ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del cincuentenario
• del quincuagésimo aniversario
• del 50º aniversario

Примеры использования Пятидесятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая информация о праздновании пятидесятилетия Конвенции 1960 года.
Reunión informativa sobre la conmemoración del 50º aniversario de la Convención.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны( пр. 150) См. пункт 45a( vi).
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial(D.150)Véase el párrafo 45 a vi.

Израиль поддержал российскую инициативу о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны.
Israel ha brindado su apoyo a la iniciativa rusa de conmemorar el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны[ пункт, предложенный Российской Федерацией( А/ 49/ 143)].
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial[tema propuesto por la Federación de Rusia(A/48/143)].

Вы занимаете этот пост в исторический момент для Организации Объединенных Наций, находящейся накануне своего пятидесятилетия.
Comienza usted su mandato en un momento histórico para las Naciones Unidas, en vísperas de su quincuagésimo aniversario.

Празднование пятидесятой годовщины первой сессии Комитета и пятидесятилетия полета человека в космос.
Conmemoración del 50º aniversario del primer período de sesiones de la Comisión y del 50º aniversario de los vuelos espaciales tripulados.

В последние месяцы 1998 года празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека достигло своего апогея.
En los últimos meses de 1998 llegó a su punto culminante la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Торжественная сессия Генеральной Ассамблеи ООН в НьюЙорке по случаю пятидесятилетия окончания второй мировой войны.
De octubre Celebración solemne de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York al cumplirse el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial.

Краткая информация о праздновании пятидесятилетия Конвенции 1960 года о борьбе с дискриминацией в области образования.
Reunión informativa sobre la conmemoración del 50º aniversario de la Convención de 1960 relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

В этот год пятидесятилетия нашей Организации мы в Организации Объединенных Наций должны услышать этот призыв, если мы хотим оставаться верными ее мандату и миссии.
En el cincuentenario de nuestra Organización, debemos escuchar su clamor si queremos ser fieles a su mandato y a su misión.

Глубоко символично, что это происходит накануне пятидесятилетия нашей Организации, которая возникла на руинах второй мировой войны.
Es muy simbólico que esto se esté produciendo en vísperas del cincuentenario de nuestra Organización, que surgió de las ruinas de la segunda guerra mundial.

Реформа Организации является одной из главных целей делегации Соединенных Штатов в рамках пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
La reforma de la Organización es uno de los objetivos principales de la delegación de los Estados Unidos en el marco del cincuentenario de las Naciones Unidas.

На пороге пятидесятилетия Организации Объединенных Наций и в условиях нынешней эпохи по окончании" холодной войны" человечество сталкивается с колоссальными трудностями.
En el umbral del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, y en la era posterior a la guerra fría, la humanidad afronta enormes desafíos.

Директор- исполнитель отметила, что эта сессия явилась самым многообещающим началом года пятидесятилетия ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva dijo que el período de sesiones había constituido un comienzo sumamente auspicioso del año en que se iba a celebrar el quincuagésimo aniversario del UNICEF.

Это подтверждается и той ролью, которую играет в мире Организация Объединенных Наций на пороге своего пятидесятилетия- юбилейной даты, к которой мы приближаемся.
El papel de las Naciones Unidas- en momentos en que se acercan a su quincuagésimo aniversario, acontecimiento que estamos a punto de celebrar- así lo confirma.

В этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций важно, чтобы каждое государство- член подтвердило свои финансовые обязательства в отношении Организации Объединенных Наций.
Durante este cincuentenario de las Naciones Unidas es importante que todos los Estados Miembros reafirmen su compromiso financiero con las Naciones Unidas.

Вышедшие в 1995 году выпуски касались вопросов социального развития, улучшения положения женщин и пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
En 1995 se editaron ejemplares en relación con el desarrollo social, el adelanto de la mujer y el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Директор Отдела по связям с общественностью добавил, что секретариат проделает работу с целью посвятить часть ежегодной сессии празднованию пятидесятилетия.
El Director de la División de Asuntos Públicos agregó que la secretaría podría encontrar la manera de dedicar una parte del período anual de sesiones a la conmemoración del aniversario.

Генерал-майор Рабука( говорит по-английски): Моя страна присоединяется к другим государствам- членам в праздновании пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
El General de División Rabuka(interpretación del inglés): Mi país se suma a los demás Estados Miembros en la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Последнее десятилетие XX века отмечено празднествами в ознаменование пятидесятилетия создания многих международных учреждений, включая Организацию Объединенных Наций.
El último decenio del siglo XX se ha caracterizado por celebraciones que conmemoran el cincuentenario de la creación de muchas instituciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

По этой причине Канада приняла меры к переизданию и распространению доклада в ознаменование первого пятидесятилетия выдающейся деятельности Организации Объединенных Наций.
Fue por eso que el Canadá decidió volver a imprimir y distribuir el informe como homenaje a las Naciones Unidas en ocasión del aniversario de su primer medio siglo de servicios distinguidos.

Всего несколько дней назад мировые лидеры собирались в этом Зале на беспрецедентную и чрезвычайно важную встречу в ознаменование пятидесятилетия нашей Организации.
Hace tan sólo unos días los dirigentes del mundo se reunieron en este Salón de la Asamblea General, en un cónclave sin precedentes y de enorme significación, para celebrar el cincuentenario de nuestra Organización.

Президент Азербайджанской Республики подписал Распоряжение от 16 апреля 1998 года" О проведении пятидесятилетия Декларации Всеобщих прав и свобод человека в Азербайджанской Республике".
El 16 de abril de 1998, el Presidente dictó una orden sobre la conmemoración en la República de Azerbaiyán del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Нынешний год, год пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека, предоставляет мне весьма приятную возможность коснуться человеческого измерения нашей деятельности.
Este año, el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos me ofrece la feliz oportunidad de hacer referencia a la dimensión humana de nuestros esfuerzos.

Хочу также отметить, что позднее в этом месяце в Индонезии состоится Афро-Азиатский саммит в ознаменование пятидесятилетия исторической Бандунгской конференции 1955 года.
También deseo destacar que, posteriormente en este mes, la cumbre Asia-África se celebrará en Indonesia, conmemorando el cincuentenario de la histórica Conferencia de Bandung, celebrada en 1955.

В прошлом году НПО сыграли важную роль в праздновании пятидесятилетия Всеобщей декларации и проведении пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий за пятилетний период.
El año pasado, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales desempeñó una función importante en la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal y en el examen quinquenal de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть возможность принятия всеми странами в контексте пятидесятилетия Организации Объединенных Наций документа под названием" Партнерство во имя развития".
Al respecto, sugerimos que se considere la posibilidad de publicar, en el contexto del cincuentenario de las Naciones Unidas, un documento titulado“Asociación para el desarrollo”.

Празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека- повод для дальнейшей активизации деятельности в области повышения осведомленности, развития, поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
La conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una ocasión propicia para intensificar las actividades orientadas a aumentar la toma de conciencia en relación con el desarrollo, la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В рамках глобальной кампании" Открытки от пожилых людей", проводившейся в ознаменовании двух событий- пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека и Международного года пожилых людей, один престарелый мужчина из Уругвая написал:.
En la campaña mundial de tarjetas postales de ancianos, preparada con el fin de celebrar la doble conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Año Internacional de las Personas de Edad en 1999, un anciano del Uruguay escribía:.

Во время празднования пятидесятилетия Организации на предыдущей сессии главы государств и правительств подчеркнули серьезность финансового положения и необходимость его урегулирования, однако пока что решения найдено не было.
Durante las conmemoraciones del cincuentenario de la Organización en el período de sesiones anterior, los Jefes de Estado y de Gobierno se refirieron a la gravedad de la situación financiera y a la necesidad de hacer frente a la solución, pero hasta la fecha no se ha encontrado una solución.