ЦЕРЕМОНИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ceremoniales

Примеры использования Церемониальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они церемониальные.
Ellos eran ceremoniales.

Церемониальные регалии, священные реликвии.
Ropajes ceremoniales, reliquias sagradas.

Это ее церемониальные свадебные браслеты.
Estos son sus brazaletes de matrimonio ceremoniales.

Ты должен вернуть нам церемониальные ножницы!
Necesitamos que nos entregues las tijeras ceremoniales.

Генерал-губернатор представляет Королеву и исполняет церемониальные обязанности.
El Gobernador General representa a la Reina y desempeña funciones ceremoniales.

Принц Уэльский осуществляет церемониальные функции, как и муж королевы, принц Филипп, герцог Эдинбургский.
El príncipe de Gales se encarga de varias funciones ceremoniales públicas, como lo hace el marido de la reina, el príncipe Felipe, duque de Edimburgo.

Здесь хранятся 25 императорских печатей династии Цин, равно как и другие церемониальные принадлежности.
Aquí están almacenados los veinticinco Sellos Imperiales de la Dinastía Qing, así como otros objetos ceremoniales.

Ранее археологи думали, что майянские города функционировали только как церемониальные центры, а обычные люди жили в прилегающих деревнях.
Arqueólogos pensaban que los sitios maya funcionaban solo como centros ceremoniales, y que la gente común vivía en las villas alrededor.

Статья 10 упомянутого Закона распространяет требования о предварительном уведомлении на общественные церемониальные процессии и марши.
El artículo 10 de la Ley hace obligatoria la notificación previa a la celebración de procesiones ceremoniales y marchas públicas.

Председатель выполняет также официальные, церемониальные и протокольные функции, в том числе представление возглавляемого им органа внешнему миру.
El Presidente también desempeña funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias, como representar a la Asamblea en el mundo exterior.

Она спрашивает, были ли приняты какие-либо законы или правила с целью обеспечения доступа духовных вождей или священников майя в церемониальные центры.
La oradora pregunta si se ha formulado alguna ley o normativa para garantizar el acceso a los centros ceremoniales por parte de los guías espirituales mayas.

При этом Председатель также выполняет официальные, церемониальные и протокольные функции, включая обеспечение представительства Ассамблеи во внешнем мире.
Al mismo tiempo, el Presidente también tiene que desempeñar funciones oficiales, ceremoniales y protocolarias que incluyen representar a la Organización ante el mundo exterior.

Сьерра-Леоне является республикой с избранным президентом, являющимся главой государства, за которым закреплены церемониальные функции и исполнительная власть.
Sierra Leona es una República en la que el Jefe del Estado es un Presidente elegido democráticamente que realiza tanto funciones ceremoniales como ejecutivas.

Его символическое значение имеет церемониальные, религиозные и социально- культурные аспекты, которые выходят за рамки культуры коренных народов, охватывая также метисские группы.
Su uso y simbología comprenden connotaciones rituales, religiosas y socioculturales que trascienden el ámbito de las culturas indígenas y comprenden también a sectores de mestizos.

Дворец находился на обширной прямоугольной территории, окруженной стенами, на которой располагались различные церемониальные и административные постройки, в том числе руководство министерств.
El palacio estaba rodeado por una gran muralla de forma rectangular que contenía muchos de los tantos edificios ceremoniales y administrativos incluyendo a los ministerios gubernamentales.

Мы отстаиваем наше право на принадлежащие нам священные и церемониальные места и останки наших предков, в том числе на доступ к местам погребения, археологическим и историческим объектам.
Mantenemos el derecho sobre nuestros lugares sagrados y ceremoniales y sobre nuestros restos ancestrales, incluido el de acceso a los lugares sagrados, arqueológicos e históricos.

Этот жизненно важный баланс может быть найден через явно выраженное исключение глав государств, исполняющих, согласно Конституции, лишь номинальные или церемониальные функции, из правил иммунитета от личной уголовной ответственности.
Se podría lograr un equilibrio vital excluyendo expresamente de la responsabilidad penal individual a los jefes de Estado constitucionales que desempeñan funciones meramente nominales o ceremoniales.

Действуя, как правило, с учетом рекомендаций премьер-министра и кабинета, генерал-губернатор созывает и распускает парламент и объявляет перерывы в его работе, одобряет федеральное законодательство и выполняет некоторые исполнительные, церемониальные и военные обязанности.
El Gobernador General, que suele actuar previa consulta con el Primer Ministro y el Gabinete, convoca, prorroga y disuelve el Parlamento, sanciona la legislación federal y desempeña determinadas funciones ejecutivas, ceremoniales y militares.

Г-н Обейд( Ливан)( говорит по-арабски): Такое большое число глав государств и правительств собралось на нынешней сессии не для того, чтобы выполнить церемониальные ритуалы или в очередной раз рутинно рассмотреть вопросы повестки дня.
Sr. Obeid(Líbano)(habla en árabe): El gran número de Jefes de Estado y de Gobierno que se han reunido en el período de sesiones en curso no lo han hecho para llevar a cabo ceremonias rituales ni para realizar un examen periódico de los programas.

Действуя только в соответствии с рекомендациями премьер-министра и кабинета, генерал-губернатор объявляет о созыве, перерывах в работе и роспуске парламента, утверждает федеральные законопроекты, а также выполняет определенные административные, церемониальные и военные обязанности.
Actuando únicamente previa consulta con el Primer Ministro y el Gabinete, el Gobernador General convoca, prorroga y disuelve el Parlamento, da el visto bueno a la legislación federal y desempeña determinadas funciones ejecutivas, ceremoniales y militares.

Неотъемлемой частью этого подхода является наследие Новой Зеландии, связанное с Договором Вайтанги, о чем свидетельствуют церемониальные<< хака>gt;( трудные задачи) и песни военного и полицейского персонала Новой Зеландии.
El legado del Tratado de Waitangi es una parte fundamental del enfoque neozelandés, como puede comprobarse por las ceremonias del haka(desafío) y las canciones por las que se distingue el personal militar y de policía del país.

Боливия смогла по достоинству оценить практическую пользу этих международных механизмов и инструментов, когда несколько лет тому назад с помощью правительств Канады и Соединенных Штатов удалось обнаружить и вернуть древние церемониальные одеяния, незаконно вывезенные из страны.
Bolivia ha apreciado la utilidad práctica de estos mecanismos e instrumentos internacionales, cuando hace unos años le fueron restituidos antiguos tejidos ceremoniales que habían sido ilegalmente sacados del país y pudieron ser recuperados gracias a la colaboración prestada por los Gobiernos del Canadá y los Estados Unidos.

Положения Федеральной конституции и Закона об исполнении исламского семейного кодекса не запрещают назначать женщин на должность муфтиев. Однако следует отметить, что должность муфтия-- это не просто должность руководителя департамента, но еще и религиозная должность, возлагающая на муфтия обязанность выполнять церемониальные функции во время чтения<< доа>gt;( молитва) и функции имама, под руководством которого верующие возносят<< солах>gt;( молитву).
En las disposiciones de la Constitución Federal y de la Ley de Aplicación del Derecho de la Familia Islámica no se imponen limitaciones al nombramiento de una mujer para que ocupe el cargo de mufti, pero ha de señalarse que el mufti no actúa exclusivamente como jefe de un departamento, sino que además cumple funciones religiosas dirigiendo la ceremonia de recitado de las doa(oraciones) y actuando como imam al frente de un grupo de personas que efectúan sus solah(oraciones).

Поселения обычно были небольшими и изолированными, хотя встречаются и такие поселения, которые можно назвать прото- городами, например, Серро- Арена в долине Моче- крупный археологический объект, содержащий примерно 2000 сооружений из камня на площади в 2 кв. километра, среди которых были жилые помещения, церемониальные и управленческие центры.
Los asentamientos fueron generalmente pequeños y aislados, pero hay sitios de proporciones urbanas, como Cerro Arena en el valle del río Moche, un extenso sitio con cerca de 2000 estructuras de piedra distribuidas sobre una superficie de 2 km2, donde existen zonas de habitación, centros ceremoniales y administrativos.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta describe una cena ceremonial seguida por una exhibición de artes marciales.

Когда он надрезал тебе ладонь церемониальным кинжалом. Больно было?
Así que entonces te cortó con una daga ceremonial.¿Dolió?

Это должна быть священная церемониальная ткань, а не бумажный пакет.
Debería ser en un paño ceremonial sagrado, no una bolsa de papel.

Церемониальный меч- ну конечно.
La espada ceremonial, por supuesto.

Этот кусок дерева… ценная церемониальная реликвия… и очень мощная.
El Bastón es una pieza de madera… Una atesorada reliquia ceremonial… muy poderosa.

Церемониальный пояс.
El cinturón ceremonial.