют приоритетное право на промысел диких животных, рыболовство и сбор растительных продуктов для удовлетворения потребностей в питании, а также в социальных и церемониальных целях, при условии обеспечения охраны природы в зоне расселения инуитов Лабрадора, в состав которой входят 72 520 кв. км суши, а также прилегающая морская зона площадью 48 690 кв. км.
Los inuit de Labrador tendrán un derecho prioritario a la explotación de los recursos de fauna, haliéuticos y vegetales con fines alimentarios, sociales y ceremoniales, sin perjuicio, únicamente, de los requisitos de conservación en toda la Zona de Asentamiento de los Inuits de Labrador, que comprende 72.520 km2 de tierras y las aguas de marea adyacentes que en total suman 48.690 km2.

Вместе с тем правительственные программы не должны ограничиваться признанием церемониальных и художественных форм выражения, а должны быть расширены для обеспечения реального уважения и поощрения культурного разнообразия, поскольку оно выражается во многих формах, в том числе в политической и социальной сферах, вопросах землепользования и в подходах к развитию.
Sin embargo, los programas estatales no deberían limitarse a reconocer la expresión ceremonial y artística, sino que deberían ampliarse para incluir el verdadero respeto y la promoción de la diversidad cultural en todas sus manifestaciones, en particular en las estructuras políticas y sociales, las modalidades de uso de la tierra y los criterios de desarrollo.

Некоторые представители церковного руководства, как сообщалось, препятствуют использованию традиционных церемониальных центров в непосредственной близости от католических и протестантских церквей, тогда как частные владельцы сельскохозяйственной земли ограничивают доступ к святым местам, расположенным на их территории.
Algunos miembros de la cúpula eclesiástica han impedido que se utilicen centros ceremoniales tradicionales en las proximidades de iglesias católicas y protestantes, mientras que algunos propietarios privados de tierra cultivable han impedido el acceso a los lugares sagrados situados dentro de sus propiedades.

План участка застройки предусматривает оборудование одного из основных пешеходных и церемониальных входов на уровне 47й улицы, а также обеспечение обзора Ист- Ривер и физического доступа к ней( см. рис. III). При строительстве нового здания доступ в комплекс с 47й улицы будет восстановлен в том месте, где он располагался изначально, а зона Северной лужайки вновь станет общедоступным местом с видом на Ист- Ривер.
El esbozo del edificio incluye una entrada principal para peatones y ceremonial en la Calle 47, así como conexiones visuales y físicas con el East River(véase el gráfico III). La nueva construcción recuperaría el acceso al recinto desde la Calle 47 Este en el lugar de acceso original y también recuperaría la zona del jardín norte como espacio público, incorporando la vista del East River.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta describe una cena ceremonial seguida por una exhibición de artes marciales.

Когда он надрезал тебе ладонь церемониальным кинжалом. Больно было?
Así que entonces te cortó con una daga ceremonial.¿Dolió?

Это должна быть священная церемониальная ткань, а не бумажный пакет.
Debería ser en un paño ceremonial sagrado, no una bolsa de papel.

Церемониальный меч- ну конечно.
La espada ceremonial, por supuesto.

Этот кусок дерева… ценная церемониальная реликвия… и очень мощная.
El Bastón es una pieza de madera… Una atesorada reliquia ceremonial… muy poderosa.

Церемониальный пояс.
El cinturón ceremonial.

Церемониальный напиток на Лериши IV.
Bebida ceremonial de Lerishi IV.