ТОРЖЕСТВЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• slavnostní
• velké

Примеры использования Торжественный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это торжественный прием.
Tohle je vkusná párty.

Это будет торжественный ужин.
Bude to formální večeře u stolu.

Ты поможешь мне приготовить торжественный обед сегодня?
Pomůžeš mi se slavnostní večeří?

В этот торжественный день.
V tento slavnostní den.

Это было довольно торжественный момент.
Byla to spíše slavnostní okamžik.

Почему торжественный день?
Co? Jaký slavnostní den?

Сегодня вечером в Ватикане будет торжественный ужин.
Dneska večer se bude tady ve Vatikánu konat večeře.

Это очень торжественный момент!
Tohle je velice slavnostní okamžik!

Торжественный, когда тебя касается, а как до других- циник и дурак.
Vážný, když jde o tebe, a cynický, když jde o druhé.

Челтнехэм- это торжественный прием, да?
Cheltenham je velká věc, ne?

Торжественный прием по случаю юбилея проходил в Ливадийском дворце.
Slavnostní hostina se pak konala v Lateránském paláci.

Я просто жду торжественный финал с Мэйми.
Jen čekám na velké finále Mamie.

Вечером мы пошли вниз к основанию- Отель, где ждет торжественный ужин и объявление результатов.
Večer jsme šli dolů k základně- Hotel, kde čeká na formální večeři a vyhlášení výsledků.

Могу я предложить торжественный финал- хлористый трифлорид.
Smím navrhnout velké finále… chlorine triflouride.

Мы также можем предложить вам кофе во время перерыва, обед со шведским столом, торжественный ужин и банкет.
Nabízíme také přestávky na kávu a drobná pohoštění, bufetové obědy, velké slavnostní večeře a bankety.

Наконец, наступил торжественный день. день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах.
Ale nakonec přišel velký den. Mahmoud měl být propuštěn se svýma novýma nohama.

Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
Okázalý Komunistický manifest předznamenal přízrak Velké utopie pronásledující Evropu, ale nikterak nás nevaroval před krvavou tyranií.

Спешу уведомить, торжественный ужин в банкетном зале Лейбница перенесли на 21: 00 для удобства опаздывающих гостей.
Jen abyste věděl, uvítací večeře v tanečním sále byla posunuta na devátou, aby se mohli všichni ubytovat.

И в этот торжественный момент попросим Отца Нашего на небесах смилостивиться над двумя нашими несчастными собратьями. Попросим, чтобы они смогли сейчас осознать и покаяться в грехах своих.
V tuto slavnostní chvíli, žádáme našeho Otce v nebi, aby se smiloval nad našimi dvěma nešťastnými bratry a žádáme, aby ve své poslední chvilce doznali své hříchy a litovali jich.

Я знаю, что это торжественный момент. Но поскольку, кое-кто не позволил мне закатить ему вечеринку, будем считать, что это она и есть.
Vím, že je tohle smuteční chvíle, ale když mi někdo nedovolil uspořádat mu oslavu, uděláme ji tady.

Я собираюсь устроить торжественный вечер, здесь, в Нью-Йорке, чтобы официально объявить о создании" Конкордии", и с завтрашнего дня, на всей планете начнется возрождение.
Dnes pořádám zde v New Yorku slavnost, abych Concordii oficiálně představila. A zítra začne na celém světě jeho obnova.

Пение хора сменяет торжественный баритон Патера Экстатикуса, заканчивающий на проникновенной ноте, в то время минорная тональность сменяется мажорной, и оркестровые трубы возвращаются вновь к теме« Accende», пришедшей из первой части.
Slavnostní barytonové sólo, hlas Patera Ecstatica, končí srdečně změnou tóniny na dur, zatímco v trubkách zní téma Accende z části I.

Это торжественная церемония!
Tohle je slavnostní ceremonie!

Торжественное открытие у Олив Гарден.
Velké otevření Olivové zahrady.

Я даю вам это торжественное обещание, господин президент.
I tuto slavnostní slib pro vás, pane prezidente.

Торжественное венчание в церкви?
Velká svatba v chrámu?- Je to House?

Скаво готовились к торжественному открытию.
Scavovi se připravovali na velké otevření.

Торжественное открытие синагоги состоялось на праздник Рош Ха- Шана в 1903 году.
Slavnostní otevření synagogy se konalo na svátek Roš ha-šana r. 1900.

Торжественное открытие новой экспозиции пьештянского музея состоялось 29 июня 1933 года.
Slavnostní otevření nové expozice piešťanského muzea se konalo 29. června 1933.

Почему висит табличка' Торжественное открытие'?
Proč je tu cedule Velká otvíračka?