ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• quincuagésimo aniversario
• del cincuentenario

Примеры использования Пятидесятилетию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Республике Беларусь придается большое значение пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека.
Belarús concede gran importancia al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ожидается, что Генеральная Ассамблея 11 декабря посвятит свое заседание пятидесятилетию ЮНИСЕФ.
Cabía esperar que el 11 de diciembre la Asamblea General dedicara una reunión al cincuentenario del UNICEF.

В этой связи оратор поддерживает идею проведения коллоквиума, посвященного пятидесятилетию создания Комиссии международного права.
A este respecto, apoya la celebración del coloquio conmemorativo del cincuentenario de la creación de la Comisión de Derecho Internacional.

Комиссия организует в Женеве 21- 22 апреля 1998 года семинар, посвященный своему пятидесятилетию.
La Comisión celebrará un seminario los días 21 y 22 de abril de 1998, en Ginebra, para conmemorar su 50º aniversario.

Проведение специального заседания Меджлиса( парламента) Туркменистана, посвященного пятидесятилетию принятия Всеобщей декларации прав человека;
Celebrar un período extraordinario de sesiones del Majlis(Parlamento) de Turkmenistán dedicado al cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Сейчас, когда эта всемирная Ассамблея приближается к своему пятидесятилетию, будет вполне уместно подумать о том, чтобы подвести итоги нашей деятельности и дать им оценку.
En momentos en que esta Asamblea mundial se aproxima a su quincuagésimo aniversario, resulta sumamente adecuado que tratemos de evaluar nuestro historial.

По мере приближения к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций Повестка дня для развития предоставляет нам возможность активизировать наш подход к развитию и поставить Организацию Объединенных Наций в центр обсуждения проблем развития.
Al acercarnos al cincuentenario de las Naciones Unidas,“Un programa de desarrollo” nos permite revitalizar nuestro enfoque del desarrollo y volver a colocar a las Naciones Unidas en el centro del debate sobre el desarrollo.

Мы призываем сейчас всех членов Ассамблеи приложить усилия к тому, чтобы к пятидесятилетию Организации мы продемонстрировали нашу решимость обеспечить мировой порядок посредством усовершенствования Совета демократическим образом.
Pedimos ahora a todos los miembros de esta Asamblea que se aseguren de que, para el quincuagésimo aniversario de la Organización, demostremos nuestro compromiso para con el orden mundial llevando democráticamente al Consejo a un mejor estado de gracia.

Президент Ле Дык Ань( говорит по-вьетнамски; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня особое удовольствие от имени государства и народа Вьетнама участвовать в специальном юбилейном заседании, посвященном пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
El Presidente Le Duc Anh(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en vietnamita): Es para mí un gran placer, en nombre del Estado y el pueblo de Viet Nam, asistir a la Reunión Conmemorativa Extraordinaria del cincuentenario de las Naciones Unidas.

По мере того как мы вступаем на путь подготовки к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций в 1995 году, давайте заострим внимание на тех причинах, которые в первую очередь привели к созданию Организации Объединенных Наций и придают ей особую ценность.
Al iniciar los preparativos para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995, centrémonos en las razones que hicieron nacer a las Naciones Unidas en primera instancia y en las que dan a la Organización su valor especial.

По мере того как мы приближаемся к концу этого столетия, Организация Объединенных Наций приближается к своему пятидесятилетию, свидетельствуя о зрелости наших мыслей и мудрости наших действий в поисках глобального мира и безопасности.
A medida que nos acercamos al final de este siglo, también se acercan las Naciones Unidas a su quincuagésimo aniversario, lo cual señala la madurez de nuestros pensamientos y la sabiduría de nuestras acciones en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация будет продолжать работать в составе Рабочей группы и сотрудничать с Председателем, с тем чтобы мы могли продвинуться к консенсусу и достичь совместно согласованных решений к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
Quiero asegurarles que mi delegación seguirá participando activamente en las labores del Grupo de Trabajo y prestando la colaboración necesaria a la Presidencia, de modo que pueda avanzarse en la vía del consenso, para tratar de alcanzar conclusiones generalmente acordadas y, de ser ello posible, para el quincuagésimo aniversario de la Organización.

Два года тому назад на торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященной пятидесятилетию Организации, я предложил постепенно переориентировать миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций на превентивную дипломатию.
En la reunión de la Asamblea General celebrada hace dos años en conmemoración del cincuentenario de la Organización propuse que se reorientaran paulatinamente las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a fin de centrarlas en la diplomacia preventiva.

В этом 1995 году, через 28 лет после его открытия для подписания, Договор Тлателолко стал полностью универсальным, ибо его подписали все 33 государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, что является самым лучшим подарком к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
Este año, en 1995, 28 años después de abierto a la firma, el Tratado de Tlatelolco ha logrado su plena universalidad al haber sido suscrito por la totalidad de los 33 Estados integrantes de la región de América Latina y el Caribe, como el mejor de los presentes para celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas.

С которым все выступавшие в этом зале в ходе специальных торжественных заседаний, посвященных пятидесятилетию Организации Объединенных Наций, подчеркивали необходимость повышения транспаретности всей деятельности Совета Безопасности в целом, требует от Совета следующего логического шага в реформировании методов своей работы.
En la Reunión Conmemorativa Extraordinaria con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas todos los oradores recalcaron la necesidad de una mayor transparencia en la labor del Consejo de Seguridad en su conjunto, y ello exige que este órgano adopte la lógica medida de reformar sus métodos de trabajo.

После того, как мы заслушаем выступления всех государств- членов, Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции, которая приводится в пункте 2 доклада Подготовительного комитета к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций( А/ 50/ 48), где содержится Декларация по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций.
Después de escuchar las declaraciones de todos los Estados Miembros, la Asamblea procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el párrafo 2 del informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas(A/50/48), que contiene la Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Несмотря на многие напряженные ситуации, которые временами трудно контролировать, мы должны с удовлетворением отметить тот факт, что за два года, предшествовавшие пятидесятилетию Организации Объединенных Наций, мы стали свидетелями полного политического освобождения Африки, ликвидации апартеида и постепенного введения демократического правления, несмотря на некоторые временные отступления.
Pese a todas las situaciones de tensión que a veces son difíciles de controlar, hay que alegrarse de que los dos últimos años anteriores al cincuentenario de las Naciones Unidas hayan estado marcados por la liberación política total de África con el fin del apartheid y la instauración progresiva de la democracia en diferentes lugares, a veces en contra de acciones retrógradas de dilación.

Ix. деятельность, связанная с пятидесятилетием.
Ix. actividades relacionadas con el cincuentenario.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций- это торжественное событие.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas es un momento para la celebración.

Комитет отметил также пятидесятилетие сотрудничества европейских стран в области космонавтики.
La Comisión reconoció también el 50º aniversario de la cooperación europea en el espacio.

Через два года мы будем праздновать ее пятидесятилетие.
Dentro de dos años celebrará su quincuagésimo aniversario.

Пятидесятилетие деятельности.
Actividades del 50° aniversario.

Хочешь знать, что я сделала на свое пятидесятилетие?
¿Quieres saber lo que hice al cumplir los 50?

Для его дня рождения. Пятидесятилетие.
Para su 50 cumpleaños.

Вот это пятидесятилетие.
Esto son los cincuenta.

Празднование пятидесятилетия окончания второй мировой войны[ пункт, предложенный Российской Федерацией( А/ 49/ 143)].
Celebración del cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial[tema propuesto por la Federación de Rusia(A/48/143)].

Выпуск этого набора также совпал с пятидесятилетием первой женщины Канады, назначенной судьей на федеральном уровне.
Esto coincidió también con el quincuagésimo aniversario del nombramiento de la primera jueza federal del Canadá.

Последнее десятилетие XX века отмечено празднествами в ознаменование пятидесятилетия создания многих международных учреждений, включая Организацию Объединенных Наций.
El último decenio del siglo XX se ha caracterizado por celebraciones que conmemoran el cincuentenario de la creación de muchas instituciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций в следующем году станет важной вехой в наших обсуждениях.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, que se celebrará el año próximo, será un hito importante en nuestro debate.

И Организация Объединенных Наций, отмечающая сейчас свое пятидесятилетие, имеет уникальную возможность способствовать такому переходу.
Las Naciones Unidas, que celebran actualmente su 50º aniversario, se encuentran en una posición única para facilitar esta transición.