ПРАЗДНОВАНИЕ ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebración del cincuentenario
• la conmemoración del cincuentenario
• celebración de el cincuentenario
• la conmemoración del quincuagésimo aniversario

Примеры использования Празднование пятидесятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны.
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial.

В последние месяцы 1998 года празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека достигло своего апогея.
En los últimos meses de 1998 llegó a su punto culminante la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны( п. 153).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial(P.153).

Наиболее важной датой в календаре международной жизни в 1995 году станет, вне всякого сомнения, празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
El acontecimiento más importante en el calendario internacional durante el año 1995 será sin duda la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны( пункт 150).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial(tema 150).

Председатель( говорит по-французски): Далее мы переходим к пункту 150, озаглавленному" Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны".
El Presidente(interpretación del francés): Pasamos ahora al tema 150, titulado“Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial”.

Vi Пункт 150( Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны).
Vi Tema 150(Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial).

Рассмотрев пункт 36 повестки дня своей пятидесятой сессии, озаглавленный" Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны".
Habiendo examinado el tema 36 del programa de su quincuagésimo período de sesiones titulado" Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial".

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны( пр. 150) См. пункт 45a( vi).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial(D.150)Véase el párrafo 45 a vi.

Затем, как уже было объявлено, Ассамблея рассмотрит пункт 150 повестки дня, озаглавленный" Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны".
Después la Asamblea examinará el tema 150 del programa, titulado“Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial”, como ya se ha anunciado.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны( резолюция 49/ 25 и решение 49/ 402).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial(resolución 49/25 y decisión 49/402).

Мы поддерживаем предложение о том, чтобы представленный проект" Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны" был принят на основе консенсуса.
Para terminar, apoyamos la propuesta de que el proyecto de resolución relativo a la celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial se apruebe hoy por consenso.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны: проект резолюции( А/ 50/ L. 3 и Соrr. 1).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial Proyecto de resolución(A/50/L.3).

Как известно делегатам, в этом году у Организации Объединенных Наций очень плотный график заседаний и конференций, охватывающий такие сферы деятельности, как реформа Совета Безопасности, реформа Генеральной Ассамблеи, а также празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, на предмет чего уже проходят два параллельных заседания.
Como saben los miembros, este año el calendario de reuniones y conferencias de las Naciones Unidas está muy recargado y abarcará cuestiones tales como la reforma del Consejo de Seguridad, la reforma de la Asamblea General y la conmemoración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, y ya se están celebrando dos reuniones simultáneas con respecto a esos temas.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны[ пункт, предложенный Российской Федерацией( А/ 49/ 143)].
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial[tema propuesto por la Federación de Rusia(A/48/143)].

Подтверждая свое намерение и далее вносить активный, практический вклад в ее реализацию, государства- участники Содружества Независимых Государств представляют проект резолюции А/ 50/ L. 3 и Corr. 1" Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны" и прилагаемую Декларацию пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Oбъединенных Наций в связи с пятидесятилетием окончания второй мировой войны.
Los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), reafirmando su intención de continuar realizando una contribución práctica activa a la consecución de este objetivo, han presentado un proyecto de resolución(A/50/L.3), titulado“Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial”, y el anexo“Declaración en celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial”.

Празднование пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека должно стать мощным стимулом продолжения разработки международных правовых документов по защите прав человека.
La conmemoración del cincuentenario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos debe servir de estímulo para continuar desarrollando los instrumentos internacionales para su defensa.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций открывает возможность для того, чтобы подвести итог деятельности Организации и разработать планы на будущее.
El Sr. AYEWAW(Nigeria) dice que el cincuentenario de las Naciones Unidas da ocasión de examinar el historial de las actividades de la Organización y prepararse para el porvenir.

Празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека- повод для дальнейшей активизации деятельности в области повышения осведомленности, развития, поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
La conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una ocasión propicia para intensificar las actividades orientadas a aumentar la toma de conciencia en relación con el desarrollo, la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и принятие по этому случаю Декларации придали импульс процессу реформы, когда главы государств и правительств вновь заявили о своей приверженности Организации и заявили о готовности работать в направлении ее реформирования.
La conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas y la aprobación de la Declaración pertinente dieron impulso al proceso de reforma gracias a la reiteración, por parte de los Jefes de Estado o de Gobierno, de su compromiso con la Organización y su promesa de obrar en pro de la reforma.

Считая, что празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году предоставит всем членам международного сообщества неоценимую возможность активизировать деятельность по вопросам образования и информации в области прав человека во всем мире.
Considerando que la conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 constituirá una oportunidad de valor inestimable para que todos los miembros de la comunidad internacional intensifiquen en el mundo entero las actividades de educación e información en la esfera de los derechos humanos.

Вопервых, мы начали подготовку к празднованию пятидесятилетия.
En primer lugar, hemos iniciado los preparativos para la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Мы выступаем за проведение Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, которая должна состояться в рамках празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
Ratificamos nuestro firme compromiso con la Conferencia Mundial de la Cumbre sobre Desarrollo Social, que ocurrirá dentro del marco de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Генерал-майор Рабука( говорит по-английски): Моя страна присоединяется к другим государствам- членам в праздновании пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
El General de División Rabuka(interpretación del inglés): Mi país se suma a los demás Estados Miembros en la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация): Российская Федерация придает большое значение подготовке к празднованию пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
Sr. LOZINSKIY(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia concede gran importancia a la preparación de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Израиль поддержал российскую инициативу о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны.
Israel ha brindado su apoyo a la iniciativa rusa de conmemorar el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial.

В целях осуществления этой политики он провел в жизнь две важные инициативы, приуроченные к празднованию пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека.
Para aplicar esta política, en ocasión del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, tomó dos medidas importantes.

Директор Отдела по связям с общественностью добавил, что секретариат проделает работу с целью посвятить часть ежегодной сессии празднованию пятидесятилетия.
El Director de la División de Asuntos Públicos agregó que la secretaría podría encontrar la manera de dedicar una parte del período anual de sesiones a la conmemoración del aniversario.

В прошлом году НПО сыграли важную роль в праздновании пятидесятилетия Всеобщей декларации и проведении пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий за пятилетний период.
El año pasado, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales desempeñó una función importante en la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal y en el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Во время празднования пятидесятилетия Организации на предыдущей сессии главы государств и правительств подчеркнули серьезность финансового положения и необходимость его урегулирования, однако пока что решения найдено не было.
Durante las conmemoraciones del cincuentenario de la Organización en el período de sesiones anterior, los Jefes de Estado y de Gobierno se refirieron a la gravedad de la situación financiera y a la necesidad de hacer frente a la solución, pero hasta la fecha no se ha encontrado una solución.